1 00:01:08,817 --> 00:01:10,150 Γεια σου! 2 00:01:10,217 --> 00:01:12,150 Ράλι απόψε! ΕΝΤΑΞΕΙ.! 3 00:01:12,217 --> 00:01:14,084 Τι συμβαίνει με το στόμα σου; 4 00:01:14,150 --> 00:01:15,484 Έχεις παρωτίτιδα; 5 00:01:15,551 --> 00:01:17,084 Άρα δεν θα το κάνεις μίλα ε; 6 00:01:17,150 --> 00:01:18,750 Τι είναι η φίμωση; 7 00:01:18,817 --> 00:01:20,750 «Σώζω τη φωνή μου 8 00:01:20,817 --> 00:01:22,084 για το αποψινό συλλαλητήριο». 9 00:01:22,150 --> 00:01:23,417 Ω! Ω! 10 00:01:33,184 --> 00:01:35,150 Γεια σου! 11 00:01:35,217 --> 00:01:36,718 Γεια σου! 12 00:01:36,783 --> 00:01:38,050 Μην ανησυχείς, Τζόνι. 13 00:01:38,117 --> 00:01:39,750 θα υπάρξει 14 00:01:39,817 --> 00:01:41,084 περισσότερα φύλλα πέφτοντας. 15 00:01:41,150 --> 00:01:42,718 Αυτό είναι σωστό. 16 00:01:45,484 --> 00:01:48,417 Κλεότα! 17 00:01:48,484 --> 00:01:49,484 Ναι, κυρία; 18 00:01:49,551 --> 00:01:50,984 Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ. 19 00:01:51,050 --> 00:01:53,484 Α, είναι αυτό το τηλέφωνο; 20 00:01:57,017 --> 00:01:59,451 Ω, μη με βιάζεσαι. Μη με βιάζεσαι. 21 00:01:59,517 --> 00:02:00,817 έρχομαι. Θεέ μου. 22 00:02:03,351 --> 00:02:05,517 του καθηγητή Turner κατοικία. 23 00:02:05,584 --> 00:02:08,984 ΠΟΥ; Έχετε λάθος νούμερο. 24 00:02:09,050 --> 00:02:11,950 ΠΟΥ; Τι είπατε; 25 00:02:12,017 --> 00:02:14,517 Ω-κ. Turner- δεν είναι εδώ. 26 00:02:14,584 --> 00:02:16,618 Μόλις βγήκε να αγοράσω λίγο ποτό. 27 00:02:16,684 --> 00:02:18,484 Ποιον καλεί αυτό; 28 00:02:18,551 --> 00:02:21,883 Ω. Δεν το καταλαβαίνω, αλλά θα του πω, 29 00:02:21,950 --> 00:02:23,451 Δόκτωρ Ντέιμον. 30 00:02:23,517 --> 00:02:24,950 Ποιος ήταν αυτός, cleota; 31 00:02:25,017 --> 00:02:26,451 Α, αυτό ήταν Δόκτωρ Ντέιμον. 32 00:02:26,517 --> 00:02:27,883 Είπε ο κύριος Τέρνερ ερχόμενος 33 00:02:27,950 --> 00:02:29,451 να τον δεις, 34 00:02:29,517 --> 00:02:31,484 ή έρχεται για να δει τον κύριο Τέρνερ. 35 00:02:31,551 --> 00:02:33,117 Δόκτωρ Ντέιμον μη μιλάς. 36 00:02:33,184 --> 00:02:34,684 Κάπως φιμώνει. 37 00:02:34,750 --> 00:02:36,184 φοβάμαι είσαι εσύ 38 00:02:36,251 --> 00:02:37,684 αυτό το είδος μούφες. 39 00:02:37,750 --> 00:02:39,184 Ο Δρ Ντέιμον ζωντανά ακριβώς δίπλα. 40 00:02:39,251 --> 00:02:41,117 Γιατί δεν το κάνει ανοίξτε το παράθυρο 41 00:02:41,184 --> 00:02:42,584 και απλά να φύγει; 42 00:02:42,651 --> 00:02:43,950 Ω, κυρία Τέρνερ, 43 00:02:44,017 --> 00:02:45,451 ξέχασα σήμερα το πρωί. 44 00:02:45,517 --> 00:02:47,351 Χρόνια πολλά σε σας. 45 00:02:47,417 --> 00:02:49,850 Ω, ευχαριστώ, cleota. 46 00:02:49,917 --> 00:02:52,284 Τι ωραία εκ μέρους σου να θυμάσαι. 47 00:02:52,351 --> 00:02:54,217 Έρχονται τα γενέθλιά μου την ερχόμενη Τετάρτη. 48 00:02:54,284 --> 00:02:56,451 θα θυμάμαι. 49 00:02:56,517 --> 00:02:57,883 τα φτιάχνω ορεκτικά. 50 00:02:57,950 --> 00:02:59,451 Είπες 51 00:02:59,517 --> 00:03:00,883 βάλτε τα μαύρα σπόροι 52 00:03:00,950 --> 00:03:02,451 στο φούρνο; 53 00:03:02,517 --> 00:03:05,517 Μαύροι σπόροι; Μεγάλος παράδεισος, Κλεότα. 54 00:03:05,584 --> 00:03:07,750 Δεν ζεσταίνεις το χαβιάρι! 55 00:03:07,817 --> 00:03:09,150 Όχι. Αλλά έχει κάτι σαν γεύση 56 00:03:09,217 --> 00:03:11,317 θα έπρεπε να είναι γίνει σε αυτό. 57 00:03:11,384 --> 00:03:13,251 Ναί. Λοιπόν, ισιώστε επάνω στα περιοδικά. 58 00:03:13,317 --> 00:03:15,384 Θα ρίξω μια ματιά στα καναπεδάκια. 59 00:03:15,451 --> 00:03:16,950 Δεν είμαι κανένα χέρι σε αυτό. 60 00:03:17,017 --> 00:03:19,150 Οι άνθρωποι όπου δούλεψα τελευταία απλά μεθυσμένοι 61 00:03:19,217 --> 00:03:20,584 χωρίς να φάει τίποτα. 62 00:03:48,950 --> 00:03:50,317 Γεια σας, κύριε Turner. 63 00:03:50,384 --> 00:03:51,817 Γεια σου Κλεότα. 64 00:03:51,883 --> 00:03:53,817 Καλύτερα όχι μπέρδεψε αυτό το δωμάτιο, 65 00:03:53,883 --> 00:03:55,317 γιατί υπάρχει προσκεκλημένοι που έρχονται. 66 00:03:55,384 --> 00:03:56,718 Εντάξει, Κλεότα. θα ειμαι καλα. 67 00:03:56,783 --> 00:03:58,150 Ναι, κύριε. 68 00:04:12,551 --> 00:04:14,217 Γεια σου αγαπητέ. 69 00:04:14,284 --> 00:04:16,284 Γεια σου Έλεν. Έλα εδώ. 70 00:04:16,351 --> 00:04:17,783 Αυτά είναι για σένα. 71 00:04:17,850 --> 00:04:19,217 Ω, ευχαριστώ, Τόμι. 72 00:04:19,284 --> 00:04:20,783 Είναι υπέροχοι. 73 00:04:20,850 --> 00:04:22,284 Αυτά στη μέση. 74 00:04:22,351 --> 00:04:23,718 Ναί. Ναί. Κλεότα. 75 00:04:23,783 --> 00:04:25,284 Ναι, κυρία; 76 00:04:25,351 --> 00:04:27,284 Θα φέρεις άλλη βάζο από την κουζίνα; 77 00:04:27,351 --> 00:04:29,718 Πήρα το ποτό και για το πάρτι. 78 00:04:29,783 --> 00:04:31,150 Πήρες το σωστό είδος; 79 00:04:31,217 --> 00:04:32,718 Έχω και τα δύο είδη... 80 00:04:32,783 --> 00:04:34,718 τζιν και αυτό άλλου είδους. 81 00:04:34,783 --> 00:04:37,150 Τόμι, είσαι ένας νοικοκύρης, 82 00:04:37,217 --> 00:04:38,718 αλλά είσαι καλός. 83 00:04:38,783 --> 00:04:40,950 Το έκανα κάτι σωστό; 84 00:04:41,017 --> 00:04:42,517 Ξέρεις, νομίζω- 85 00:04:46,750 --> 00:04:49,184 εδώ είναι η αδερφή σου με τον μισογυνό της. 86 00:04:49,251 --> 00:04:50,618 Έχω ραντεβού με τον Mike. 87 00:04:50,684 --> 00:04:52,017 Αλλά, pat- 88 00:04:52,084 --> 00:04:53,850 Γουόλι, θα πάω για δείπνο με τον Μάικ 89 00:04:53,917 --> 00:04:55,484 και μετά στο συλλαλητήριο μαζί σου. 90 00:04:55,551 --> 00:04:57,084 Δεν μπορείς να με ταΐσεις 91 00:04:57,150 --> 00:04:58,584 στην προπόνηση τραπέζι. 92 00:04:58,651 --> 00:04:59,984 Τι θέλεις να τρέχω τριγύρω 93 00:05:00,050 --> 00:05:01,684 με αυτό το κούτσουρο για; 94 00:05:01,750 --> 00:05:03,184 Διανοητικά, Μάικλ Μπαρνς 95 00:05:03,251 --> 00:05:04,684 σε θεωρεί ένα στόπι. 96 00:05:04,750 --> 00:05:07,917 Πρέπει να μου μιλήσεις πριν το καταλάβεις. 97 00:05:07,984 --> 00:05:09,417 δεν υποτίθεται να ανησυχείς. 98 00:05:09,484 --> 00:05:10,917 Πρέπει να παίξτε αύριο στο Michigan. 99 00:05:10,984 --> 00:05:12,417 Πήρες οι βιταμίνες σου σήμερα; 100 00:05:12,484 --> 00:05:13,850 Ναι. παίρνουμε χτύπησε γύρω 101 00:05:13,917 --> 00:05:15,417 όλη τη σεζόν. 102 00:05:15,484 --> 00:05:16,883 χρειαζόμαστε λίγο από- 103 00:05:16,950 --> 00:05:18,384 πως τα πας 104 00:05:18,451 --> 00:05:19,718 Γεια σου, Μπουτς. 105 00:05:19,783 --> 00:05:21,384 Αυτό είναι Wally Myers. 106 00:05:21,451 --> 00:05:22,883 Μπουτς ήταν έρχεσαι και εδώ; 107 00:05:22,950 --> 00:05:24,384 Φύγε από εδώ, χαφ. 108 00:05:24,451 --> 00:05:25,817 Πρέπει να ντύσου. 109 00:05:25,883 --> 00:05:27,451 Έλεν, είσαι ενθουσιασμένη 110 00:05:27,517 --> 00:05:28,883 για να δεις ξανά τον σπουδαίο Φέργκιουσον; 111 00:05:28,950 --> 00:05:30,817 Μόλις οδήγησε στο σπίτι beta. 112 00:05:30,883 --> 00:05:32,351 Τον είδες; 113 00:05:32,451 --> 00:05:33,883 Όχι. Τα παιδιά μου έλεγαν. 114 00:05:33,950 --> 00:05:35,451 Έχει ακόμα πήρε τα μαλλιά του; 115 00:05:35,517 --> 00:05:37,017 Δεν ξέρω. 116 00:05:37,084 --> 00:05:39,084 Δεν τον έχω δει για έξι χρόνια, 117 00:05:39,150 --> 00:05:40,651 αλλά θα το κάνουμε σύντομα μάθετε. 118 00:05:40,718 --> 00:05:42,150 Πες, είναι αυτός έρχεσαι εδώ; 119 00:05:42,217 --> 00:05:43,584 Ναί. Γύρνα πίσω και συναντήστε τον. 120 00:05:43,651 --> 00:05:45,117 Μπορείτε να του το πείτε 121 00:05:45,184 --> 00:05:46,517 σχετικά με το παιχνίδι αύριο. 122 00:05:46,584 --> 00:05:47,883 Ε, ευχαριστώ. 123 00:05:47,950 --> 00:05:49,850 Κανείς δεν μπορεί να πει Τζο Φέργκιουσον 124 00:05:49,917 --> 00:05:51,850 οτιδήποτε για ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 125 00:05:51,917 --> 00:05:53,351 Είναι όλων των εποχών παναμερικανός. 126 00:05:53,417 --> 00:05:54,850 Ίσως μπορώ σήκωσέ τον. 127 00:05:54,917 --> 00:05:57,184 Ευχαριστώ, κυρία Τέρνερ. Θα τα πούμε αργότερα. 128 00:05:57,251 --> 00:05:59,150 Μήπως εννοεί ότι τώρα 129 00:05:59,217 --> 00:06:01,050 Ο Τζο ανήκει στους αιώνες, 130 00:06:01,117 --> 00:06:02,618 σαν τον Λίνκολν; 131 00:06:02,684 --> 00:06:04,618 Μμ-χμμ. Κατά κάποιο τρόπο. 132 00:06:04,684 --> 00:06:06,050 Λοιπόν, υποθέτω έχει περάσει 133 00:06:06,117 --> 00:06:07,618 σε μύθο. 134 00:06:07,684 --> 00:06:09,117 Θαύμαζα τον ίδιο, 135 00:06:09,184 --> 00:06:10,684 σχεδόν. 136 00:06:10,750 --> 00:06:13,651 Έλεν, δεν ήσουν τον αρραβωνιάστηκε μια φορά; 137 00:06:13,718 --> 00:06:15,984 Όχι επίσημα- μόνο για πλάκα. 138 00:06:16,050 --> 00:06:19,651 Μωρό μου, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο επίσης. 139 00:06:19,718 --> 00:06:21,150 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε πάνω 140 00:06:21,217 --> 00:06:22,684 και ντύσου τον εαυτό μας. 141 00:06:22,750 --> 00:06:24,284 Ξυρίστηκα και έκανα ντους σήμερα το απόγευμα. 142 00:06:24,351 --> 00:06:26,684 Δεν θα φορέσεις το νέο σου κοστούμι; 143 00:06:26,750 --> 00:06:28,684 Δεν μου αρέσει να φορέσει καινούργια κοστούμια. 144 00:06:28,750 --> 00:06:30,684 Είναι πολύ γεμάτοι των τσακίσεων και των υποθηκών. 145 00:06:30,750 --> 00:06:32,184 Είναι δωρεάν και ξεκάθαρα. 146 00:06:32,251 --> 00:06:33,684 τους έστειλα μια επιταγή. 147 00:06:33,750 --> 00:06:35,117 Που πήγες να πάρεις τα λεφτά; 148 00:06:35,184 --> 00:06:36,684 Δεν πειράζει. 149 00:06:36,750 --> 00:06:38,651 Τόμι, είσαι να πάρει να δράσει 150 00:06:38,718 --> 00:06:40,117 σαν παλιό παντρεμένος άντρας. 151 00:06:40,184 --> 00:06:41,618 Τι έκανα τώρα; 152 00:06:41,684 --> 00:06:44,050 Μπορώ να σε θυμηθώ συνήθιζε να περπατάει πίσω μου 153 00:06:44,117 --> 00:06:45,883 και κοίτα στα πόδια μου. 154 00:06:45,950 --> 00:06:47,817 Έχουμε παντρευτεί έξι χρόνια. 155 00:06:47,883 --> 00:06:49,517 Είναι καιρός 156 00:06:49,584 --> 00:06:51,351 έψαχνες στα πόδια μου. 157 00:06:51,417 --> 00:06:52,718 Τόμι, Τηλεφώνησε ο Ντιν Ντέιμον. 158 00:06:52,783 --> 00:06:54,251 Τι ήθελε; 159 00:06:54,317 --> 00:06:56,050 Δεν ξέρω. 160 00:06:56,117 --> 00:06:59,084 Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω. Τον είδα σήμερα το πρωί. 161 00:06:59,150 --> 00:07:00,584 Μοιάζει πλήρης καθηγητής. 162 00:07:00,651 --> 00:07:02,584 Ω, Τόμι, τι υπέροχο! 163 00:07:02,651 --> 00:07:04,084 Δεν σκεφτήκαμε θα το έπαιρνες 164 00:07:04,150 --> 00:07:05,584 για άλλον δύο χρόνια. 165 00:07:05,651 --> 00:07:07,917 Είναι $350 περισσότερο ένα χρόνο επίσης. 166 00:07:07,984 --> 00:07:09,484 Είναι 500. 167 00:07:09,551 --> 00:07:10,917 Σίγουρα θα κάνουν σας δίνω 168 00:07:10,984 --> 00:07:12,484 το πλήρες ελάχιστο. 169 00:07:12,551 --> 00:07:14,917 Αυτό είναι σωστό - 500. Δεν είμαι πικέρ. 170 00:07:14,984 --> 00:07:16,484 Ω, Τόμι! 171 00:07:16,551 --> 00:07:18,584 Έχω τρόπους για το ξόδεμα αυτό. 172 00:07:18,651 --> 00:07:21,651 Δεν το λες αυτό ένα φιλί $500, εσύ; 173 00:07:23,883 --> 00:07:25,783 Αυτό είναι καλύτερο. 174 00:07:25,850 --> 00:07:28,783 Νομίζω ότι θα σε πάρω ένα παλτό μινκ αυτό το χειμώνα. 175 00:07:28,850 --> 00:07:30,917 Έλα εδώ και με ευχαριστεί δεόντως 176 00:07:30,984 --> 00:07:32,417 για το παλτό μινκ. 177 00:07:32,484 --> 00:07:33,984 Δεν έχουμε χρόνο. 178 00:07:34,050 --> 00:07:36,684 Έχετε τους διαχειριστές το ψηφίσατε ακόμα; 179 00:07:36,750 --> 00:07:39,417 Όχι ακόμα, αλλά είναι απλά μια τυπικότητα. 180 00:07:39,484 --> 00:07:42,150 Είναι τυχερό που έχουμε ed Keller για δείπνο απόψε. 181 00:07:42,217 --> 00:07:44,551 Γιατί πρέπει έχεις τον Εντ Κέλερ; 182 00:07:44,618 --> 00:07:46,984 Είναι μόνο ο πιο σημαντικός διαχειριστής, 183 00:07:47,050 --> 00:07:49,451 και ο Τζο πρέπει έχει κάποιον 184 00:07:49,551 --> 00:07:51,050 να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο με. 185 00:07:51,117 --> 00:07:53,417 Ο Εντ είναι σχεδόν δικός του ο πιο στενός φίλος εδώ. 186 00:07:53,484 --> 00:07:55,384 Έβαλε τον Τζο μέσω του κολεγίου. 187 00:07:55,451 --> 00:07:57,317 Μπορείς να αντέξεις τα κέλερ ένα βράδυ. 188 00:07:57,384 --> 00:07:59,817 Μετά από αυτό που έκανε ο Κέλερ στον Ντον Τσάπμαν, 189 00:07:59,883 --> 00:08:01,950 είναι όλα Μπορώ να κάνω - 190 00:08:02,017 --> 00:08:04,917 Αναρωτιέμαι γιατί οι άντρες φαίνονται τόσο αστείοι 191 00:08:04,984 --> 00:08:06,417 στα εσώρουχά τους. 192 00:08:06,484 --> 00:08:07,984 Α, δεν ξέρω. 193 00:08:08,050 --> 00:08:09,984 Δεν νομίζω θα το έκανε κανείς 194 00:08:10,050 --> 00:08:11,451 γελάστε δυνατά σε εκείνη την εικόνα- 195 00:08:11,517 --> 00:08:12,950 ένα ήσυχο γέλιο, ίσως. 196 00:08:13,017 --> 00:08:14,417 Αναρωτιέστε τι Τζο Φέργκιουσον 197 00:08:14,484 --> 00:08:15,850 μοιάζει με στα εσώρουχά του. 198 00:08:15,917 --> 00:08:17,950 Γεια σου! 199 00:08:18,017 --> 00:08:19,384 Όχι ότι έχω τον είδε σε αυτό. 200 00:08:19,451 --> 00:08:21,117 Είναι απλώς μια ακαδημαϊκή ερώτηση. 201 00:08:21,184 --> 00:08:24,017 Λοιπόν, ελπίζω όλα όσα αποκτάς ποτέ 202 00:08:24,084 --> 00:08:25,584 είναι μια ακαδημαϊκή απάντηση. 203 00:08:25,651 --> 00:08:27,117 Λοιπόν, αυτό είναι όλο θέλω. 204 00:08:27,184 --> 00:08:29,184 Δεν θυμάμαι σχεδόν πώς μοιάζει. 205 00:08:29,251 --> 00:08:31,150 Ω, Tommy, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 206 00:08:31,217 --> 00:08:32,584 Δεν μπορούσες έχουν προωθηθεί 207 00:08:32,651 --> 00:08:34,150 σε μια καλύτερη μέρα. 208 00:08:34,217 --> 00:08:36,551 Ξέρεις τι μέρα αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 209 00:08:36,618 --> 00:08:38,584 Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 210 00:08:38,651 --> 00:08:40,917 Ναι, αλλά δεν είναι τα γενέθλια κάποιου; 211 00:08:40,984 --> 00:08:43,584 Όχι. Γενέθλια της Κλεότα δεν είναι μέχρι την Τετάρτη. 212 00:08:43,651 --> 00:08:45,718 σας λέω τι. 213 00:08:45,783 --> 00:08:47,217 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. 214 00:08:47,284 --> 00:08:49,618 Νομίζω ότι θα σε βγάλω έξω κάπου μετά το δείπνο 215 00:08:49,684 --> 00:08:51,117 και σε καμαρώνω. 216 00:08:51,184 --> 00:08:52,484 Είμαστε όλοι βγαίνοντας μαζί 217 00:08:52,551 --> 00:08:54,217 μετά το συλλαλητήριο. 218 00:08:54,284 --> 00:08:56,217 Εννοώ απλά οι δυο μας. 219 00:08:56,284 --> 00:08:57,651 Θυμηθείτε πώς Τζο πάντα με κέρατο 220 00:08:57,718 --> 00:08:59,217 στα ραντεβού μας για δείπνο; 221 00:08:59,284 --> 00:09:00,718 Δεν πιστεύω είχαμε ένα 222 00:09:00,783 --> 00:09:02,783 ότι δεν το έκανε έλα στο τραπέζι 223 00:09:02,850 --> 00:09:04,217 και διάγραμμα του παιχνιδιού μνημείου της Ουάσιγκτον 224 00:09:04,284 --> 00:09:06,084 ή κάτι τέτοιο στο τραπεζομάντιλο 225 00:09:06,150 --> 00:09:07,651 με ένα μολύβι. 226 00:09:07,718 --> 00:09:09,551 Άγαλμα της Ελευθερίας παίξε, αγάπη μου. 227 00:09:09,618 --> 00:09:12,017 Πάντα ερχόταν. Δεν τον είδα ποτέ να πηγαίνει. 228 00:09:12,084 --> 00:09:13,584 Αδέξιος τύπος- 229 00:09:13,651 --> 00:09:15,317 πάντα χτυπώντας μαχαίρια και πιρούνια 230 00:09:15,384 --> 00:09:16,817 στο πάτωμα. 231 00:09:16,883 --> 00:09:18,384 Δεν ήταν αδέξιος. 232 00:09:18,451 --> 00:09:19,883 Ήταν πολύ χαριτωμένο. 233 00:09:19,950 --> 00:09:21,883 Ήταν μια χορεύτρια του swell. 234 00:09:21,950 --> 00:09:23,384 Τόμι, έχεις κλέψει 235 00:09:23,451 --> 00:09:24,817 τα σπιρτόκουτα μου πάλι. 236 00:09:24,883 --> 00:09:26,484 Είναι για καλεσμένους. 237 00:09:26,551 --> 00:09:28,017 θυμάμαι όταν είχε 238 00:09:28,084 --> 00:09:30,017 το πρώτο και το τελευταίο χορέψω μαζί σου 239 00:09:30,084 --> 00:09:31,984 εκείνη την τελευταία φορά εμείς πήγαν να χορέψουν μαζί. 240 00:09:32,050 --> 00:09:33,484 Phi psi Χριστουγεννιάτικος χορός. 241 00:09:33,551 --> 00:09:34,984 Όχι. Ήταν ο μάιος χορός. 242 00:09:35,050 --> 00:09:36,484 Θυμηθείτε πώς έβρεχε; 243 00:09:36,551 --> 00:09:37,984 θυμάμαι που είχα 244 00:09:38,050 --> 00:09:39,551 ο τελευταίος χορός με τον Τζο 245 00:09:39,618 --> 00:09:40,950 γιατί κάπου χάθηκες. 246 00:09:41,017 --> 00:09:42,984 έβλεπα από πίσω μερικές φτέρες. 247 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Έπαιξαν ξεκινήστε το μπεγκίνι 248 00:09:44,517 --> 00:09:45,950 και ποιος. 249 00:09:46,017 --> 00:09:47,917 Ήταν ένα υπέροχο νύχτα, έτσι δεν είναι; 250 00:09:47,984 --> 00:09:49,484 Όχι. Έπεσε κάτω. 251 00:09:49,551 --> 00:09:51,484 Εσύ και ο Τζο χόρευαν 252 00:09:51,551 --> 00:09:53,917 έξω στη βεράντα όταν ξεκίνησε. 253 00:09:53,984 --> 00:09:55,484 Βρεθήκατε και οι δύο, 254 00:09:55,551 --> 00:09:57,417 αλλά κράτησες ακριβώς στο χορό. 255 00:09:57,484 --> 00:10:02,451 Α... ναι. θυμάμαι. 256 00:10:02,517 --> 00:10:04,618 Το φόρεμά μου καταστράφηκε. 257 00:10:04,684 --> 00:10:07,651 Έλαμπες υγρή όπως η Αφροδίτη και ο Τρίτωνας. 258 00:10:07,718 --> 00:10:09,584 Γιατί δεν το έκανες κόβω μέσα; 259 00:10:09,651 --> 00:10:11,651 Α, είχα κρυώσει. 260 00:10:11,718 --> 00:10:14,850 Εξάλλου, πονάνε τα πόδια μου. 261 00:10:14,917 --> 00:10:17,451 Όχι! Το νέο, μπλε, πληρωμένο κοστούμι! 262 00:10:17,517 --> 00:10:19,084 Ωχ... 263 00:10:21,883 --> 00:10:24,251 Δεν θυμήθηκες εκείνο το βράδυ, ε; 264 00:10:24,317 --> 00:10:26,117 Ναι, θυμάμαι. 265 00:10:26,184 --> 00:10:28,317 Ω. Μπλε. 266 00:10:28,384 --> 00:10:30,651 Τι συμβαίνει μαζί σου; 267 00:10:34,750 --> 00:10:36,184 Μικρόφωνο! 268 00:10:36,251 --> 00:10:37,618 Κοίτα, Μάικ. Χωρίς χέρια! 269 00:10:39,684 --> 00:10:40,684 Εεε! 270 00:10:40,750 --> 00:10:43,184 Γιατί δεν το κάνεις άσε με να σε πάρω 271 00:10:43,251 --> 00:10:45,017 στο ποδόσφαιρο ράλι; 272 00:10:45,084 --> 00:10:47,017 Δώσε μου ένας καλός λόγος. 273 00:10:47,084 --> 00:10:49,084 Ράλι ποδοσφαίρου; Οργιαστική φρενίτιδα. 274 00:10:49,150 --> 00:10:52,050 Θα μπορούσε επίσης να πάει σε ένα κανιβαλικό κονκλάβιο. 275 00:10:52,117 --> 00:10:55,084 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε σε αυτό μετά. 276 00:10:55,150 --> 00:10:57,517 Καυτές καλτσοδέτες, νομίζω είσαι αστείος. 277 00:10:57,584 --> 00:10:59,084 Λοιπόν, τόσο καιρό. 278 00:10:59,150 --> 00:11:02,817 Μιχάλη, νομίζω είσαι c-u-t-e. 279 00:11:02,883 --> 00:11:04,284 Μις Γκάρντνερ- 280 00:11:04,351 --> 00:11:05,651 Μιχάλη! Μάικλ Μπαρνς! 281 00:11:05,718 --> 00:11:08,384 Ω, γεια, pat. 282 00:11:08,451 --> 00:11:10,384 Παίρνετε τόσο εγώ 283 00:11:10,451 --> 00:11:11,817 και η δεσποινίς Γκάρντνερ για δείπνο; 284 00:11:11,883 --> 00:11:13,484 Γεια, pat. 285 00:11:13,551 --> 00:11:15,317 Γεια σας, ζεστές καλτσοδέτες. 286 00:11:15,384 --> 00:11:17,850 Σκέψου ότι είσαι s-m-a-r-t, δεν εχεις; 287 00:11:17,917 --> 00:11:19,984 Δεν παίρνω κανέναν για δείπνο μόλις τώρα. 288 00:11:20,050 --> 00:11:21,384 Μόλις ήμουν βηματοδότηση 289 00:11:21,451 --> 00:11:22,883 εδώ πάνω κάτω. 290 00:11:22,950 --> 00:11:24,417 Πήρα τηλέφωνο να πάω 291 00:11:24,484 --> 00:11:25,850 στον Ντιν Ντέιμον σπίτι. 292 00:11:25,917 --> 00:11:27,917 Ω, πρέπει να πάω. 293 00:11:27,984 --> 00:11:30,251 Μιχάλη, τι έχεις έγινε τώρα; 294 00:11:30,317 --> 00:11:32,084 Ναί. Σίγουρος. Θα έρθω. 295 00:11:32,150 --> 00:11:33,651 ΠΟΥ; Ω, Έλεν; 296 00:11:33,718 --> 00:11:36,351 Ω, ναι, Δρ Ντέιμον, σε ένα μόνο λεπτό. 297 00:11:36,417 --> 00:11:37,817 Ο Δρ Ντέιμον μας θέλει να έρθει από πάνω. 298 00:11:37,883 --> 00:11:39,117 Για ποιο λόγο; 299 00:11:39,184 --> 00:11:40,783 Δεν ξέρω. 300 00:11:40,850 --> 00:11:42,351 Αυτό φαίνεται ανόητο 301 00:11:42,417 --> 00:11:43,917 όταν είναι και οι δύο ερχόμενος εδώ. 302 00:11:43,984 --> 00:11:45,783 Όταν ο επικεφαλής του τμήματος αγγλικών 303 00:11:45,850 --> 00:11:47,351 λέει έλα, πάμε. 304 00:11:47,417 --> 00:11:49,783 Ω, ναι. Έλα μέσα. Έλα μέσα. 305 00:11:49,850 --> 00:11:51,351 Κάτσε, έτσι δεν είναι; 306 00:11:51,417 --> 00:11:53,783 Ξέρεις, Μιχάλη, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 307 00:11:53,850 --> 00:11:55,584 Και εγώ ήμουν ο επαναστάτης της πανεπιστημιούπολης. 308 00:11:55,651 --> 00:11:58,117 Ως εκ τούτου, νομίζω πρέπει να ξέρεις 309 00:11:58,184 --> 00:12:00,618 ότι οποιαδήποτε δικαιολογία μπορείς να μου προσφέρεις τώρα 310 00:12:00,684 --> 00:12:02,883 Μάλλον χρησιμοποίησα πριν 45 χρόνια. 311 00:12:02,950 --> 00:12:05,384 Δεν λειτούργησε τότε, και λυπάμαι που το λέω 312 00:12:05,451 --> 00:12:07,584 Δεν μπορώ να το επιτρέψω να δουλέψεις τώρα. 313 00:12:07,651 --> 00:12:09,651 Ναι, κύριε. 314 00:12:09,718 --> 00:12:11,584 Κοιτάζεστε και οι δύο αρκετά ζοφερή. 315 00:12:11,651 --> 00:12:13,150 Τι συνέβη; 316 00:12:13,217 --> 00:12:14,651 Ο Μιχάλης έχει γράψει άλλος 317 00:12:14,718 --> 00:12:16,150 του φλογερού του συντακτικά. 318 00:12:16,217 --> 00:12:17,651 Αυτό είναι το κολέγιο λογοτεχνικό περιοδικό, 319 00:12:17,718 --> 00:12:19,150 που βγαίνει αύριο. 320 00:12:19,217 --> 00:12:20,684 Ίσως, για να εξοικονομήσετε χρόνο, 321 00:12:20,750 --> 00:12:23,618 ένας από εμάς πρέπει να το διαβάσει δυνατά. 322 00:12:23,684 --> 00:12:26,351 Κάτσε κάτω. 323 00:12:26,417 --> 00:12:28,351 «Όταν αυτό το λεγόμενο πανεπιστήμιο 324 00:12:28,417 --> 00:12:30,351 «αναγκάζει τέτοιους άνδρες εκτός της σχολής του 325 00:12:30,417 --> 00:12:32,317 «ως καθηγητής Κένεντι, καθηγητής Σάικς, 326 00:12:32,384 --> 00:12:33,883 «και ο καθηγητής Τσάπμαν 327 00:12:33,950 --> 00:12:36,317 «γιατί ήταν αποκαλούνται από άγνοια κόκκινα, 328 00:12:36,384 --> 00:12:37,883 «παραδίδει το δικαίωμά της 329 00:12:37,950 --> 00:12:40,584 «να κληθείς έδρα μάθησης. 330 00:12:40,651 --> 00:12:43,950 «Παραδέχεται ότι είναι τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο 331 00:12:44,017 --> 00:12:46,950 «παρά μια σχολή κατάρτισης για πωλητές ομολόγων, 332 00:12:47,017 --> 00:12:48,384 «αγρότες, εμπόρους ακινήτων, 333 00:12:48,451 --> 00:12:50,883 «και κυνηγοί ασθενοφόρων. 334 00:12:50,950 --> 00:12:52,783 «Ανακοινώνει στον κόσμο 335 00:12:52,850 --> 00:12:55,651 ότι η σχολή του είναι υποτελής-" 336 00:12:55,718 --> 00:12:57,217 Δεν εννοούσα εσένα, 337 00:12:57,284 --> 00:12:58,718 φυσικά, Δόκτωρ Ντέιμον. 338 00:12:58,783 --> 00:13:00,651 «Αυτή η σχολή του είναι υποτελής 339 00:13:00,718 --> 00:13:03,284 «στους διαχειριστές της 340 00:13:03,351 --> 00:13:06,017 "και αυτό οι διαχειριστές του 341 00:13:06,084 --> 00:13:07,451 «αντιπροσωπεύουν πολιτική άποψη 342 00:13:07,517 --> 00:13:08,950 «που πρέπει τελικά αναδύονται 343 00:13:09,017 --> 00:13:11,351 «κάτω το σωστό του όνομα, 344 00:13:11,417 --> 00:13:13,618 που είναι ο φασισμός». 345 00:13:13,684 --> 00:13:16,618 Ω, Μιχάλη, ορίστε πάλι. 346 00:13:16,684 --> 00:13:18,084 Περίμενε μέχρι να ακούσεις 347 00:13:18,150 --> 00:13:19,484 που βρίσκεται στην πραγματικότητα έφυγε. 348 00:13:19,551 --> 00:13:23,317 «Αυτοί οι καθηγητές δεν ήταν κόκκινα. 349 00:13:23,384 --> 00:13:25,551 «Ήταν διακεκριμένοι φιλελεύθεροι. 350 00:13:25,618 --> 00:13:28,050 «Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που έχουμε ακόμα 351 00:13:28,117 --> 00:13:30,484 «Έφυγε ένας άνθρωπος ποιος προχωράει, 352 00:13:30,551 --> 00:13:31,917 "διδασκαλία αυτό που πιστεύει 353 00:13:31,984 --> 00:13:33,417 πρέπει να διδάσκεται». 354 00:13:33,484 --> 00:13:34,917 Ποιος είναι αυτός; 355 00:13:34,984 --> 00:13:36,817 Το διάβασες, Θωμά. 356 00:13:39,384 --> 00:13:41,817 «Δεν φοβάται να ανατρέξει 357 00:13:41,883 --> 00:13:43,551 «ακόμα και ο σάκκο- θήκη vanzetti. 358 00:13:43,618 --> 00:13:46,484 «Θα διαβάσει στις τάξεις του 359 00:13:46,551 --> 00:13:48,084 «την ίδια μέρα 360 00:13:48,150 --> 00:13:49,584 «Βαντζέτι τελευταία δήλωση 361 00:13:49,651 --> 00:13:51,184 και το γράμμα του Λίνκολν στην κυρία Μπίξμπι». 362 00:13:51,251 --> 00:13:53,618 Ελπίζω να είμαστε μη αλλοτριωτικό 363 00:13:53,684 --> 00:13:56,084 οι πολλοί φίλοι του Αβραάμ Λίνκολν. 364 00:13:56,150 --> 00:13:58,150 «Τα κυνηγόσκυλα του φανατισμού και της αντίδρασης 365 00:13:58,217 --> 00:14:00,150 «Φυσικά και θα να οριστεί στο μονοπάτι 366 00:14:00,217 --> 00:14:01,850 "από αυτό θαρραλέος δάσκαλος, 367 00:14:01,917 --> 00:14:03,618 «αλλά αυτοί θα τον βρει 368 00:14:03,684 --> 00:14:05,184 γενναία σαν τίγρη». 369 00:14:05,251 --> 00:14:06,618 Είναι λάθος εκτύπωση, Μιχαήλ; 370 00:14:06,684 --> 00:14:08,484 Α, ναι, κύριε. 371 00:14:08,551 --> 00:14:10,551 «Τα καπέλα μας έχουν βγει 372 00:14:10,618 --> 00:14:12,584 «στον καθηγητή Τόμας Τέρνερ 373 00:14:12,651 --> 00:14:14,017 των Άγγλων τμήμα." 374 00:14:14,084 --> 00:14:15,484 Αυτό είναι όλο. 375 00:14:15,551 --> 00:14:17,150 Τόμι! 376 00:14:17,217 --> 00:14:19,150 Μπορεί να έχετε με συμβουλεύτηκε, Μάικλ. 377 00:14:19,217 --> 00:14:21,050 Ω, Μιχάλη, ανόητε. 378 00:14:21,117 --> 00:14:23,584 Θα σε κλωτσήσουν και ο Τόμι εκτός σχολείου. 379 00:14:23,651 --> 00:14:26,084 δεν πρόκειται να σε ρωτήσω μέσα. 380 00:14:26,150 --> 00:14:28,050 Απλώς θα έχεις να κρεμαστεί εκεί 381 00:14:28,117 --> 00:14:29,850 με τα υπόλοιπα των τριαντάφυλλων. 382 00:14:29,917 --> 00:14:31,351 Λυπάμαι, αλλά... 383 00:14:31,417 --> 00:14:32,917 δεν μου το είπες ποτέ 384 00:14:32,984 --> 00:14:34,417 επρόκειτο να ανατρέξτε 385 00:14:34,484 --> 00:14:35,850 το sacco-vanzetti υπόθεση, Tommy. 386 00:14:35,917 --> 00:14:37,484 Γιατί ήσουν 387 00:14:37,551 --> 00:14:38,917 Θα διαβάσετε αυτό το γράμμα, Θωμά; 388 00:14:38,984 --> 00:14:41,417 Είναι ένα καλό παράδειγμα αγγλικής σύνθεσης, 389 00:14:41,484 --> 00:14:44,050 και διδάσκω ένα μάθημα σε αγγλική σύνθεση. 390 00:14:44,117 --> 00:14:46,084 Είναι μια σκοτεινή τάξη. Δεν θέλω δημοσιότητα. 391 00:14:46,150 --> 00:14:48,084 Σας το είπα αυτό ως φίλος. 392 00:14:48,150 --> 00:14:50,584 απλά θέλω για να το αφήσω. 393 00:14:50,651 --> 00:14:51,984 Δεν θέλεις για να πάρει τον Tommy 394 00:14:52,050 --> 00:14:54,084 έδιωξαν από το σχολείο, εσύ Μιχάλη; 395 00:14:54,150 --> 00:14:55,618 Όχι σκεφτείτε το. 396 00:14:55,684 --> 00:14:57,117 απλά σκέφτηκα κύριε Τέρνερ 397 00:14:57,184 --> 00:14:59,117 ήταν ο μόνος άνθρωπος που είχε απομείνει που διάβαζε 398 00:14:59,184 --> 00:15:01,184 ό,τι ήθελε στις τάξεις του. 399 00:15:01,251 --> 00:15:03,150 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος άντρας 400 00:15:03,217 --> 00:15:05,150 ποιος θα σταθεί απέναντι σε αυτά κατασκευαστές γηπέδων. 401 00:15:05,217 --> 00:15:07,150 Δεν στέκομαι όρθιος σε κανέναν, Μιχάλη. 402 00:15:07,217 --> 00:15:08,718 Δεν είμαι προκαλώντας οποιονδήποτε. 403 00:15:08,783 --> 00:15:10,584 Είναι ένα αθώο μικρό κομμάτι 404 00:15:10,651 --> 00:15:12,117 Ήθελα να διαβάσω. 405 00:15:12,184 --> 00:15:14,184 Γειά σου. Ναί; 406 00:15:14,251 --> 00:15:16,551 Γειά σου. Doc Damon; Εντ Κέλερ. 407 00:15:16,618 --> 00:15:18,484 Τι κάνετε; 408 00:15:18,551 --> 00:15:19,917 Άκου, Μόλις βγήκα 409 00:15:19,984 --> 00:15:21,484 συνεδρίασης των επιτρόπων. 410 00:15:21,551 --> 00:15:22,984 Θυμάσαι αυτά τα τρία κόκκινα 411 00:15:23,050 --> 00:15:24,984 αναπηδήσαμε εκτός σχολής; 412 00:15:25,050 --> 00:15:26,883 Απλώς απορρίψαμε προσφυγή τους. 413 00:15:26,950 --> 00:15:28,883 Δεν έχει την πολυτέλεια να έχει τυχόν ριζοσπάστες εδώ γύρω 414 00:15:28,950 --> 00:15:30,817 ενώ πληρώνουμε για το γήπεδο. 415 00:15:30,883 --> 00:15:32,817 Αυτό είναι πολύ κακό. 416 00:15:32,883 --> 00:15:34,284 Τι εννοείς; 417 00:15:34,351 --> 00:15:36,718 Κρίμα δηλαδή δεν έχεις πληρώσει 418 00:15:36,783 --> 00:15:38,284 για το γήπεδο. 419 00:15:38,351 --> 00:15:40,817 Δεν ακούω πολύ καλά από το τηλέφωνο. 420 00:15:40,883 --> 00:15:42,651 Αυτός είναι ο λόγος σου τηλεφώνησα. 421 00:15:42,718 --> 00:15:44,150 φτιάχνουμε μια εκκαθάριση. 422 00:15:44,217 --> 00:15:46,150 Φωνάζω τα κεφάλια όλων των τμημάτων. 423 00:15:46,217 --> 00:15:47,651 Να είστε σε επιφυλακή για τα κόκκινα. 424 00:15:47,718 --> 00:15:49,150 Θα τους κλωτσήσουμε μέχρι τώρα 425 00:15:49,217 --> 00:15:51,551 θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες για να τους πετάξει πίσω. 426 00:15:51,618 --> 00:15:54,417 Δεν μπορώ να βρω κόκκινα, κυνηγήστε τα ροζ. 427 00:15:54,484 --> 00:15:56,850 Τι απόχρωση να σταματήσω σε; 428 00:15:56,917 --> 00:15:58,850 Σταματήστε σε τίποτα. 429 00:15:58,917 --> 00:16:01,284 Εδώ είμαι, προετοιμάζομαι ένα ωραίο, αξιοπρεπές Σαββατοκύριακο, 430 00:16:01,351 --> 00:16:03,217 και πρέπει να ανησυχώ για τα κόκκινα. 431 00:16:03,284 --> 00:16:04,783 Με στεναχώρησε όλο. 432 00:16:04,850 --> 00:16:06,950 Πρέπει να πάρω κάτι για τα νεύρα μου. 433 00:16:10,317 --> 00:16:12,284 Εντάξει, Ντέιμον. Αντίο. 434 00:16:12,351 --> 00:16:14,917 Και θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 435 00:16:14,984 --> 00:16:17,551 αντίο, κύριε Κέλερ. 436 00:16:17,618 --> 00:16:20,050 Υποθέτω ότι ακούσατε κάθε λέξη. 437 00:16:20,117 --> 00:16:22,050 Κάτω προς η τελευταία σταγόνα. 438 00:16:22,117 --> 00:16:24,050 Δεν μπορείτε να διαβάσετε εκείνο το γράμμα. 439 00:16:24,117 --> 00:16:26,251 Μιχάλη, πρέπει αλλάξτε αυτό το editorial. 440 00:16:26,317 --> 00:16:27,850 Δεν μπορώ. 441 00:16:27,917 --> 00:16:29,783 Τα περιοδικά ήταν τρέξτε από τις πρέσες 442 00:16:29,850 --> 00:16:31,351 χθες το βράδυ. 443 00:16:31,417 --> 00:16:33,618 Βγαίνουν προς πώληση το πρωί. 444 00:16:33,684 --> 00:16:36,384 Εκεί, βλέπεις; Ω! Αχ! 445 00:16:36,451 --> 00:16:37,284 Ω! 446 00:16:39,317 --> 00:16:40,817 Πληγώθηκες, ρε; 447 00:16:40,883 --> 00:16:44,017 Ω... ω, όχι. Είμαι καλά. 448 00:16:44,117 --> 00:16:46,117 Είμαι απλά μπερδεμένος. 449 00:16:47,950 --> 00:16:49,384 λυπάμαι, κύριε Τέρνερ. 450 00:16:49,451 --> 00:16:51,251 Μάλλον μόλις πήρα παρασύρθηκε. 451 00:16:51,317 --> 00:16:52,817 Ξέρω, Μιχάλη. 452 00:16:52,883 --> 00:16:54,317 Μερικές φορές όταν εγώ δείτε αυτό το φως 453 00:16:54,384 --> 00:16:55,883 στο μάτι σου, εύχομαι 454 00:16:55,950 --> 00:16:57,317 Θα μπορούσα να παρασυρθώ κι εγώ. 455 00:16:57,384 --> 00:17:00,684 Ναι, κύριε. Θα πάω να δω για pat. 456 00:17:02,217 --> 00:17:04,451 Είσαι απογοητευμένος, Tommy; 457 00:17:04,517 --> 00:17:06,017 Ω, δεν πειράζει. 458 00:17:06,084 --> 00:17:08,017 Θα το διαβάσω αργότερα 459 00:17:08,084 --> 00:17:09,451 μετά από αυτή τη φασαρία έχει ηρεμήσει - 460 00:17:09,517 --> 00:17:10,984 ας πούμε, την άνοιξη. 461 00:17:11,050 --> 00:17:12,684 Θα εξακολουθεί να είσαι επικίνδυνος. 462 00:17:12,750 --> 00:17:14,184 Ναι, υποθέτω θα. 463 00:17:14,251 --> 00:17:15,684 ξέρω Δεν είμαι τίγρη, 464 00:17:15,750 --> 00:17:17,684 αλλά δεν μου αρέσει να σκεφτεί κανείς 465 00:17:17,750 --> 00:17:19,484 σαν μουνί, είτε. 466 00:17:19,551 --> 00:17:20,984 Πληγώστε τον εαυτό σας πολύ, pat; 467 00:17:21,050 --> 00:17:22,484 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά 468 00:17:22,551 --> 00:17:23,984 να πάει σε λεπτομέρειες. 469 00:17:24,050 --> 00:17:25,484 Δεν χρειάζεται να περιμένετε πια, Μάικλ. 470 00:17:25,551 --> 00:17:26,917 Μένω εδώ για δείπνο. 471 00:17:26,984 --> 00:17:28,484 Α, πρήξτε. Πρόστιμο. 472 00:17:28,551 --> 00:17:30,417 αναρωτιέμαι τι ζεστές καλτσοδέτες 473 00:17:30,484 --> 00:17:32,084 κάνει απόψε. 474 00:17:32,150 --> 00:17:34,484 Λοιπόν, αν σπουδάζει, είναι βιολογία. 475 00:17:43,917 --> 00:17:46,217 Signals-85, 34, 476 00:17:46,284 --> 00:17:47,718 22! 477 00:17:47,783 --> 00:17:49,184 Γιατί, είναι ο Τζο. 478 00:17:49,251 --> 00:17:50,584 Πληροφορημένος! 479 00:17:59,950 --> 00:18:01,351 Μπράβο, Τζο! 480 00:18:01,417 --> 00:18:04,050 Γεια σου, Τζο! Τζο! 481 00:18:04,117 --> 00:18:06,150 Δώστε του μια ευκαιρία να κλωτσήσει το γκολ. 482 00:18:06,217 --> 00:18:07,718 Ω. 483 00:18:07,783 --> 00:18:09,718 Τόμι, το έχεις τα παλιά σου καφέ παπούτσια. 484 00:18:09,783 --> 00:18:12,217 Μπαίνεις κρυφά και αλλάζεις στο άλλο σας ζευγάρι. 485 00:18:12,284 --> 00:18:13,718 Δεν θέλεις Τζο Φέργκιουσον 486 00:18:13,783 --> 00:18:15,718 να σε δω μοιάζοντας έτσι. 487 00:18:15,783 --> 00:18:17,584 Και, Τόμι, 488 00:18:17,651 --> 00:18:19,417 μην προσπαθείς να είσαι μια τίγρη 489 00:18:19,484 --> 00:18:20,850 μπροστά του Εντ Κέλερ. 490 00:18:20,917 --> 00:18:21,984 Δεν θα το κάνω. 491 00:18:22,050 --> 00:18:23,484 Αυτά τα φοβάμαι άνδρες του Νεάντερταλ. 492 00:18:23,551 --> 00:18:25,084 θα μιλήσω για το ποδόσφαιρο. 493 00:18:25,150 --> 00:18:27,251 Ποιος φοβάται ο μεγάλος κακός λύκος; 494 00:18:27,317 --> 00:18:28,618 Ο μεγάλος κακός λύκος, ο μεγάλος κακός λύκος;* 495 00:18:28,684 --> 00:18:30,417 Τζο! 496 00:18:30,484 --> 00:18:31,950 Τζο! 497 00:18:32,050 --> 00:18:33,451 Έλεν! 498 00:18:33,517 --> 00:18:35,684 πώς είσαι, μωρό; 499 00:18:37,317 --> 00:18:38,850 Ω, αγόρι, φαίνεσαι υπέροχη. 500 00:18:38,917 --> 00:18:40,284 Είσαι νεότερη και πιο όμορφη από ποτέ. 501 00:18:40,351 --> 00:18:41,718 Αν ήμουν ένας πιο γενναίος άνθρωπος, 502 00:18:41,783 --> 00:18:43,417 Θα σε φιλούσα. 503 00:18:43,484 --> 00:18:44,883 Σκέψου το, θα σε φιλήσω. 504 00:18:44,950 --> 00:18:46,618 Λοιπόν, Τζο- 505 00:18:46,684 --> 00:18:48,117 είναι ωραίο για να σε δω, Τζο. 506 00:18:48,184 --> 00:18:49,618 Θεέ μου, αυτό είναι πρήξιμο. 507 00:18:49,684 --> 00:18:51,117 Που είναι ο μεγάλος Θωμάς; 508 00:18:51,184 --> 00:18:52,517 Είναι μέσα στο σπίτι ντύνεται. 509 00:18:52,584 --> 00:18:54,050 Ορίστε το παλτό σας. 510 00:18:54,117 --> 00:18:55,817 Ω, ευχαριστώ, Wally. 511 00:18:55,883 --> 00:18:56,684 Wally, ξέχασα να σε ρωτήσω, 512 00:18:56,750 --> 00:18:58,117 ποιος είναι μέσα στο άλλο μισό; 513 00:18:58,184 --> 00:18:59,684 Wierasocka. 514 00:18:59,750 --> 00:19:01,618 Είναι beta από το Όρεγκον. 515 00:19:01,684 --> 00:19:03,184 Έλα μέσα. 516 00:19:03,251 --> 00:19:05,184 Πες, αυτό είναι πραγματικά πολύ- 517 00:19:05,251 --> 00:19:06,750 stalenkowiecz παρατίθεται. 518 00:19:06,817 --> 00:19:09,184 Νομίζουν ότι έχει κοκκύτη. 519 00:19:09,251 --> 00:19:10,651 Δεν μου αρέσει αυτός ο ζεστός καιρός. 520 00:19:10,718 --> 00:19:12,184 Ελάτε και κάτσε, Τζο. 521 00:19:12,251 --> 00:19:14,184 Πήρα 1.000 ψάρια σε εκείνο το παιχνίδι. 522 00:19:14,251 --> 00:19:15,684 Νομίζω ότι είναι ασφαλές, Κύριε Φέργκιουσον, 523 00:19:15,750 --> 00:19:17,184 αλλά εύχομαι σε είχαμε. 524 00:19:17,251 --> 00:19:18,684 Stalenkowiecz, wierasocka, Myers, 525 00:19:18,750 --> 00:19:20,117 και στροβιλίζεται Τζο Φέργκιουσον. 526 00:19:20,184 --> 00:19:22,684 Ω, λυπάμαι. 527 00:19:22,750 --> 00:19:25,883 Μήπως ακόμα σε λένε στροβιλιζόμενο Τζο; 528 00:19:25,950 --> 00:19:27,384 Α, σίγουρα. Πες, Έλεν- 529 00:19:27,451 --> 00:19:29,251 ήταν ο μεγαλύτερος δρομέας ανοιχτού πεδίου 530 00:19:29,317 --> 00:19:30,817 υπήρξε ποτέ. 531 00:19:30,883 --> 00:19:32,817 Τζο, γιατί δεν το έκανες έχεις επιστρέψει πριν; 532 00:19:32,883 --> 00:19:34,917 Έκανες τον Πιτ παράξενο μοιάζει με ανάπηρο. 533 00:19:34,984 --> 00:19:36,351 Λένε ότι είσαι όχι και τόσο άσχημα. 534 00:19:36,417 --> 00:19:37,917 Πες, Έλεν- 535 00:19:37,984 --> 00:19:39,417 Είμαι απλά δίκαιος. Αυτό είναι όλο. 536 00:19:39,484 --> 00:19:41,117 Αυτό είναι τι είπε το ρύζι της grandland. 537 00:19:41,184 --> 00:19:43,150 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ... ενδιαφέρον. 538 00:19:43,217 --> 00:19:45,718 «Όχι από τις μέρες του στροβιλισμού του Τζο Φέργκιουσον-" 539 00:19:45,783 --> 00:19:47,117 έχεις τίποτα να κάνουμε; 540 00:19:47,184 --> 00:19:48,618 Όχι μέχρι τον επόμενο χρόνο. 541 00:19:48,684 --> 00:19:50,217 Ο προπονητής με θέλει 542 00:19:50,284 --> 00:19:51,718 να βοηθήσει με το backfield, 543 00:19:51,783 --> 00:19:53,417 αλλά υπάρχει δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 544 00:19:53,484 --> 00:19:55,917 Γεια σου, Τζο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 545 00:19:55,984 --> 00:19:57,783 Αγγλος στρατιώτης! 546 00:19:57,850 --> 00:19:59,284 Τόμι, γέροντα, πώς είσαι; 547 00:19:59,351 --> 00:20:00,783 Ωραία, ευχαριστώ. 548 00:20:00,850 --> 00:20:02,351 Αγόρι, φαίνεσαι υπέροχη. 549 00:20:02,417 --> 00:20:03,850 Η διδασκαλία πρέπει να είναι καλό για σένα. 550 00:20:03,917 --> 00:20:05,984 Η Έλεν κοιτάζει σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 551 00:20:06,050 --> 00:20:08,950 Αυτό μου θυμίζει. Ήρθα φορτωμένος με δώρα. 552 00:20:09,017 --> 00:20:10,517 Ωραίο μπλοκ, Γουόλι. 553 00:20:12,351 --> 00:20:13,850 Αυτά είναι απλά 554 00:20:13,917 --> 00:20:16,351 μερικά ανθισμένα ζιζάνια. 555 00:20:16,417 --> 00:20:18,817 Ω, ευχαριστώ, Τζο. 556 00:20:18,883 --> 00:20:20,718 Είναι υπέροχοι. 557 00:20:20,783 --> 00:20:22,718 Tommy, θα το κάνεις καλώ την Κλεότα; 558 00:20:22,783 --> 00:20:24,417 Α, σίγουρα. Κλεότα! 559 00:20:24,484 --> 00:20:25,950 Κλεότα! 560 00:20:26,017 --> 00:20:27,384 Είναι διασκεδαστικό παίρνω λουλούδια - 561 00:20:27,451 --> 00:20:28,950 πολύ εορταστικό. 562 00:20:29,017 --> 00:20:30,618 θυμήθηκα η μεγάλη μέρα. 563 00:20:30,684 --> 00:20:33,050 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα ξεχάστε τα γενέθλιά σας. 564 00:20:33,117 --> 00:20:34,684 Δεν το συνήθιζες ποτέ. 565 00:20:34,750 --> 00:20:36,284 Ο Τόμι με έφερε 566 00:20:36,351 --> 00:20:38,384 ανθισμένα ζιζάνια, επίσης, για τα γενέθλιά μου. 567 00:20:38,451 --> 00:20:40,251 Ναί. την πήρα λίγα λίγα- 568 00:20:40,317 --> 00:20:43,084 αχ για σας... 569 00:20:43,150 --> 00:20:44,651 Ω, ναι. 570 00:20:44,718 --> 00:20:47,150 Όχι τόσο ωραία, πάντως φοβάμαι. 571 00:20:47,217 --> 00:20:48,651 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 572 00:20:48,718 --> 00:20:50,284 Ναι, κυρία Τέρνερ; 573 00:20:50,351 --> 00:20:52,184 Κλεότα, μπορείς να βρεις κάτι για αυτά; 574 00:20:52,251 --> 00:20:54,718 Θα πρέπει βάλτε τα στο νεροχύτη 575 00:20:54,783 --> 00:20:56,317 με αυτόν τον πάγο. 576 00:20:56,384 --> 00:20:57,883 θα φτιάξω τα ποτά. 577 00:20:57,950 --> 00:20:59,317 Εντάξει, αγαπητέ. 578 00:20:59,384 --> 00:21:00,817 Πώς έχω ήσουν, Τζο; 579 00:21:00,883 --> 00:21:02,718 Ωραία εκτός από πρόβλημα κόλπων. 580 00:21:02,783 --> 00:21:04,284 Πώς είναι η Μπρέντα; 581 00:21:04,351 --> 00:21:06,184 Ήθελα να ρωτήσω πριν. 582 00:21:06,251 --> 00:21:08,150 Πρόστιμο. Είμαστε χωρισμένος, ξέρεις. 583 00:21:08,217 --> 00:21:10,084 Α, αλλά εγώ δεν ήξερε. 584 00:21:10,150 --> 00:21:11,584 Ω, Τζο, λυπάμαι. 585 00:21:11,651 --> 00:21:14,084 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 586 00:21:14,150 --> 00:21:16,484 Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 587 00:21:17,984 --> 00:21:19,417 Τι είναι το θέμα; 588 00:21:19,484 --> 00:21:22,184 Ο Τζο και η γυναίκα του χωρίζουν. 589 00:21:22,251 --> 00:21:23,750 Α, αυτό είναι πολύ άσχημα. 590 00:21:23,817 --> 00:21:25,284 Ω, όχι. Είναι όλα καλά. 591 00:21:25,351 --> 00:21:27,284 Το παίρνουμε και οι δύο στον βηματισμό μας. 592 00:21:27,351 --> 00:21:29,284 την πήρα για δείπνο την περασμένη εβδομάδα 593 00:21:29,351 --> 00:21:31,184 μαζί με το νέο της αγόρι. 594 00:21:34,317 --> 00:21:36,150 Δεν ήταν αυτό μάλλον περίπλοκο; 595 00:21:36,217 --> 00:21:37,651 Απλώς δεν είσαι επίκαιρο. 596 00:21:37,718 --> 00:21:39,084 Είναι τον σύγχρονο τρόπο 597 00:21:39,150 --> 00:21:40,651 του να κάνεις πράγματα. 598 00:21:40,718 --> 00:21:43,150 Σίγουρος. Πάρτε το στον βηματισμό σου. 599 00:21:43,217 --> 00:21:46,084 Έλεν, απλά δεν μπορώ κράτα τα μάτια μου μακριά σου. 600 00:21:51,117 --> 00:21:52,618 Ωχ, αυτό είναι 601 00:21:52,684 --> 00:21:54,718 ένα ωραίο, μεγάλο παλιό μέρος έχεις εδώ. 602 00:21:54,783 --> 00:21:56,284 Το κατέχεις; 603 00:21:56,351 --> 00:21:58,750 Όχι. Ενοικιάζουμε από τράπεζα. 604 00:22:00,384 --> 00:22:01,883 Με συγχωρείτε. 605 00:22:01,950 --> 00:22:04,284 Ελπίζω να είναι αυτό, το παλιό σκάρτο. 606 00:22:08,384 --> 00:22:09,817 Γεια σου Έλεν. 607 00:22:09,883 --> 00:22:11,384 Έλα μέσα. 608 00:22:11,451 --> 00:22:13,217 Γεια σου αγάπη μου. Γεια σας, κύριε Turner. 609 00:22:13,284 --> 00:22:15,317 Γειά σου. 610 00:22:15,384 --> 00:22:16,950 Γεια σου Wally. 611 00:22:17,017 --> 00:22:18,883 Πρέπει να γνωρίζετε τον Τζο Φέργκιουσον. Τζο! 612 00:22:18,950 --> 00:22:20,384 Χα! 613 00:22:20,451 --> 00:22:21,950 Ω! Αυτός είναι ο Τζο. 614 00:22:22,017 --> 00:22:23,417 σκέφτηκα που ήσουν... 615 00:22:23,484 --> 00:22:24,850 αυτό είναι Κυρία Ντέιμον, Τζο. 616 00:22:24,917 --> 00:22:26,484 Ναί. Τι κάνετε; 617 00:22:26,551 --> 00:22:28,351 Πρέπει να θυμάστε Ντιν Ντέιμον. 618 00:22:28,417 --> 00:22:30,317 Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι κύριε. 619 00:22:30,384 --> 00:22:31,850 Πηγαίνετε μέσα η βιβλιοθήκη. 620 00:22:31,917 --> 00:22:33,351 Είναι το μπαρ απόψε. 621 00:22:33,417 --> 00:22:35,783 Κάποτε ήταν η τραπεζαρία. 622 00:22:35,850 --> 00:22:37,351 σε θυμάμαι 623 00:22:37,417 --> 00:22:39,351 όχι μόνο από το πλέγμα, 624 00:22:39,417 --> 00:22:41,351 αλλά από το δικό μου Τάξη Σαίξπηρ. 625 00:22:41,417 --> 00:22:42,917 Κοιμήθηκες πολύ ήσυχα. 626 00:22:42,984 --> 00:22:44,750 Δεν το έκανα ποτέ τελειώστε την ανάγνωση του Άμλετ. 627 00:22:44,817 --> 00:22:46,684 Πάντα αναρωτιόμουν πώς βγήκε αυτό. 628 00:22:46,750 --> 00:22:48,184 Γεια, Δρ Ντέιμον. 629 00:22:48,251 --> 00:22:49,984 Σας ευχαριστώ. 630 00:22:50,050 --> 00:22:51,551 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 631 00:22:51,618 --> 00:22:53,417 Θα τρέξω μαζί. Καλό πάρτι. 632 00:22:53,484 --> 00:22:54,984 Αντίο, κυρία Ντέιμον. 633 00:22:55,050 --> 00:22:56,217 Χαίρομαι που έχω σε γνώρισα, Τζο- 634 00:22:56,284 --> 00:22:57,750 κ. Φέργκιουσον. 635 00:22:57,817 --> 00:22:59,251 Χαλαρώστε, γέρος. 636 00:22:59,317 --> 00:23:01,351 Μην σπάσεις ένα πόδι πάνω μου. 637 00:23:01,417 --> 00:23:03,950 Πήρα 1.000 ψάρια σε εκείνο το παιχνίδι. 638 00:23:04,017 --> 00:23:05,883 Πας ήδη; 639 00:23:05,950 --> 00:23:08,017 Ναι. πρέπει να συνεχίστε στην προπόνηση. 640 00:23:08,084 --> 00:23:10,150 πρέπει να κρατήσω στην προπόνηση για εσάς. 641 00:23:11,783 --> 00:23:13,950 Γιατί, βλάκας! Είναι ο Wally Myers! 642 00:23:14,017 --> 00:23:16,117 Λυπάμαι, Γουόλι. Πανίσχυρος αδέξιος εκ μέρους μου. 643 00:23:16,184 --> 00:23:17,618 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 644 00:23:17,684 --> 00:23:19,184 Δεν πονάει καθόλου. 645 00:23:19,251 --> 00:23:21,651 Λοιπόν, πρόσεχε από εκείνο το χέρι, αγόρι. 646 00:23:21,718 --> 00:23:24,117 Πού είναι ο Τζο; Πού είναι; 647 00:23:24,184 --> 00:23:25,850 Α, που είναι; 648 00:23:25,917 --> 00:23:27,384 Τζόντι! 649 00:23:27,451 --> 00:23:31,417 Αχ! 650 00:23:34,584 --> 00:23:36,017 Αχ... 651 00:23:36,084 --> 00:23:37,517 Γέρο ρατσάκι. 652 00:23:39,384 --> 00:23:42,017 Είσαι μεγάλος γιος του όπλου. 653 00:23:42,084 --> 00:23:43,618 Myrt, πώς είσαι; 654 00:23:43,684 --> 00:23:46,050 Θεέ μου, είναι καλό να σε δω, μυρτι. 655 00:23:46,117 --> 00:23:48,551 χαίρομαι να σε δω και εσενα. 656 00:23:48,618 --> 00:23:51,150 Φαίνεσαι πρησμένο, ed, παλιό αγόρι. 657 00:23:51,217 --> 00:23:53,251 Αυτό είναι πρήξιμο. Πώς είσαι, Τζόντι; 658 00:23:53,317 --> 00:23:54,750 Είμαι υπέροχος- ποτέ καλύτερα. 659 00:23:54,817 --> 00:23:56,750 Βάζεις λίγο βάρος. 660 00:23:56,817 --> 00:23:58,618 Τι έχει συμβεί η κορωνίδα σου; 661 00:23:58,684 --> 00:24:01,384 Ω, ανησυχία, ακίνητα, ανησυχία. 662 00:24:01,451 --> 00:24:02,883 είμαι τυχερός Μου έμεινε καθόλου. 663 00:24:02,950 --> 00:24:04,284 Ησυχία, εδ, για το καλό. 664 00:24:04,351 --> 00:24:05,817 Αργήσαμε Έλεν; 665 00:24:05,883 --> 00:24:07,384 Καθόλου. 666 00:24:07,451 --> 00:24:08,883 Πόσο καιρό ήταν, εδ; 667 00:24:08,950 --> 00:24:10,384 Έξι ή επτά χρόνια, δεν είναι; 668 00:24:10,451 --> 00:24:11,917 Έξι χρόνια, τέλος πάντων. 669 00:24:11,984 --> 00:24:13,417 Θα σας διαλύστε το 670 00:24:13,484 --> 00:24:14,917 και πες γεια στους ανθρώπους; 671 00:24:14,984 --> 00:24:16,984 Είναι πρήξιμο να έχεις ο παλιός στροβιλιστής πίσω. 672 00:24:17,050 --> 00:24:19,017 Πες, αυτό είναι Τα γενέθλια της Έλεν. 673 00:24:19,084 --> 00:24:21,017 Πόσο μάλλον λίγο τοστ; 674 00:24:21,084 --> 00:24:23,317 Ω, χρόνια πολλά, Έλεν. 675 00:24:23,384 --> 00:24:29,984 Για αυτή ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 676 00:24:30,050 --> 00:24:31,317 που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί* 677 00:24:31,384 --> 00:24:32,783 περιστέρια; 678 00:24:32,850 --> 00:24:34,384 Ζητώ συγγνώμη; 679 00:24:34,451 --> 00:24:35,883 Ας πιούμε ένα τοστ 680 00:24:35,950 --> 00:24:37,351 στο μεγάλο κόκκινη ομάδα. 681 00:24:37,417 --> 00:24:39,050 Η μεγάλη κόκκινη ομάδα. 682 00:24:39,117 --> 00:24:41,718 Η μεγάλη κόκκινη ομάδα, η μεγάλη κόκκινη ομάδα 683 00:24:41,783 --> 00:24:42,517 ποιος φοβάται του μεγάλου κόκκινου-* 684 00:24:42,584 --> 00:24:44,050 τι ειναι αυτο 685 00:24:44,117 --> 00:24:45,484 Αγγλος στρατιώτης! 686 00:24:45,551 --> 00:24:47,684 Τι έκανα; 687 00:24:47,750 --> 00:24:49,184 Εσύ καλύτερα φάτε κάτι. 688 00:24:49,251 --> 00:24:51,050 Αυτά τα ποτά είναι δυνατοί. 689 00:24:51,117 --> 00:24:52,618 κάνω εντάξει, αγάπη μου. 690 00:24:52,684 --> 00:24:54,117 Πώς είναι όλα στο Ντιτρόιτ, Τζο; 691 00:24:54,184 --> 00:24:56,184 Δεν ξέρω. Είμαι στο Πίτσμπουργκ. 692 00:24:56,251 --> 00:24:58,084 Λοιπόν, πώς είναι όλα στο Πίτσμπουργκ; 693 00:24:58,150 --> 00:24:59,651 Πατρικία, 694 00:24:59,718 --> 00:25:01,417 που μπορώ πούδρα τη μύτη μου; 695 00:25:01,484 --> 00:25:02,883 Α, και εγώ. 696 00:25:02,950 --> 00:25:04,251 θα σου δείξω. 697 00:25:08,750 --> 00:25:11,684 πες μου μυρτι... πώς είναι η αδερφή σου; 698 00:25:11,750 --> 00:25:13,618 Πήραν μια πέτρα έξω από αυτήν 699 00:25:13,684 --> 00:25:15,184 τόσο μεγάλο όσο ένα καρύδι. 700 00:25:15,251 --> 00:25:17,050 Δεν μπορεί να ζυγίσει πάνω από 90 κιλά. 701 00:25:17,117 --> 00:25:19,050 Έκοψαν φτωχούς γέρους Η κυρία Γουίλμοτ άνοιξε 702 00:25:19,117 --> 00:25:21,017 για την ίδια ταλαιπωρία και δεν βρήκε τίποτα. 703 00:25:21,084 --> 00:25:22,517 Κοίταξαν παντού. 704 00:25:22,584 --> 00:25:24,351 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 705 00:25:24,417 --> 00:25:26,883 Δρ Ντέιμον, εμείς οι άντρες στο διοικητικό συμβούλιο 706 00:25:26,950 --> 00:25:28,883 σίγουρα χαίρονται αυτός ο κόκκινος τρόμος τελείωσε. 707 00:25:28,950 --> 00:25:30,384 Χωρίς αμφιβολία, είσαι. 708 00:25:30,451 --> 00:25:32,384 Τα έχουμε αρκετά καλά καθαρισμένο. 709 00:25:32,451 --> 00:25:33,883 Παίρνετε αυτό καθηγητής Τσάπμαν. 710 00:25:33,950 --> 00:25:35,817 Δεν ήταν παρά ένας καταραμένος μπολσεβίκος. 711 00:25:35,883 --> 00:25:37,384 Όχι, δεν ήταν. 712 00:25:37,451 --> 00:25:39,317 του Ντον Τσάπμαν ένας ανθρωπιστής. 713 00:25:39,384 --> 00:25:42,184 Πώς το ξέρεις δεν ήταν κόκκινος; 714 00:25:42,251 --> 00:25:43,684 Ξόδεψε τις διακοπές του 715 00:25:43,750 --> 00:25:45,184 στη Σοβιετική Ρωσία μια φορά. 716 00:25:45,251 --> 00:25:47,184 Απλώς πήγε να δει το φεστιβάλ δράματος. 717 00:25:47,251 --> 00:25:49,651 Είναι μακρύς ο δρόμος να πάω για παράσταση. 718 00:25:49,718 --> 00:25:51,817 Πώς έγινε ήσουν φιλικός 719 00:25:51,883 --> 00:25:53,584 με έναν συνάδελφο έτσι; 720 00:25:53,651 --> 00:25:54,883 Ο Ντον και εγώ ήμασταν... 721 00:25:54,950 --> 00:25:56,451 το δείπνο σερβίρεται. 722 00:25:56,517 --> 00:25:58,651 Έξω στη βεράντα, όλοι. 723 00:25:58,718 --> 00:26:00,651 Εκτός; Που είναι το γούνινο παλτό μου; 724 00:26:00,718 --> 00:26:02,150 Χα χα! Είναι ινδικό καλοκαίρι. 725 00:26:02,217 --> 00:26:03,651 Τέλος πάντων, είναι μόνο μια σαλάτα. 726 00:26:03,718 --> 00:26:05,651 Θα πάμε για φαγητό μετά. 727 00:26:05,718 --> 00:26:07,117 τι ήσουν λέγοντας; 728 00:26:07,184 --> 00:26:09,618 Εντ, δεν θέλουμε να χάσει εκείνο το ράλι. 729 00:26:09,684 --> 00:26:11,117 Δικαίωμα. δεν μου έχει λείψει 730 00:26:11,184 --> 00:26:13,618 ένα ράλι του Μίτσιγκαν σε 17 χρόνια. 731 00:26:13,684 --> 00:26:16,217 Διακριτικότητα, αγόρι μου, διακριτικότητα. 732 00:26:16,284 --> 00:26:17,783 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 733 00:26:17,850 --> 00:26:19,284 υπήρχε κάτι ύποπτο 734 00:26:19,351 --> 00:26:20,850 περίπου Το στομάχι του Έκτορα; 735 00:26:20,917 --> 00:26:23,783 Λοιπόν, η οικογένειά του δεν θα το έκανε επιτρέψει τη νεκροψία. 736 00:26:23,850 --> 00:26:25,750 Ούτε μετά ήταν νεκρός; 737 00:26:25,817 --> 00:26:27,251 Ναι, κύριε. 738 00:26:27,317 --> 00:26:28,817 Αυτή είναι η καρέκλα μου, εκδ. 739 00:26:28,883 --> 00:26:30,317 Όλοι εσείς οι άνδρες σε ένα τραπέζι. 740 00:26:30,384 --> 00:26:32,084 Αυτά τα δύο θέλουν να μιλήσουν. 741 00:26:32,150 --> 00:26:34,584 Πήγαινε εκεί και τελείωσε ρεσιτάλ του οργάνου σας. 742 00:26:34,651 --> 00:26:36,150 Ω, εσύ! Χα χα! 743 00:26:36,217 --> 00:26:38,517 Πατρίσια, πού είναι ο Μάικλ Ο Μπαρνς απόψε; 744 00:26:38,584 --> 00:26:40,084 μου λέει η Φρειδερίκη 745 00:26:40,150 --> 00:26:42,050 είναι γραμμένο ένα αξιόλογο editorial. 746 00:26:42,117 --> 00:26:42,917 Να προσέχεις, Φρειδερίκη. 747 00:26:43,651 --> 00:26:45,084 Μπαρνς; Μπαρνς; Ποιος είναι αυτός; 748 00:26:45,150 --> 00:26:46,584 Ο Μάικλ δεν μπορούσε έλα απόψε. 749 00:26:46,651 --> 00:26:48,084 Δεν το κάνει σαν- 750 00:26:48,150 --> 00:26:49,584 δεν του αρέσει τι; 751 00:26:49,651 --> 00:26:51,684 Δεν του αρέσει πάρτι! 752 00:26:51,750 --> 00:26:54,017 Πάντα με ενδιαφέρει τόσο πολύ στο λογοτεχνικό περιοδικό. 753 00:26:54,084 --> 00:26:56,017 Ποιο ήταν το editorial, Πατρίτσια; 754 00:26:56,084 --> 00:26:58,017 Φάε το βραδινό σου, αγαπητέ μου. 755 00:26:58,084 --> 00:26:59,551 Θυμηθείτε Κύριε Κέλερ... 756 00:26:59,618 --> 00:27:01,517 Πρέπει να πάρει στο συλλαλητήριο. 757 00:27:01,584 --> 00:27:03,017 Τι συμβαίνει μαζί σου; 758 00:27:03,084 --> 00:27:04,317 Σσσ. 759 00:27:04,384 --> 00:27:05,883 Ποιος είναι αυτός ο Μπαρνς; 760 00:27:05,950 --> 00:27:07,883 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 761 00:27:07,950 --> 00:27:09,017 Τίποτα, αλήθεια. 762 00:27:09,084 --> 00:27:10,950 Τι είναι όλο το σοκ; 763 00:27:11,017 --> 00:27:12,917 Όσο προέκυψε, 764 00:27:12,984 --> 00:27:15,517 μπορεί και εμείς πες στον κύριο Κέλερ. 765 00:27:15,584 --> 00:27:17,017 Θα το διαβάσει αύριο. 766 00:27:17,084 --> 00:27:19,417 Είπα στον Μάικλ ότι ήμουν πρόκειται να διαβάσει κάτι 767 00:27:19,484 --> 00:27:20,984 στα αγγλικά μου τάξη. 768 00:27:21,050 --> 00:27:23,117 Είχε μια λανθασμένη ιδέα και έγραψε... 769 00:27:23,184 --> 00:27:24,618 ένα ανόητο μικρό συντακτική. 770 00:27:24,684 --> 00:27:28,883 Ω. Τι ήταν ο Μπαρνς είπε ότι θα διαβάσεις- 771 00:27:28,950 --> 00:27:30,284 κάτι σημαντικό; 772 00:27:31,783 --> 00:27:33,984 Είναι όμορφα γραμμένο κομμάτι αγγλικά 773 00:27:34,050 --> 00:27:35,484 του bartolomeo vanzetti. 774 00:27:35,551 --> 00:27:36,984 Δεν τον άκουσα ποτέ. 775 00:27:38,217 --> 00:27:39,718 Γεια σου. 776 00:27:39,783 --> 00:27:41,217 Δεν εννοείς vanzetti 777 00:27:41,284 --> 00:27:42,651 του σάκου και βαντζέτι; 778 00:27:42,718 --> 00:27:44,217 Ναι, είναι ο ίδιος άνθρωπος. 779 00:27:44,284 --> 00:27:46,217 Είναι μέρος μιας σειράς. 780 00:27:46,284 --> 00:27:48,651 Διάβασα πολλά τέτοια γράμματα στις τάξεις μου. 781 00:27:48,718 --> 00:27:50,050 Γραπτές επιστολές από αναρχικούς; 782 00:27:50,117 --> 00:27:51,618 Όχι, όχι. 783 00:27:51,684 --> 00:27:55,017 Γράμματα από άνδρες που δεν είναι επαγγελματίες συγγραφείς, 784 00:27:55,084 --> 00:27:57,084 όπως ο Λίνκολν, στρατηγός Σέρμαν, και- 785 00:27:57,150 --> 00:27:59,584 Λοιπόν, είναι πολύ καλό πράγμα 786 00:27:59,651 --> 00:28:01,084 άλλαξες το μυαλό σου. 787 00:28:01,150 --> 00:28:03,084 Βάζοντας τον Λίνκολν και στρατηγός Σέρμαν 788 00:28:03,150 --> 00:28:04,750 σε μια τάξη με βαντζέτι 789 00:28:04,817 --> 00:28:06,317 δεν θα φαινόταν πολύ καλό. 790 00:28:06,384 --> 00:28:08,850 Περιμένετε. Είναι αυτό το πράγμα πρόκειται να εκτυπωθεί- 791 00:28:08,917 --> 00:28:09,950 αυτό το editorial; 792 00:28:10,017 --> 00:28:12,950 Το ανακαλύψαμε πολύ αργά για να σταματήσει. 793 00:28:13,017 --> 00:28:15,917 Εννοείς αυτό το παιδί δεν το υπέβαλε 794 00:28:15,984 --> 00:28:17,351 στις εκδόσεις επιτροπή; 795 00:28:17,417 --> 00:28:18,950 Δυστυχώς, όχι. 796 00:28:19,017 --> 00:28:20,618 Ελένη, Η κυρία Ντέιμον και εγώ 797 00:28:20,684 --> 00:28:22,517 θα πρέπει τρέχει μαζί. 798 00:28:22,584 --> 00:28:25,618 Ναι, εγώ... έχω συνεδρίαση της επιτροπής. 799 00:28:25,684 --> 00:28:27,551 Ποια επιτροπή συνάντηση; 800 00:28:27,618 --> 00:28:29,050 Έλα, μπλανς. 801 00:28:29,117 --> 00:28:31,551 Ω! Εκείνο. 802 00:28:31,618 --> 00:28:33,184 Χα. 803 00:28:33,251 --> 00:28:35,684 Θα τηλεφωνήσω στα χαρτιά το πρωί. 804 00:28:35,750 --> 00:28:37,750 Όχι. Θα το κάνω φροντίστε το. 805 00:28:37,817 --> 00:28:39,718 Αυτό είναι πραγματικά μια σχολή θέμα, κύριε Κέλερ. 806 00:28:39,783 --> 00:28:41,718 Α, όχι! Παιδιά είναι πολύ ευχάριστοι. 807 00:28:41,783 --> 00:28:44,217 Το ανακαλύψαμε στην υπόθεση Chapman. 808 00:28:44,284 --> 00:28:46,718 Ο αμερικανισμός είναι αυτό που θέλουμε να διδάξουμε εδώ. 809 00:28:46,783 --> 00:28:48,950 Λοιπόν, του αμερικανισμού εντάξει με εμένα. 810 00:28:49,017 --> 00:28:51,551 Σίγουρα, αλλά πώς κάνεις ορίζεις τον αμερικανισμό; 811 00:28:51,618 --> 00:28:53,551 Γιατί, ο αμερικανισμός είναι, ε-α- 812 00:28:53,618 --> 00:28:56,584 όλοι ξέρουν τι είναι αμερικανισμός! 813 00:28:56,651 --> 00:28:58,451 τι κάνεις εσύ πιστεύουν σε; 814 00:28:58,517 --> 00:29:00,084 Λοιπόν, εγώ... 815 00:29:00,150 --> 00:29:03,284 Πιστεύω ότι ένα κολέγιο πρέπει να ασχολείσαι με ιδέες- 816 00:29:03,351 --> 00:29:06,684 όχι μόνο τις ιδέες σας ή οι ιδέες μου, αλλά όλες οι ιδέες. 817 00:29:06,750 --> 00:29:08,684 Όχι κύριε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 818 00:29:08,750 --> 00:29:11,184 Υπάρχουν πάρα πολλές ιδέες που επιπλέει τριγύρω. 819 00:29:11,251 --> 00:29:14,718 Βάζεις ιδέες κάθε είδους στα κεφάλια των νέων, 820 00:29:14,783 --> 00:29:16,718 και το πρώτο πράγμα ξέρεις, 821 00:29:16,783 --> 00:29:18,184 αρχίζουν πιστεύοντάς τους! 822 00:29:18,251 --> 00:29:19,750 Α, αντίθετα. 823 00:29:19,817 --> 00:29:21,251 Έχω βάλει ιδέες 824 00:29:21,317 --> 00:29:22,684 στους νέους κεφάλια 825 00:29:22,750 --> 00:29:24,184 εδώ και 42 χρόνια... 826 00:29:24,251 --> 00:29:25,750 Με... 827 00:29:25,817 --> 00:29:28,184 Δεν είναι ορατό αποτέλεσμα οτιδήποτε. 828 00:29:30,317 --> 00:29:32,451 Έλα, Φρέντυ. 829 00:29:32,517 --> 00:29:33,950 Καληνύχτα. Ένα υπέροχο πάρτι. 830 00:29:34,017 --> 00:29:35,584 Θα τους δείξω. 831 00:29:35,651 --> 00:29:37,783 Turner, σκέψου το δύο φορές πριν διαβάσεις οτιδήποτε. 832 00:29:37,850 --> 00:29:39,817 Θα το υποσχεθώ στους διαχειριστές θα σφίξει 833 00:29:39,883 --> 00:29:41,883 σε οποιονδήποτε καθηγητή που δοκιμάζει οτιδήποτε αστείο. 834 00:29:41,950 --> 00:29:43,883 Σας το λέω για το καλό σου. 835 00:29:43,950 --> 00:29:45,150 Ας σπάσουμε αυτό το πράγμα. 836 00:29:45,217 --> 00:29:47,684 Νόμιζα ότι ήμασταν πρόκειται να διασκεδάσουμε. 837 00:29:47,750 --> 00:29:49,718 Εντ, ας μιλήσουμε για δουλειά στο μπαρ. 838 00:29:49,783 --> 00:29:51,284 Εντάξει. 839 00:29:51,351 --> 00:29:53,351 Πάντα φτιάχνεις ομιλίες κατά τη διάρκεια του δείπνου. 840 00:29:53,417 --> 00:29:54,718 Δεν είναι περίεργο που το στομάχι σου είναι μπερδεμένο. 841 00:29:54,783 --> 00:29:56,883 Κάποιος. 842 00:29:56,950 --> 00:29:59,317 Tommy, είχες πολύ για να πιω; 843 00:29:59,384 --> 00:30:00,883 Όχι, δεν φτάνει. 844 00:30:00,950 --> 00:30:02,883 Τα μάτια σου έχουν αυτό το αστείο βλέμμα. 845 00:30:02,950 --> 00:30:04,384 Άκουσες τι είπε; 846 00:30:04,451 --> 00:30:06,883 Δεν μου αρέσει να είμαι μίλησε έτσι. 847 00:30:06,950 --> 00:30:09,817 Μόνο και μόνο επειδή έγινε άσχημος και είχες μερικά... 848 00:30:09,883 --> 00:30:11,883 δεν πρόκειται να διαβάστε αυτό το γράμμα; 849 00:30:11,950 --> 00:30:14,917 Ναι, Έλεν, νομίζω πρέπει να... Δευτέρα πρωί. 850 00:30:14,984 --> 00:30:17,484 Αγγλος στρατιώτης! Προσπάθησε να είσαι πρακτικό για μια φορά. 851 00:30:17,551 --> 00:30:21,718 Προσπαθήστε να το σκεφτείτε με τον τρόπο οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα το σκεφτόταν. 852 00:30:21,783 --> 00:30:23,150 Δεν είμαι οποιοσδήποτε άλλος άντρας. 853 00:30:23,217 --> 00:30:24,783 Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι. 854 00:30:24,850 --> 00:30:28,217 Νομίζεις ότι ο Τζο θα το έκανε μπει σε μπελάδες 855 00:30:28,284 --> 00:30:30,417 μόνο και μόνο επειδή κάποιος τον εκνεύρισε; 856 00:30:30,484 --> 00:30:33,317 Τζο; Γιατί δεν προσπαθείς καταλαβαινεις πως νιωθω? 857 00:30:33,384 --> 00:30:35,251 Προσπαθώ να σε κρατήσω από κόπο. 858 00:30:35,317 --> 00:30:36,817 Δεν καταλαβαίνω γιατί... 859 00:30:36,883 --> 00:30:38,817 αλλά βλέπεις πώς Ο Τζο το νιώθει. 860 00:30:38,883 --> 00:30:40,317 Αυτό είναι πολύ απλό σε σας. 861 00:30:40,384 --> 00:30:42,817 Ναί! Ο Τζο δεν θα έπαιρνε όλα μπερδεμένα. 862 00:30:42,883 --> 00:30:44,317 Δεν είμαι όλα μπερδεμένα. 863 00:30:44,384 --> 00:30:45,817 προσπαθώ να καταλάβεις 864 00:30:45,883 --> 00:30:47,317 τι συμβαίνει στο μυαλό σου. 865 00:30:47,384 --> 00:30:48,883 Δεν μπορεί να είναι σαν του Τζο Φέργκιουσον. 866 00:30:48,950 --> 00:30:51,084 Περνάω τόσα πολλά με το μυαλό σου! 867 00:30:51,150 --> 00:30:52,551 Δεν θα το έκανες αν το καταλαβες. 868 00:30:52,618 --> 00:30:54,050 Ω, είμαι πολύ χαζός για σένα. 869 00:30:54,117 --> 00:30:55,618 Ελένη, Δεν το είπα αυτό. 870 00:30:55,684 --> 00:30:57,551 Είπες ο Τζο κι εγώ ήμασταν ανόητοι. 871 00:30:57,618 --> 00:30:59,684 Δεν είπα ότι είσαι. Είπα ότι ήταν. 872 00:30:59,750 --> 00:31:01,950 Αλλά δεν είναι. Είναι μεγάλος άνθρωπος. 873 00:31:02,017 --> 00:31:04,084 Κατά κάποιο τρόπο, είναι πιο έξυπνος από εσάς. 874 00:31:04,150 --> 00:31:06,184 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις! 875 00:31:06,251 --> 00:31:08,551 Ω, Tommy, τι τσακώνουμε; 876 00:31:08,618 --> 00:31:10,150 Είπες ότι ήμουν χαζός! 877 00:31:10,217 --> 00:31:12,150 Είχατε πάρα πολύ να πιω, 878 00:31:12,217 --> 00:31:13,651 ή δεν θα το έκανες πες το. 879 00:31:13,718 --> 00:31:16,150 Όχι, δεν έχω, αλλά δεν νιώθω πολύ καλά. 880 00:31:16,217 --> 00:31:18,651 Νιώθω πολύ δυστυχισμένος και ελαφρώς άρρωστος. 881 00:31:18,718 --> 00:31:20,584 Θα πάρω μερικά διττανθρακικό της σόδας. 882 00:31:20,651 --> 00:31:22,150 Όχι, δεν θα το κάνεις. 883 00:31:22,217 --> 00:31:24,084 Θα πάω να ξαπλώσω για λίγα λεπτά. 884 00:31:24,150 --> 00:31:25,718 Μπορώ να κάνω τόσα πολλά. 885 00:31:25,817 --> 00:31:27,684 Ας μην το κατεβάσουμε στο επίπεδο 886 00:31:27,750 --> 00:31:29,084 διττανθρακικών της σόδας. 887 00:31:29,150 --> 00:31:30,750 Tommy, δεν το έκανα - Δεν... 888 00:31:36,284 --> 00:31:37,883 Είναι κάτι το θέμα; 889 00:31:37,950 --> 00:31:40,384 Ω, ο Tommy δεν αισθάνεται πολύ καλά. 890 00:31:40,451 --> 00:31:42,883 Αρρώστησε μια φορά στο παρελθόν σε ένα πάρτι. 891 00:31:42,950 --> 00:31:44,317 Δεν έχει συνηθίσει να πίνει, 892 00:31:44,384 --> 00:31:45,817 και αυτός είναι πολύ ευαίσθητη. 893 00:31:45,883 --> 00:31:48,317 Κλεότα, θα πάρεις Κύριε Τέρνερ λίγο διττανθρακικό; 894 00:31:48,384 --> 00:31:49,817 Ναι, κυρία, Σίγουρα θα. 895 00:31:49,883 --> 00:31:51,783 Τι ήταν αυτό ανάμεσα σε αυτόν και τον εδ; 896 00:31:51,850 --> 00:31:53,750 Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω αύριο. 897 00:31:53,817 --> 00:31:56,184 Πρόστιμο. Πες Ελένη, κοίτα τι βρήκα. 898 00:31:56,251 --> 00:31:58,551 Είναι ποιος. Το θυμάστε αυτό; 899 00:31:58,618 --> 00:32:00,117 Μμ-χμμ. 900 00:32:00,184 --> 00:32:03,117 Ποιος 901 00:32:03,184 --> 00:32:06,284 μου έκλεψε την καρδιά; 902 00:32:06,351 --> 00:32:09,084 Ποιος 903 00:32:09,150 --> 00:32:12,084 με κάνει να ονειρεύομαι όλη μέρα; 904 00:32:12,150 --> 00:32:17,117 Όνειρα ξέρω δεν μπορεί ποτέ να είναι αλήθεια 905 00:32:17,184 --> 00:32:18,150 φαίνεται... 906 00:32:18,217 --> 00:32:20,150 Ε, αυτό με παίρνει πίσω. 907 00:32:20,217 --> 00:32:22,150 Ο μπορεί να χορεύει. Το θυμάστε αυτό; 908 00:32:22,217 --> 00:32:23,718 Α-χα. Έβρεχε. 909 00:32:23,783 --> 00:32:26,084 Είπες ότι δεν ήξερες ότι έβρεχε. 910 00:32:26,150 --> 00:32:27,584 Ξέρω ότι δεν το έκανα. 911 00:32:27,651 --> 00:32:29,150 Είμαι λίγο σκουριασμένος, Τζο. 912 00:32:29,217 --> 00:32:31,584 Δεν έχω χορέψει δεν μπορώ να θυμηθώ πότε. 913 00:32:31,651 --> 00:32:33,750 Με κάνει να νιώθω... καλά. 914 00:32:33,817 --> 00:32:36,284 Τότε τι σταματάμε; Ερχομαι. 915 00:32:36,351 --> 00:32:38,117 Λοιπόν, εντάξει. 916 00:32:38,184 --> 00:32:41,150 Λοιπόν, θα έπρεπε να μαντέψει ποιος 917 00:32:41,217 --> 00:32:42,718 ποιος; 918 00:32:42,783 --> 00:32:45,517 Κανείς εκτός από εσένα* 919 00:32:45,584 --> 00:32:48,317 Μπορώ να απαντήσω σε όλα από αυτές τις ερωτήσεις. 920 00:32:52,117 --> 00:32:54,050 Κανείς εκτός από εσένα. 921 00:32:54,117 --> 00:32:56,117 Ω, σε παρακαλώ, Τζο, εγώ- 922 00:32:56,184 --> 00:32:59,117 πες τι έγινε σε μένα πάντως; 923 00:32:59,184 --> 00:33:01,184 Εντάξει. 924 00:33:01,251 --> 00:33:03,050 Ed! Ελάτε μακριά από αυτά τα μπισκότα! 925 00:33:03,117 --> 00:33:04,317 Χόρτασες. 926 00:33:04,384 --> 00:33:06,351 Εντάξει, μυρτιά, εντάξει. 927 00:33:06,417 --> 00:33:09,484 Κοίτα, εκδ. Όπως ακριβώς παλιά, έτσι δεν είναι; 928 00:33:09,551 --> 00:33:10,984 Βλέποντάς τους χορεύοντας μαζί. 929 00:33:11,050 --> 00:33:13,584 θα πω. φτιάχνουν ένα όμορφο ζευγάρι. 930 00:33:13,651 --> 00:33:15,217 Χορεύει σαν όνειρο. 931 00:33:15,284 --> 00:33:17,251 Ένα όνειρο που ποτέ γίνεται πραγματικότητα, ε; 932 00:33:17,317 --> 00:33:18,883 Φαίνεσαι πολύ γλυκιά εκεί μέσα. 933 00:33:20,883 --> 00:33:22,417 Αγγλος στρατιώτης. 934 00:33:23,651 --> 00:33:25,084 Είσαι καλά; 935 00:33:25,150 --> 00:33:26,651 Σίγουρα, είμαι εντάξει. 936 00:33:26,718 --> 00:33:29,084 Μη με αφήσεις χαλάσει το πάρτι. 937 00:33:29,150 --> 00:33:30,651 Σίγουρα, είμαι καλά. 938 00:33:30,718 --> 00:33:32,150 Κοιτάς είδος πράσινου. 939 00:33:32,217 --> 00:33:33,718 βάζω το παλιό μου παλτό. 940 00:33:33,783 --> 00:33:37,317 Δεν έχει νόημα όντας άρρωστος με νέο κοστούμι. 941 00:33:37,384 --> 00:33:38,783 Για ποιον είναι αυτό, Έλεν; 942 00:33:38,850 --> 00:33:40,817 Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης; 943 00:33:42,184 --> 00:33:43,618 Έλα, Τζο. 944 00:33:43,684 --> 00:33:44,984 Τι είναι αυτό; 945 00:33:46,351 --> 00:33:47,551 Ω! 946 00:33:53,317 --> 00:33:55,618 Είναι η ομάδα, η μπάντα, και πολλά παιδιά. 947 00:33:55,684 --> 00:33:57,050 Δεν είναι αυτό να σε πάρω πίσω; 948 00:33:57,117 --> 00:33:58,484 Ρα, ρα, ρα! 949 00:33:58,551 --> 00:34:00,484 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 950 00:34:00,551 --> 00:34:01,750 Ναι! 951 00:34:01,817 --> 00:34:03,750 Γεια, ορίστε! 952 00:34:05,317 --> 00:34:06,783 Γεια σου, Τζο! 953 00:34:06,850 --> 00:34:08,783 Κύριε Φέργκιουσον, φέραμε το συγκρότημα 954 00:34:08,850 --> 00:34:10,850 να σε συνοδεύσει στο παρεκκλήσι. 955 00:34:10,917 --> 00:34:12,217 Οδηγείτε στο καρότσι του άξονα. 956 00:34:12,284 --> 00:34:13,883 Το παλιό καρότσι του άξονα. 957 00:34:13,950 --> 00:34:16,950 Το πήραμε από το τρόπαιο δωμάτιο. Τι λέτε; 958 00:34:17,017 --> 00:34:18,984 Γεια σου! Ερχομαι! 959 00:34:20,551 --> 00:34:22,217 Η άμαξα περιμένει, κύριε Φέργκιουσον. 960 00:34:22,284 --> 00:34:23,850 Αυτός είναι ο τρελός Μίλερ, ο αρχηγός της μπάντας. 961 00:34:23,917 --> 00:34:25,417 Πώς είσαι τρελή; 962 00:34:25,484 --> 00:34:26,950 Γεια, Τζο. 963 00:34:27,017 --> 00:34:28,484 τι λες, Έλεν; 964 00:34:28,551 --> 00:34:29,917 Οδηγείς μαζί μου. 965 00:34:29,984 --> 00:34:31,484 Λοιπόν, εγώ-όχι! 966 00:34:31,551 --> 00:34:32,984 Ο Τόμι δεν το κάνει νιώθω καλά. 967 00:34:33,050 --> 00:34:34,618 Προχωρήστε. Θα τελειώσω αργότερα. 968 00:34:34,684 --> 00:34:36,150 Δεν θα έχει πλάκα χωρίς εσένα. 969 00:34:36,217 --> 00:34:38,251 Εντάξει! Ζήτω! 970 00:34:38,317 --> 00:34:41,317 Ερχομαι! Χτύπα την, εκδ. Χτύπα την, Γουόλι. 971 00:34:41,384 --> 00:34:43,117 Για όταν κερδίζουμε το παιχνίδι 972 00:34:43,184 --> 00:34:44,417 θα αγοράσουμε ένα βαρέλι ποτό 973 00:34:44,484 --> 00:34:46,117 και θα πιούμε στο παλιό midwestern 974 00:34:46,184 --> 00:34:47,783 μέχρι να ταλαντευόμαστε στα παπούτσια μας 975 00:34:47,850 --> 00:34:49,651 ω, δεν το κάνουμε δώσε μια κατάρα 976 00:34:49,718 --> 00:34:51,317 για όλο το κράτος του Μίσιγκαν 977 00:34:51,384 --> 00:34:53,584 ολόκληρη η πολιτεία του Μίσιγκαν, ολόκληρη η πολιτεία του Μίσιγκαν 978 00:34:53,651 --> 00:34:54,883 Ω, δεν το κάνουμε δώστε μια κατάρα 979 00:34:54,950 --> 00:34:56,251 για όλο το κράτος του Μίσιγκαν 980 00:34:56,317 --> 00:34:58,184 τώρα ή για πάντα* 981 00:35:43,217 --> 00:35:46,584 Είμαστε σίγουροι για τη νίκη με τη μεγάλη κόκκινη ομάδα. 982 00:35:48,651 --> 00:35:50,584 Touchdown αύριο... 983 00:35:52,150 --> 00:35:53,451 Και μια νίκη touchdown 984 00:35:53,517 --> 00:35:56,451 στο ροζ μπολ με τη μεγάλη κόκκινη ομάδα! 985 00:35:57,718 --> 00:35:59,651 Θέλουμε νίκη! 986 00:35:59,718 --> 00:36:01,718 Νίκη! 987 00:36:01,783 --> 00:36:04,417 Νίκη για τη μεγάλη κόκκινη ομάδα! 988 00:36:08,084 --> 00:36:10,484 Παιδιά, θα πάω σας παρουσιάζω 989 00:36:10,551 --> 00:36:13,917 σε έναν άνθρωπο που χρειάζεται καμία εισαγωγή. 990 00:36:13,984 --> 00:36:17,417 Ένας 100% σωστός τύπος 991 00:36:17,484 --> 00:36:19,984 και σπουδαίος προπονητής... 992 00:36:20,050 --> 00:36:22,451 Bob sprague! 993 00:36:27,284 --> 00:36:30,150 Λοιπόν, θα τα καταφέρω κοντός και γλυκός ρε παιδιά. 994 00:36:30,217 --> 00:36:33,150 Το μόνο που έχω να πω είναι ότι αύριο, 995 00:36:33,217 --> 00:36:35,317 θα βγούμε εκεί έξω και παλέψτε! 996 00:36:36,718 --> 00:36:39,084 Γεια σου! Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 997 00:36:39,150 --> 00:36:40,984 Έχεις κόλλα στο παντελόνι σου; 998 00:36:43,150 --> 00:36:45,284 Ραχ. 999 00:36:45,351 --> 00:36:49,984 Στη συνέχεια, θα ακούσουμε από τον καπετάνιο Wally Meyers. 1000 00:36:53,651 --> 00:36:56,618 Λοιπόν, όλα Έχω να πω ότι είναι 1001 00:36:56,684 --> 00:36:59,217 ότι θα βγούμε έξω εκεί αύριο και παλέψτε! 1002 00:37:01,451 --> 00:37:03,351 Λοιπόν, παιδιά, ο χρόνος λιγοστεύει, 1003 00:37:03,417 --> 00:37:06,783 οπότε θα επισημάνω η ομάδα σε σένα, 1004 00:37:06,850 --> 00:37:08,517 άντρας από άντρα. 1005 00:37:08,584 --> 00:37:10,384 Η ομάδα μας! 1006 00:37:13,883 --> 00:37:15,251 Σίμοβιτς! 1007 00:37:15,317 --> 00:37:16,384 Ραχ! 1008 00:37:16,451 --> 00:37:17,451 Μαριονέλι! 1009 00:37:17,517 --> 00:37:18,883 Ραχ! 1010 00:37:18,950 --> 00:37:20,384 Ο Μαριονόφσκι! 1011 00:37:20,451 --> 00:37:21,417 Ραχ! 1012 00:37:21,484 --> 00:37:22,850 Λίντστρομ! 1013 00:37:22,917 --> 00:37:24,184 Ραχ! 1014 00:37:24,251 --> 00:37:25,251 Wierasocka! 1015 00:37:25,317 --> 00:37:27,184 Ραχ! 1016 00:37:27,251 --> 00:37:28,317 Κρέπλαχ! 1017 00:37:28,384 --> 00:37:29,718 Ραχ! 1018 00:37:29,783 --> 00:37:30,817 Σκόλοσκι! 1019 00:37:30,883 --> 00:37:32,718 Ραχ! 1020 00:37:33,984 --> 00:37:35,317 Καλιάνο! 1021 00:37:35,384 --> 00:37:36,551 Ραχ! 1022 00:37:36,618 --> 00:37:38,050 Maneschewitz! 1023 00:37:38,117 --> 00:37:39,783 Ο Κολίνσκι! 1024 00:37:39,883 --> 00:37:41,317 Και ο Τζόουνς! 1025 00:37:44,317 --> 00:37:46,084 Τζόουνς; 1026 00:37:46,150 --> 00:37:47,783 Το υποκατάστατο. 1027 00:37:49,484 --> 00:37:50,950 Λαοί, 1028 00:37:51,017 --> 00:37:52,451 όλοι έχουμε ακούσει 1029 00:37:52,517 --> 00:37:55,451 από τους παναμερικανούς, αθάνατος όλων των εποχών 1030 00:37:55,517 --> 00:37:57,417 "στροβιλίζοντας" Τζο Φέργκιουσον απόψε... 1031 00:38:00,284 --> 00:38:02,317 Μα μου λέει τώρα 1032 00:38:02,384 --> 00:38:05,284 θέλει να εισαγάγει κάποιος σε σένα. 1033 00:38:05,351 --> 00:38:07,217 «Στροβιλιζόμενος» Τζο Φέργκιουσον! 1034 00:38:10,618 --> 00:38:12,050 Παιδιά, παιδιά, 1035 00:38:12,117 --> 00:38:13,618 πριν από έξι χρόνια, 1036 00:38:13,684 --> 00:38:15,950 όταν κερδίσαμε το συνεδριακό πρωτάθλημα... 1037 00:38:17,684 --> 00:38:19,451 Είχαμε ένα κοριτσάκι μαζορέτα 1038 00:38:19,517 --> 00:38:21,184 που μας επευφημούσαν στη νίκη. 1039 00:38:21,251 --> 00:38:24,117 Την ξέρεις. Είναι μαζί σου από τότε. 1040 00:38:24,184 --> 00:38:27,117 Είναι ακριβώς όπως νέος και όμορφος όσο ποτέ. 1041 00:38:27,184 --> 00:38:29,117 Θα ήταν ένας καλός οιωνός 1042 00:38:29,184 --> 00:38:31,551 αν τη ρωτούσαμε για να μας οδηγήσει σε μια χαρά. 1043 00:38:31,618 --> 00:38:32,718 Έλεν Τέρνερ! 1044 00:38:36,451 --> 00:38:37,950 Λοιπόν; 1045 00:38:38,017 --> 00:38:41,417 Δεν χρειάζεται να σταθώ όρθιος αυτή τη φορά φίλε! 1046 00:38:41,484 --> 00:38:42,917 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1047 00:38:42,984 --> 00:38:44,184 Α, ναι; 1048 00:38:44,251 --> 00:38:46,417 Εντάξει, συμμορία! Ερχομαι! 1049 00:38:46,484 --> 00:38:47,883 Κατεργάρης! 1050 00:38:47,950 --> 00:38:49,417 Walawag! 1051 00:38:49,484 --> 00:38:51,050 Walawag, gag! 1052 00:38:51,117 --> 00:38:54,684 Κατεργάρης! Walawag! Walawag, gag! 1053 00:38:54,750 --> 00:38:57,284 Μεγάλη κόκκινη ομάδα! Μεγάλη κόκκινη ομάδα! 1054 00:38:57,351 --> 00:39:00,050 Καμαρώστε, καυχηθείτε, καυχηθείτε! 1055 00:39:00,117 --> 00:39:02,551 Μεγάλη κόκκινη ομάδα! Μεγάλη κόκκινη ομάδα! 1056 00:39:02,618 --> 00:39:04,150 Καμαρώστε, καυχηθείτε, καυχηθείτε! 1057 00:39:06,217 --> 00:39:11,017 T- u-r-n-e-r! 1058 00:39:11,084 --> 00:39:13,651 Ναι, κυρία Τέρνερ! 1059 00:39:16,883 --> 00:39:19,551 έχω ένα τηλεγράφημα εδώ... 1060 00:39:19,618 --> 00:39:22,551 Από τον μεγάλο Sam stalenkowiecz. 1061 00:39:22,618 --> 00:39:25,618 Ο Σαμ είναι στο νοσοκομείο. 1062 00:39:25,684 --> 00:39:30,117 Αυτό το τηλεγράφημα απευθύνεται στην ομάδα του. 1063 00:39:30,184 --> 00:39:34,551 Αυτό λέει ο Σαμ στους συμπαίκτες του. 1064 00:39:34,618 --> 00:39:37,050 Αχαμ. 1065 00:39:37,117 --> 00:39:39,050 «Φύγε εκεί έξω… 1066 00:39:39,117 --> 00:39:41,050 «Αύριο... 1067 00:39:41,117 --> 00:39:43,917 Και πάλεψε!». 1068 00:39:47,718 --> 00:39:49,150 Ω, αγόρι. Αυτό ήταν υπέροχο. 1069 00:39:49,217 --> 00:39:51,718 Τώρα θα πάμε όλοι στο σπίτι Dixie 1070 00:39:51,783 --> 00:39:54,084 και να έχετε μια μπριζόλα και πατάτες τηγανιτές και κρασί - 1071 00:39:54,150 --> 00:39:55,651 όλα πάνω μου. 1072 00:39:55,718 --> 00:39:57,150 Θα ήσουν ένα όμορφο θέαμα. 1073 00:39:57,217 --> 00:39:58,651 Τι; Ω, δεν εννοώ- 1074 00:39:58,718 --> 00:40:01,150 το καταλαβαίνω. Ένα παιδί, ε; 1075 00:40:01,217 --> 00:40:04,150 Tommy, ας. Έχουν ένα συγκρότημα της Νέας Υόρκης απόψε, 1076 00:40:04,217 --> 00:40:06,150 και θα χορέψουμε μέχρι το πρωί. 1077 00:40:06,217 --> 00:40:08,150 Δεν νιώθω τόσο ψηλά... πονοκέφαλος. 1078 00:40:08,217 --> 00:40:09,651 Θα περάσεις το σπίτι μας. 1079 00:40:09,718 --> 00:40:12,150 Άσε με. Απλώς θα πάω μέσα. 1080 00:40:12,217 --> 00:40:14,117 Δεν θέλεις άνθρωποι να σκεφτούν 1081 00:40:14,184 --> 00:40:15,651 είσαι μια βρεγμένη κουβέρτα. 1082 00:40:15,718 --> 00:40:17,651 Σκέφτονται Είμαι κόκκινη τώρα. 1083 00:40:17,718 --> 00:40:19,651 Μια βρεγμένη κουβέρτα ένα βήμα πιο πάνω, κοινωνικά. 1084 00:40:19,718 --> 00:40:22,184 Εντάξει, πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 1085 00:40:22,251 --> 00:40:24,684 Αυτό είναι επιστροφή στο σπίτι, και είναι τα γενέθλιά μου, 1086 00:40:24,750 --> 00:40:27,684 και ο Τζο και εγώ είμαστε πρόκειται να διασκεδάσουμε. 1087 00:40:27,750 --> 00:40:30,184 Θα πάμε για conga, δεν είμαστε; 1088 00:40:30,251 --> 00:40:32,084 Λοιπόν, ίσως Ο Τόμι δεν... 1089 00:40:32,150 --> 00:40:34,184 Θέλετε να κάνουμε conga. 1090 00:40:34,251 --> 00:40:36,184 Μπορείς ρούμπα, επίσης, Τζο; 1091 00:40:36,251 --> 00:40:38,783 Σίγουρος. Είμαι το αγόρι από τη Βραζιλία, αλλά εγώ- 1092 00:40:38,850 --> 00:40:40,084 αυτό είναι το σπίτι μας. 1093 00:40:46,150 --> 00:40:47,684 Καληνύχτα. 1094 00:40:47,750 --> 00:40:49,684 Τόμι, περίμενε! Μόνο ένα λεπτό, Τζο. 1095 00:40:52,184 --> 00:40:56,150 Τόμι, δεν θα πάω αν δεν το θες. 1096 00:40:56,217 --> 00:40:59,718 Θέλω να το κάνετε. Συνεχίζεις και χορεύεις. 1097 00:40:59,783 --> 00:41:03,150 Δεν τρελαίνομαι όπως με θέλεις. 1098 00:41:03,217 --> 00:41:05,651 Όχι, θα μείνω εδώ. Χρειάζεσαι άλλο διττανθρακικό. 1099 00:41:05,718 --> 00:41:07,718 με πιάνει πονοκέφαλος, αυτό είναι όλο. 1100 00:41:07,783 --> 00:41:09,684 Συνεχίστε και διασκεδάστε. 1101 00:41:12,883 --> 00:41:15,117 Ερχομαι. Τι περιμένουμε; 1102 00:41:15,184 --> 00:41:16,783 Λοιπόν... 1103 00:41:16,850 --> 00:41:18,384 Λοιπόν, εντάξει. 1104 00:41:18,451 --> 00:41:21,451 Καληνύχτα, Τόμι. 1105 00:41:21,517 --> 00:41:24,551 Πάρτε ένα μπουκάλι ζεστού νερού στο κρεβάτι μαζί σου. 1106 00:41:24,618 --> 00:41:26,150 Είναι ωραίο εκ μέρους σου 1107 00:41:26,217 --> 00:41:28,417 να κανονίσει για αντικαταστάτη. 1108 00:41:28,484 --> 00:41:30,718 Δεν δίνουμε μια κατάρα για... 1109 00:41:32,484 --> 00:41:34,651 Όλο το κράτος του Μίσιγκαν 1110 00:41:34,718 --> 00:41:36,184 δεν το κάνουμε δώστε μια κατάρα 1111 00:41:36,251 --> 00:41:37,150 για όλη την πολιτεία του Μίσιγκαν... 1112 00:41:42,750 --> 00:41:45,984 Ω, αγόρι, έχω ένας πονοκέφαλος. 1113 00:41:48,217 --> 00:41:50,117 Χορεύουν τόσο καλά μαζί. 1114 00:41:50,184 --> 00:41:51,451 ΠΟΥ; 1115 00:41:51,517 --> 00:41:52,850 ΠΟΥ. 1116 00:41:52,917 --> 00:41:55,217 Αυτό χορεύουν τόσο καλά μαζί να. 1117 00:41:55,284 --> 00:41:56,618 Τι; 1118 00:41:56,684 --> 00:41:58,551 Ναι, ποιος. 1119 00:41:58,618 --> 00:42:00,150 Τώρα το έχω ένας πονοκέφαλος. 1120 00:42:00,217 --> 00:42:02,584 Λοιπόν, πάω σπίτι. Καληνύχτα, κύριε Τέρνερ. 1121 00:42:02,651 --> 00:42:04,150 Καληνύχτα Μιχάλη. 1122 00:42:04,217 --> 00:42:06,817 Ω, ε, είδες pat; 1123 00:42:06,883 --> 00:42:08,184 ΠΟΥ; 1124 00:42:08,251 --> 00:42:10,917 Όχι. Δεν πάω όλο αυτό ξανά. 1125 00:42:10,984 --> 00:42:12,284 Καληνύχτα. 1126 00:42:45,684 --> 00:42:47,517 Εντάξει, εντάξει. 1127 00:43:07,150 --> 00:43:10,451 Ρα, ρα, ραχ. 1128 00:43:12,718 --> 00:43:15,651 Φέργκιουσον, Φέργκιουσον, Φέργκιουσον. 1129 00:43:19,184 --> 00:43:22,117 Ποιος 1130 00:43:22,184 --> 00:43:25,284 μου έκλεψε την καρδιά; 1131 00:43:25,351 --> 00:43:27,917 Ποιος 1132 00:43:27,984 --> 00:43:31,251 με κάνει να ονειρεύομαι όλη μέρα; 1133 00:43:31,317 --> 00:43:36,084 Όνειρα ξέρω δεν μπορεί ποτέ να είναι αλήθεια 1134 00:43:36,150 --> 00:43:42,150 φαίνεται σαν Θα γίνω ποτέ μπλε 1135 00:43:42,217 --> 00:43:44,817 ποιος 1136 00:43:44,883 --> 00:43:48,017 σημαίνει ευτυχία μου 1137 00:43:48,084 --> 00:43:50,618 ποιος... 1138 00:43:50,684 --> 00:43:52,684 Εδώ, σελίδα τέταρτη. 1139 00:43:52,750 --> 00:43:56,117 Τι παίζει σε αυτό λογοτεχνικό περιοδικό-πόδια; 1140 00:43:56,184 --> 00:43:59,117 του καθηγητή Turner έξω σε ένα άκρο. 1141 00:43:59,184 --> 00:44:01,117 «Ανακοινώνει στον κόσμο 1142 00:44:01,184 --> 00:44:04,117 ότι η σχολή του είναι υποταγμένος στους εντολοδόχους του...» 1143 00:44:04,184 --> 00:44:06,551 «Και αυτό οι διαχειριστές του-" 1144 00:44:06,618 --> 00:44:08,618 αυτοί είμαστε κύριοι... 1145 00:44:08,684 --> 00:44:11,551 "αντιπροσωπεύω πολιτική άποψη... 1146 00:44:11,618 --> 00:44:14,084 Που είναι φασισμός!». 1147 00:44:16,217 --> 00:44:17,651 εικόνα, Κυρία Τέρνερ; 1148 00:44:17,718 --> 00:44:21,150 Όχι, δεν μπορείς να πάρεις μια φωτογραφία μου. 1149 00:44:21,217 --> 00:44:24,217 Δεν ξέρω που είναι, αγόρια, και 1150 00:44:24,284 --> 00:44:26,284 Ω, Δρ Ντέιμον! 1151 00:44:26,351 --> 00:44:27,783 Ω, καλημέρα, Έλεν. 1152 00:44:27,850 --> 00:44:29,284 Καλημέρα, Δόκτωρ Ντέιμον. 1153 00:44:29,351 --> 00:44:31,284 ερχόμουν στο σπίτι σου. 1154 00:44:31,351 --> 00:44:32,783 Παρακαλώ μην το πείτε Τόμι. 1155 00:44:32,850 --> 00:44:34,783 Παρακαλώ μην το πείτε Κυρία Ντέιμον. 1156 00:44:34,850 --> 00:44:36,217 Έχετε δει Tommy πουθενά; 1157 00:44:36,284 --> 00:44:37,718 Όχι. 1158 00:44:37,783 --> 00:44:40,584 Ανησυχώ. Όταν σηκώθηκα, είχε φύγει. 1159 00:44:40,651 --> 00:44:42,150 Συνήθως τον ακούω... 1160 00:44:42,217 --> 00:44:44,150 Υποθέτω ότι δεν το έκανε γαργάρα σήμερα. 1161 00:44:44,217 --> 00:44:46,217 Είναι αυτό το λογοτεχνικό περιοδικό; 1162 00:44:46,284 --> 00:44:49,184 Είναι πυριτιδαποθήκη. Οι βόμβες σκάνε τριγύρω. 1163 00:44:49,251 --> 00:44:51,117 Έχει γίνει ένα δοκιμαστικό πρωινό. 1164 00:44:51,184 --> 00:44:53,117 Δεν είχα τέτοια μέρα 1165 00:44:53,184 --> 00:44:55,284 αφού ο Δρ Πρέντεργκαστ πυροβόλησε τη γραμματέα του. 1166 00:44:55,351 --> 00:44:57,684 Είναι μια ισορροπημένη γραμμή, βλέπετε; 1167 00:44:57,750 --> 00:44:59,117 Αχ! 1168 00:44:59,184 --> 00:45:01,117 Μετακινήστε αυτούς τους δύο άντρες πιο έξω. 1169 00:45:01,184 --> 00:45:02,950 Μου έδωσε ο προπονητής αυτό το παιχνίδι 1170 00:45:03,017 --> 00:45:04,184 στα πιο αυστηρά αυτοπεποίθηση. 1171 00:45:05,517 --> 00:45:06,750 Έλα, Έλεν. 1172 00:45:08,384 --> 00:45:10,783 Το καταλάβαμε όλα στρωμένα, βλέπεις; 1173 00:45:10,850 --> 00:45:13,317 Μελετήστε προσεκτικά αυτό το έργο, ή δεν θα το ξέρεις 1174 00:45:13,384 --> 00:45:14,817 όταν το δεις σήμερα το απόγευμα. 1175 00:45:14,883 --> 00:45:17,783 Τώρα, αυτό είναι το Μίσιγκαν, και αυτό είναι μεσοδυτικό. 1176 00:45:17,850 --> 00:45:20,251 Από μια ισορροπημένη γραμμή, μετατοπίζουμε. 1177 00:45:20,317 --> 00:45:21,750 1, 2! Ω! 1178 00:45:23,384 --> 00:45:25,150 Ο Wally αντικαθιστά τον skolosky, το αριστερό άκρο, 1179 00:45:25,217 --> 00:45:27,117 μόνο αυτός παίζει έξω λίγο ακόμα. 1180 00:45:27,184 --> 00:45:28,718 Δεν θα το κάνει ο Γουόλι κουβαλάω την μπάλα; 1181 00:45:28,783 --> 00:45:29,917 Σσσ. 1182 00:45:29,984 --> 00:45:31,451 Το Μίσιγκαν απλώνεται. 1183 00:45:31,517 --> 00:45:33,084 Παρακολουθούν εκείνο το φαρδύ άκρο. 1184 00:45:33,150 --> 00:45:35,117 Αυτό είναι πολύ προφανές, έτσι παρακολουθούν 1185 00:45:35,184 --> 00:45:37,050 την άλλη πλευρά της γραμμής επίσης. 1186 00:45:37,117 --> 00:45:38,618 Τι συμβαίνει εδώ; 1187 00:45:38,684 --> 00:45:41,117 Σσσ. Η μπάλα κουμπώνεται πίσω. 1188 00:45:41,184 --> 00:45:43,618 Εδώ είμαστε, και οι δύο ξεθωριάζουμε, 1189 00:45:43,684 --> 00:45:46,251 αλλά απειλεί με αριστερό τρέξιμο και μια πάσα μπροστά! 1190 00:45:46,317 --> 00:45:47,718 Μα ποιος είσαι; 1191 00:45:47,783 --> 00:45:49,718 Λοιπόν, Είμαι και οι δύο. 1192 00:45:49,783 --> 00:45:51,184 Είμαι ο Λίντστρομ και wierasocka. 1193 00:45:51,251 --> 00:45:53,150 Κόβει ο Σκόλοσκι κάτω από την αριστερή πλάγια γραμμή 1194 00:45:53,217 --> 00:45:55,651 και βγάζει τον βούπερμαν- η μαρμελάδα. 1195 00:45:55,718 --> 00:45:58,150 Ο Γουόλι τρέχει φαρδιά γύρω από το δεξί άκρο, 1196 00:45:58,217 --> 00:46:00,150 ψεύτικο σαν έχει την μπάλα 1197 00:46:00,217 --> 00:46:01,551 αλλά δεν έχει πραγματικά το κατάλαβα... 1198 00:46:01,618 --> 00:46:03,084 Προφανώς. 1199 00:46:03,150 --> 00:46:05,584 Τώρα το Μίσιγκαν έχει πάλι τη χρέωση του 1200 00:46:05,651 --> 00:46:07,084 στο Λίντστρομ και wierasocka, 1201 00:46:07,150 --> 00:46:10,084 προσπαθώντας να καταλάβω ποιος έχει την μπάλα. 1202 00:46:10,150 --> 00:46:12,517 Ο Γουόλι αφήνεται έξω. Πραγματικά το έχει καταλάβει! 1203 00:46:12,584 --> 00:46:13,850 Ζήτω! 1204 00:46:13,917 --> 00:46:15,417 Είναι ψεύτικο ψεύτικο. 1205 00:46:15,484 --> 00:46:17,984 Είναι ένα παλιό έργο, αλλά είναι τόσο τρελό 1206 00:46:18,050 --> 00:46:21,718 μόνο μια ποδοσφαιρική ιδιοφυΐα σαν προπονητής sprague θα το χρησιμοποιούσε. 1207 00:46:21,783 --> 00:46:23,684 Τώρα, με καμία απολύτως παρέμβαση, 1208 00:46:23,750 --> 00:46:26,517 Ο Γουόλι εισχωρεί, τρέχει στη δεξιά πλευρά, 1209 00:46:26,584 --> 00:46:28,984 ίσια χέρια την ασφάλεια, και touchdown! 1210 00:46:29,050 --> 00:46:29,984 Ζήτω! 1211 00:46:30,050 --> 00:46:31,384 Θορυβώδης διασκέδαση! 1212 00:46:31,451 --> 00:46:33,084 Πώς σας άρεσε; 1213 00:46:33,150 --> 00:46:34,750 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 1214 00:46:34,817 --> 00:46:36,251 Ομορφη; Είναι υπέροχο! 1215 00:46:36,317 --> 00:46:38,817 Αυτό το παιχνίδι θα μας βάλει στο ροζ μπολ! 1216 00:46:38,883 --> 00:46:41,484 Σου έδειξα ποτέ το άγαλμα της ελευθερίας παιχνίδι; 1217 00:46:41,551 --> 00:46:43,150 Μμ-χμμ. 1218 00:46:43,217 --> 00:46:45,384 Βλέπεις, χτύπησε, ήταν έτσι. 1219 00:46:45,451 --> 00:46:47,883 Θα είχα ξεθωριάσει να ρίξει μια πάσα. 1220 00:46:47,950 --> 00:46:50,883 Jonesy, ο χαφ, θα το έπαιρνε από τα χέρια μου, 1221 00:46:50,950 --> 00:46:53,017 κουνιέμαι, και κόψτε το πάνω τάκλιν. 1222 00:46:53,084 --> 00:46:54,417 Τότε θα ήθελα να... 1223 00:47:07,184 --> 00:47:10,117 Πατρίσια! έμαθα τι θέλει στη ζωή... 1224 00:47:10,184 --> 00:47:12,117 ένας όμορφος, μισογύνης χαφ. 1225 00:47:12,184 --> 00:47:15,050 Λοιπόν, υποθέτω είναι εξίσου καλά. 1226 00:47:15,117 --> 00:47:16,618 Ναι, Μιχάλη, είναι. 1227 00:47:16,684 --> 00:47:19,050 Ρίξτε μια καλή ματιά στον εαυτό σου 1228 00:47:19,117 --> 00:47:21,050 10 χρόνια από τώρα - 1229 00:47:21,117 --> 00:47:22,684 σχολείο διδασκαλίας, 1230 00:47:22,750 --> 00:47:25,618 ίσως κερδίσετε επιπλέον $5,00 στο πλάι 1231 00:47:25,684 --> 00:47:27,117 γράφοντας μια βιβλιοκριτική. 1232 00:47:27,184 --> 00:47:29,618 Καλύτερα να το αφήσεις Ο Γουόλι να την έχει. 1233 00:47:29,684 --> 00:47:31,117 Θα είναι καλός για αυτήν. 1234 00:47:31,184 --> 00:47:33,084 Δεν πιστεύω στην αυτοθυσία. 1235 00:47:33,150 --> 00:47:34,584 Είναι πολύ παλιομοδίτικο. 1236 00:47:34,651 --> 00:47:36,150 Αυτό είναι σωστό. 1237 00:47:36,217 --> 00:47:39,150 Είναι πολύ καλύτερα απλά να φύγω 1238 00:47:39,217 --> 00:47:42,084 ή να την τρελάνεις τόσο ότι φεύγει έξω. 1239 00:47:42,150 --> 00:47:43,618 Ναί. 1240 00:47:43,684 --> 00:47:45,750 Αυτό είναι όλο. 1241 00:47:45,817 --> 00:47:47,084 Πολύ καλύτερα για όλους. 1242 00:47:47,150 --> 00:47:48,417 Ε; 1243 00:47:48,484 --> 00:47:49,917 Αντίο, Μιχάλη. 1244 00:47:49,984 --> 00:47:52,351 Ελάτε πίσω περίπου μια ώρα, θέλεις; 1245 00:47:52,417 --> 00:47:53,584 Θα υπολογίσουμε κάτι έξω 1246 00:47:53,651 --> 00:47:55,084 σχετικά με αυτόν τον εντολοδόχο επιχείρηση. 1247 00:47:55,150 --> 00:47:56,750 Γειά σου. Ποιος είναι αυτός; Το νοσοκομείο; 1248 00:47:56,817 --> 00:47:58,251 Είναι η νοσοκόμα. 1249 00:47:58,317 --> 00:47:59,817 Πώς είναι ο Stalenkowiecz; 1250 00:47:59,883 --> 00:48:01,284 Έχει περιοδικό υποθυρεοειδούς. 1251 00:48:01,351 --> 00:48:02,783 Αυτό είναι κακό, ε; 1252 00:48:02,850 --> 00:48:04,351 Είναι τρομερό. 1253 00:48:04,417 --> 00:48:06,351 Ναι, κυρία, αυτό είναι κακό. 1254 00:48:06,417 --> 00:48:08,783 Αντίο, εσείς δύο δολάρια. 1255 00:48:08,850 --> 00:48:10,317 Να 'σαι καλά. 1256 00:48:10,384 --> 00:48:11,883 Μμ-μμμ. 1257 00:48:11,950 --> 00:48:14,384 Από πού ήρθες, Κύριε Τέρνερ; 1258 00:48:14,451 --> 00:48:17,384 τι κάνεις με την κανάτα κρέμας μου; 1259 00:48:17,451 --> 00:48:20,817 Είναι ένα υποπροϊόν του αγάλματος της Ελευθερίας. 1260 00:48:20,883 --> 00:48:22,317 Έλα πάλι; 1261 00:48:25,950 --> 00:48:27,351 Είναι ένα σύμβολο, cleota. 1262 00:48:27,417 --> 00:48:28,117 Ίσως είναι. 1263 00:48:29,251 --> 00:48:31,217 Σίγουρα δεν είναι πλέον καμία στάμνα κρέμας. 1264 00:48:31,284 --> 00:48:32,484 Σίγουρα δεν είναι. 1265 00:48:32,551 --> 00:48:34,150 Γεια σου αγάπη μου. 1266 00:48:34,217 --> 00:48:36,517 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου. 1267 00:48:36,584 --> 00:48:38,150 Γειά σου. 1268 00:48:38,217 --> 00:48:40,584 Λοιπόν, σε χαίρομαι θυμήθηκε πού ζεις. 1269 00:48:40,651 --> 00:48:42,618 άρχιζα να ανησυχείς. 1270 00:48:42,684 --> 00:48:44,050 Πού έχεις πάει; 1271 00:48:44,117 --> 00:48:45,551 Α, απλά περπατώ. 1272 00:48:45,618 --> 00:48:47,117 Όλο αυτό το διάστημα; 1273 00:48:47,184 --> 00:48:49,184 Κοίταξα εδώ μέσα πριν από λίγο. 1274 00:48:49,251 --> 00:48:51,984 Ο Τζο έφτιαχνε το άγαλμα της Ελευθερίας ή κάτι τέτοιο. 1275 00:48:52,050 --> 00:48:53,517 Έφυγα πάλι. 1276 00:48:53,584 --> 00:48:56,050 ήσουν εδώ, και έφυγες; 1277 00:48:56,117 --> 00:48:57,984 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή - 1278 00:48:58,050 --> 00:49:00,117 όχι το άγαλμα της Ελευθερίας. 1279 00:49:00,184 --> 00:49:02,618 Λοιπόν, το τηλέφωνο χτυπούσε όλη μέρα. 1280 00:49:02,684 --> 00:49:05,050 Είμαστε πολιορκημένοι από ρεπόρτερ. Ο Εντ είναι έξαλλος. 1281 00:49:05,117 --> 00:49:07,117 θα υπάρξει πολύ κόπο 1282 00:49:07,184 --> 00:49:09,551 αν δεν βιαστείς και να αρνηθεί την ιστορία του Michael, 1283 00:49:09,618 --> 00:49:10,984 ή σε έχω το έκανες; 1284 00:49:11,050 --> 00:49:12,618 Όχι, δεν το αρνήθηκα. 1285 00:49:12,684 --> 00:49:15,084 Αποφασίσατε να το διαβάσετε. 1286 00:49:15,150 --> 00:49:17,084 Γι' αυτό το έχεις περπατούσε. 1287 00:49:17,150 --> 00:49:20,084 Tommy, δεν ξέρω τι να σου πω. 1288 00:49:20,150 --> 00:49:21,584 Ίσως είπες αρκετά ήδη. 1289 00:49:21,651 --> 00:49:23,084 Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικός. 1290 00:49:23,150 --> 00:49:27,084 Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι θα ακούγεται πολύ ευγενικό, 1291 00:49:27,150 --> 00:49:30,084 αλλά κατάλαβα τι θελω να πω... 1292 00:49:30,150 --> 00:49:32,584 Και έχω να το βγάλω 1293 00:49:32,651 --> 00:49:34,584 πριν πάρω όλα μπερδεμένα. 1294 00:49:34,651 --> 00:49:37,084 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο κακός. 1295 00:49:37,150 --> 00:49:39,084 Είναι ακριβώς αυτό χθες το βράδυ, 1296 00:49:39,150 --> 00:49:41,618 άρχισα να βλέπω εσύ και ο εαυτός μου 1297 00:49:41,684 --> 00:49:43,551 ξεκάθαρα για την πρώτη φορά. 1298 00:49:43,618 --> 00:49:45,883 Ω, τον είδες να με φιλάει. 1299 00:49:45,950 --> 00:49:47,917 Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 1300 00:49:47,984 --> 00:49:50,251 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 1301 00:49:52,117 --> 00:49:53,551 Σε φίλησε; 1302 00:49:53,618 --> 00:49:55,651 Είναι μια χαρά. 1303 00:49:55,718 --> 00:49:58,317 Χμ, έχω πάει εννοώντας να σε ρωτήσω. 1304 00:49:58,384 --> 00:50:00,084 Τι απέγιναν τα τελευταία ποιήματα του χούσμαν; 1305 00:50:00,150 --> 00:50:01,651 Τόμι, άκουσέ με. 1306 00:50:01,718 --> 00:50:04,584 Ήθελα να έχω καλα περασαμε χθες το βραδυ. 1307 00:50:04,651 --> 00:50:06,150 Το χάλασες. 1308 00:50:06,217 --> 00:50:08,150 Δεν το έκανες το απολαμβάνω καθόλου; 1309 00:50:08,217 --> 00:50:11,150 Ναι, το έκανα. Δεν είμαι 100 χρονών ακόμα. 1310 00:50:11,217 --> 00:50:13,584 Μόλις αποφάσισα να τα παρατήσω ανησυχώντας για σένα 1311 00:50:13,651 --> 00:50:15,651 και διασκεδάστε λίγο. 1312 00:50:15,718 --> 00:50:19,651 Για περίπου μια ώρα, Ένιωσα σαν να ήμουν 19 ξανά, 1313 00:50:19,718 --> 00:50:21,684 φορώντας λουλούδια σε έναν ανοιξιάτικο χορό 1314 00:50:21,750 --> 00:50:23,684 όταν ήμουν νέος και ανόητος. 1315 00:50:23,750 --> 00:50:25,184 Νέοι και χαρούμενοι! 1316 00:50:25,251 --> 00:50:27,684 Εντάξει. Με φίλησε! Τον φίλησα κι εγώ. 1317 00:50:27,750 --> 00:50:30,750 Δεν πήγαμε έξω στο σκοτάδι για να το κάνει. 1318 00:50:30,817 --> 00:50:33,184 Ελπίζω να μην δανείσατε αυτό το βιβλίο σε κανέναν. 1319 00:50:33,251 --> 00:50:34,684 ήταν μια πρώτη έκδοση. 1320 00:50:34,750 --> 00:50:36,150 Άκουσες τι είπα; 1321 00:50:36,217 --> 00:50:38,217 Φυσικά, άκουσα. ακούω. 1322 00:50:38,284 --> 00:50:41,150 Είπες ότι μπήκες ο σκοτεινός και φιλημένος Τζο! 1323 00:50:41,217 --> 00:50:43,484 Δεν είπα κάτι τέτοιο. Το ξέρεις! 1324 00:50:43,551 --> 00:50:45,817 Μακάρι να είχαμε ξεχωριστές βιβλιοθήκες. 1325 00:50:45,883 --> 00:50:48,783 Τόμι, σε θέλω να σταματήσει αυτό. 1326 00:50:48,850 --> 00:50:51,317 Αν θέλεις να ζηλεύεις, ζηλεύεις. 1327 00:50:51,384 --> 00:50:53,783 Τρελά ή πέταξε πράγματα, αλλά μην ενεργείς 1328 00:50:53,850 --> 00:50:56,017 όπως το προβάδισμα σε μια παράσταση ανώτερης τάξης. 1329 00:50:56,084 --> 00:50:57,517 προσπαθώ να σου πω 1330 00:50:57,584 --> 00:50:59,584 δεν με νοιάζει τι κάνεις. 1331 00:50:59,651 --> 00:51:02,017 προσπαθώ να πω εσύ νομίζω ότι είναι μια χαρά! 1332 00:51:02,084 --> 00:51:03,950 Είναι τυχερό επέστρεψε τώρα. 1333 00:51:04,017 --> 00:51:05,584 Τι εννοείς; 1334 00:51:05,651 --> 00:51:08,584 Με τον μισθό μου, μπορώ να τα πάω καλά μόνος μου, 1335 00:51:08,651 --> 00:51:10,984 διαβάζοντας ό,τι θέλω στις τάξεις μου. 1336 00:51:11,050 --> 00:51:13,651 Αυτό θέλω. Αυτό θα κάνω! 1337 00:51:13,718 --> 00:51:15,651 Α, αυτό είναι αυτό που θέλεις. 1338 00:51:15,718 --> 00:51:17,551 Ξαφνικά, αυτο θελεις... 1339 00:51:17,618 --> 00:51:19,084 Περισσότερο από εμένα. 1340 00:51:19,150 --> 00:51:20,718 Δεν είναι τόσο ξαφνικό. 1341 00:51:20,783 --> 00:51:23,551 Δεν είναι πια ξαφνικό αυτό τα αισθήματά σου για τον Τζο. 1342 00:51:23,618 --> 00:51:25,084 Είναι-είναι λογικό. 1343 00:51:25,150 --> 00:51:26,651 είναι απλά- 1344 00:51:26,718 --> 00:51:28,684 είναι απλά λογικό, αυτό είναι όλο! 1345 00:51:28,750 --> 00:51:31,251 παίρνουμε με τον τρόπο του άλλου. 1346 00:51:31,317 --> 00:51:34,184 Πάντα φοράς τον εαυτό σου να με μαζεύει, 1347 00:51:34,251 --> 00:51:36,184 παίρνοντας σπιρτόκουτα από την τσέπη μου... 1348 00:51:36,251 --> 00:51:38,050 Αποδιοργανωτικός όλος ο τρόπος ζωής μου. 1349 00:51:38,117 --> 00:51:40,084 Του 1350 00:51:40,150 --> 00:51:41,551 μέχρι που ήρθε ο Τζο; 1351 00:51:41,618 --> 00:51:43,217 Νόμιζα ότι ήσουν ζηλεύει τον Τζο. 1352 00:51:43,284 --> 00:51:44,551 θα μπορούσα καταλάβετε αυτό. 1353 00:51:44,618 --> 00:51:46,417 Αλλά δεν είσαι μέσα το λιγότερο διεγέρθηκε 1354 00:51:46,484 --> 00:51:48,750 στην ιδέα που με φιλησε... 1355 00:51:48,817 --> 00:51:50,651 Έξω στο σκοτάδι για ώρες. 1356 00:51:50,718 --> 00:51:52,184 Όχι, δεν είμαι! 1357 00:51:52,251 --> 00:51:54,883 Α, γι' αυτό το έχετε τριγυρνούσε. 1358 00:51:54,950 --> 00:51:56,817 Αυτό ήσουν καταλαβαίνω- 1359 00:51:56,883 --> 00:51:58,384 τι ωραία θα ήταν 1360 00:51:58,451 --> 00:52:00,417 αν με έπαιρνε από τα χέρια σας 1361 00:52:00,484 --> 00:52:02,417 έτσι θα έμενες μόνος με τα βιβλία σου 1362 00:52:02,484 --> 00:52:04,484 και τα σπιρτόκουτα σου και τα σκουπίδια σου! 1363 00:52:04,551 --> 00:52:06,417 Υποθέτω οποιοσδήποτε άντρας θα έκανε το ίδιο καλά με τον Τζο. 1364 00:52:06,484 --> 00:52:08,917 Α, δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας, και το ξέρεις αυτό. 1365 00:52:08,984 --> 00:52:10,917 Ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί σου, 1366 00:52:10,984 --> 00:52:12,817 και εσύ πάντα ήταν ερωτευμένος μαζί του. 1367 00:52:12,883 --> 00:52:14,850 Αυτό είναι γελοίο! 1368 00:52:14,917 --> 00:52:16,417 Το ένιωσα όταν σε είδα χορεύοντας μαζί. 1369 00:52:16,484 --> 00:52:18,417 Ήταν αναμφισβήτητο. Μόλις το παραδέχτηκες. 1370 00:52:18,484 --> 00:52:19,984 Δεν μπορείς ζηλέψτε τώρα 1371 00:52:20,050 --> 00:52:21,917 μόνο και μόνο επειδή νομίζεις ότι θέλω να είσαι! 1372 00:52:21,984 --> 00:52:23,883 Σε είδα να χορεύεις μαζί σαν άγγελοι. 1373 00:52:23,950 --> 00:52:25,917 σε είδα βγαίνοντας μαζί 1374 00:52:25,984 --> 00:52:27,251 σε αυτό το γελοίο άμαξα. 1375 00:52:27,317 --> 00:52:29,251 Σας είδα μαζί πριν από χρόνια 1376 00:52:29,317 --> 00:52:31,251 όταν ήμουν αρκετά μικρός και αρκετά χαζός 1377 00:52:31,317 --> 00:52:33,251 να πιστέψω πραγματικά σε πήρε μακριά του. 1378 00:52:33,317 --> 00:52:34,618 Υπάρχει κάτι αυτό συμβαίνει 1379 00:52:34,684 --> 00:52:36,284 όταν εσείς οι δύο χορέψτε μαζί 1380 00:52:36,351 --> 00:52:38,284 αυτό δεν συμβαίνει όταν χορεύουμε μαζί! 1381 00:52:38,351 --> 00:52:40,217 Εντάξει! Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1382 00:52:40,284 --> 00:52:43,217 Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος, τότε θέλω να είμαι ελεύθερος. 1383 00:52:43,284 --> 00:52:45,484 Και έχω πάει κυκλοφορεί για χρόνια 1384 00:52:45,551 --> 00:52:46,883 φεγγάρι για τον Τζο. 1385 00:52:46,950 --> 00:52:48,817 Λοιπόν, ίσως έχω. Ίσως έχω! 1386 00:52:50,917 --> 00:52:53,817 Γιατί σίγουρα είμαι άρρωστος τώρα! 1387 00:52:53,883 --> 00:52:56,850 Δεν πειράζει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1388 00:52:59,084 --> 00:53:00,950 Ω, λυπάμαι αν εγώ- 1389 00:53:01,017 --> 00:53:02,451 γεια σου, Τζο. 1390 00:53:02,517 --> 00:53:04,017 Γειά σου. 1391 00:53:04,084 --> 00:53:06,017 Λοιπόν, σταμάτησα αυτοί οι δημοσιογράφοι. 1392 00:53:06,084 --> 00:53:08,050 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 1393 00:53:08,117 --> 00:53:10,050 αν τους έπαιρνα ένα ποτό έξω στο αυτοκίνητο. 1394 00:53:10,117 --> 00:53:12,050 Ίσως μια κόκα κόλα. Θέλεις ένα; 1395 00:53:12,117 --> 00:53:14,050 Όχι. Εσύ και η Έλεν έχουν μια κόκα κόλα. 1396 00:53:14,117 --> 00:53:15,551 Α, καλά, σε αυτή την περίπτωση, 1397 00:53:15,618 --> 00:53:17,551 ίσως έχεις κάτι άλλο. 1398 00:53:17,618 --> 00:53:19,484 Ξέρω σίγουρα πώς είναι να ενοχληθείς 1399 00:53:19,551 --> 00:53:20,984 με αυτά τα παιδιά της εφημερίδας. 1400 00:53:21,050 --> 00:53:22,618 Ορίστε, Έλεν. 1401 00:53:22,684 --> 00:53:25,050 Θέλεις να πιεις ένα τοστ, Τζο, 1402 00:53:25,117 --> 00:53:26,984 στο Tommy's ευτυχία; 1403 00:53:27,050 --> 00:53:28,351 Σίγουρος. 1404 00:53:30,117 --> 00:53:31,883 Λοιπόν, Tommy, την ευτυχία σου. 1405 00:53:37,618 --> 00:53:40,017 Γεια, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 1406 00:53:40,084 --> 00:53:43,017 Κοίτα, ίσως μπορώ να μιλήσω στο ed για να διορθωθεί αυτό- 1407 00:53:43,084 --> 00:53:44,584 όχι. Δεν το κάνω το θέλεις. 1408 00:53:44,651 --> 00:53:46,517 Θέλω να κάνω τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο. 1409 00:53:46,584 --> 00:53:48,517 Αυτό είναι τι είναι όλα σχετικά. 1410 00:53:48,584 --> 00:53:50,451 Ο Τόμι θέλει να ζεις μόνος. 1411 00:53:50,517 --> 00:53:51,484 Τι; 1412 00:53:51,551 --> 00:53:53,451 Θέλει να είναι έμεινε μόνος. 1413 00:53:53,517 --> 00:53:55,017 Ζητώ συγγνώμη. 1414 00:53:55,084 --> 00:53:56,950 Εμείς-Ο Tommy και εγώ, χωρίζουμε. 1415 00:53:57,017 --> 00:53:58,950 Λίγο πριν το παιχνίδι; 1416 00:53:59,017 --> 00:54:00,950 Γιατί, είστε και οι δύο τρελοί. 1417 00:54:01,017 --> 00:54:02,451 Ίσως καλύτερα να πάω. 1418 00:54:02,517 --> 00:54:04,017 Καθόλου. 1419 00:54:04,084 --> 00:54:06,017 Δεν είσαι ακριβώς ένας ξένος εδώ γύρω. 1420 00:54:06,084 --> 00:54:08,017 Ήξερες την Έλεν τόσο καιρό πριν όπως έκανα. 1421 00:54:08,084 --> 00:54:10,517 Την ήξερα πολύ καιρό πριν το κάνεις. 1422 00:54:10,584 --> 00:54:13,017 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να της περιποιηθείς. 1423 00:54:13,084 --> 00:54:15,117 Ναι, το ξέρω. απλά έλεγα 1424 00:54:15,184 --> 00:54:17,050 Μπήκα μέσα και την πήρα μακριά σου. 1425 00:54:17,117 --> 00:54:19,050 Δεν είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1426 00:54:19,117 --> 00:54:21,050 Με πονούσε για λογαριασμό άλλου κοριτσιού. 1427 00:54:21,117 --> 00:54:22,551 Α, εκεί είναι που μπήκα μέσα. 1428 00:54:22,618 --> 00:54:24,484 Είπε ότι με μισούσε, δεν ήθελε να με ξαναδεί. 1429 00:54:24,551 --> 00:54:26,150 Μου πέταξε κάτι. 1430 00:54:26,217 --> 00:54:27,783 δεν το έκανα. 1431 00:54:27,850 --> 00:54:29,050 Λοιπόν, έχεις τρελαθεί πολύ. 1432 00:54:29,117 --> 00:54:31,484 Νόμιζα ότι ποτέ ήθελε να με ξαναδεί. 1433 00:54:31,551 --> 00:54:33,317 Υποθέτω ότι ήμουν χαζός, ε; 1434 00:54:33,384 --> 00:54:35,484 Η Μπρέντα λέει ότι αυτό έδειξε με συμπαθησες. 1435 00:54:35,551 --> 00:54:36,984 Ω, συγγνώμη. 1436 00:54:37,050 --> 00:54:38,551 Α, μη με πειράζεις. 1437 00:54:38,618 --> 00:54:39,917 Ποια είναι η Μπρέντα; Άλλο κορίτσι; 1438 00:54:39,984 --> 00:54:41,417 Η γυναίκα μου. 1439 00:54:41,484 --> 00:54:42,984 Ω. Συγνώμη. 1440 00:54:43,050 --> 00:54:44,984 Λοιπόν, η Έλεν την ξέρει. Είναι από το Κλίβελαντ. 1441 00:54:45,050 --> 00:54:46,950 Η Μπρέντα ήταν πάντα κάπως ζηλεύει την Έλεν. 1442 00:54:47,017 --> 00:54:48,950 Βρήκε μια φωτογραφία σου. 1443 00:54:49,017 --> 00:54:50,517 Τι εικόνα; 1444 00:54:50,584 --> 00:54:52,017 του έδωσα μια εικόνα. 1445 00:54:52,084 --> 00:54:54,017 Δεν θα το έκανε δώστε το πίσω. 1446 00:54:54,084 --> 00:54:55,950 Φορούσες εκείνο το μεγάλο καπέλο δισκέτας. 1447 00:54:56,017 --> 00:54:57,217 Ήταν κόκκινο. 1448 00:54:57,284 --> 00:54:58,451 Μπλε. 1449 00:54:58,517 --> 00:55:01,017 Είχε κορδέλες, σε έκανε να φαίνεσαι σαν να είσαι 16. 1450 00:55:01,084 --> 00:55:02,684 Δεν έχω κάνει ποτέ το είδε. 1451 00:55:02,750 --> 00:55:04,584 τα πέταξα όλα μακριά. 1452 00:55:04,651 --> 00:55:07,084 Κάπως κατέβηκε πάνω από το ένα μάτι. 1453 00:55:08,584 --> 00:55:11,117 Ναί. Φαίνεται ωραία σε τέτοια καπέλα. 1454 00:55:11,184 --> 00:55:12,718 Ναι. 1455 00:55:12,783 --> 00:55:15,284 Ω! Ω! Ω! 1456 00:55:16,584 --> 00:55:18,517 Τώρα κοίτα αυτό που έχεις κάνει. 1457 00:55:18,584 --> 00:55:20,050 Κοίτα τι έχεις κάνει, 1458 00:55:20,117 --> 00:55:22,117 ανατρέφοντας παλιά δισκέτα μπλε καπέλα. 1459 00:55:22,184 --> 00:55:24,050 Δεν της αρέσει να είναι άγγιξε όταν κλαίει. 1460 00:55:24,117 --> 00:55:25,984 Την έχω δει να κλαίει. Ξέρω τι να κάνω. 1461 00:55:26,050 --> 00:55:27,050 Ω, ναι; 1462 00:55:27,117 --> 00:55:29,050 Όταν πολεμούσαμε για το κορίτσι, 1463 00:55:29,117 --> 00:55:30,984 ξάπλωσε στο πάτωμα, κλωτσιές και κλάματα. 1464 00:55:31,050 --> 00:55:32,050 Δεν το έκανα! 1465 00:55:32,117 --> 00:55:33,551 Να προσέχεις τι λες! 1466 00:55:33,618 --> 00:55:35,551 Την σήκωσα εκείνη τη φορά. 1467 00:55:35,618 --> 00:55:37,551 Λοιπόν, δεν είσαι πάω να την πάρω τώρα! 1468 00:55:37,618 --> 00:55:39,484 Θα σας παρακαλώ να φύγω; 1469 00:55:39,551 --> 00:55:41,484 Άσε με ήσυχο! Φύγε! 1470 00:55:41,551 --> 00:55:43,484 Ναι. Σε θέλει να φύγει. 1471 00:55:43,551 --> 00:55:45,484 Δεν την κατηγορώ, είτε, 1472 00:55:45,551 --> 00:55:48,618 αν αυτός είναι ο τρόπος της περιποιείσαι. 1473 00:55:48,684 --> 00:55:50,551 Δεν θα το αντέξω ούτε τότε ούτε τώρα. 1474 00:55:50,618 --> 00:55:52,050 Τι θα κάνεις; 1475 00:55:52,117 --> 00:55:53,950 Βγάλτε την από αυτό. Δεν είναι ωραίο. 1476 00:55:55,651 --> 00:55:57,517 Σίγουρα έχεις μπλέξει τα πράγματα είναι αδερφέ. 1477 00:55:57,584 --> 00:56:00,084 Μη με λες αδερφέ. Δεν το αντέχω τώρα. 1478 00:56:00,150 --> 00:56:03,017 Αν η Έλεν δεν ήταν εδώ, θα ήμουν σε λένε χειρότερο από αδερφό. 1479 00:56:03,084 --> 00:56:05,084 δεν πάω να είσαι εδώ. 1480 00:56:05,150 --> 00:56:07,084 Θα σταματήσετε παρακαλώ και οι δύο; 1481 00:56:07,150 --> 00:56:10,050 Κανείς δεν είπε λέξη για το τι θέλω να κάνω. 1482 00:56:10,117 --> 00:56:12,984 Α, όχι! πρόκειται να τακτοποιήστε το μεταξύ σας, 1483 00:56:13,050 --> 00:56:15,017 κολλώντας με εμπρός και πίσω! 1484 00:56:15,084 --> 00:56:16,517 Κανείς δεν σε κοροϊδεύει, Έλεν. 1485 00:56:16,584 --> 00:56:18,517 Ξέρω πότε Μου κάνουν μπάντα. 1486 00:56:18,584 --> 00:56:20,718 δεν θέλω οποιοσδήποτε από τους δύο. 1487 00:56:20,783 --> 00:56:23,217 Παρακαλώ επιτρέψτε μου έξω από εδώ! 1488 00:56:24,783 --> 00:56:25,850 Ω! 1489 00:56:25,917 --> 00:56:27,551 Μη με βοηθάς! 1490 00:56:27,618 --> 00:56:30,050 Μπορείτε και τα δύο πάνε στα μπλαζέ! 1491 00:56:30,117 --> 00:56:34,451 Δεν μπορώ καν να τρέξω ανεβείτε τις σκάλες αξιοπρεπώς! 1492 00:56:36,017 --> 00:56:37,517 Με εννοεί. 1493 00:56:37,584 --> 00:56:38,950 είπε εκείνη και οι δυο μας. 1494 00:56:39,017 --> 00:56:40,451 Κοιτούσε σε εμένα. 1495 00:56:40,517 --> 00:56:42,484 Πες, πώς κάναμε να μπω σε αυτό, τέλος πάντων; 1496 00:56:42,551 --> 00:56:43,984 Ρουμπάρισες σε αυτό. 1497 00:56:44,050 --> 00:56:45,984 Φίλησες το δρόμο σας μέσα σε αυτό. 1498 00:56:46,050 --> 00:56:47,484 λυπάμαι αυτό συνέβη. 1499 00:56:47,551 --> 00:56:49,484 Απλώς λυπάσαι έμαθα. 1500 00:56:49,551 --> 00:56:51,451 Ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες; 1501 00:56:51,517 --> 00:56:53,451 Δεν ήξερες τι σκεφτόταν; 1502 00:56:53,517 --> 00:56:54,417 Δεν νομίζω όταν χορεύω. 1503 00:56:55,551 --> 00:56:57,517 ξέρω. νομίζεις στο γραφείο σας. 1504 00:56:57,584 --> 00:56:59,551 Της αρέσει να είναι σκεφτόταν. 1505 00:56:59,618 --> 00:57:01,883 το έκανα. τη θυμήθηκα γενέθλια. Έφερα λουλούδια. 1506 00:57:01,950 --> 00:57:04,517 Θα πρέπει να κρατήσετε φέρνοντάς της τα δώρα, 1507 00:57:04,584 --> 00:57:07,017 γενέθλια ή όχι - γούνινα παλτά και πράγματα. 1508 00:57:07,084 --> 00:57:08,883 Είναι ακόμα μικρή και όμορφη. 1509 00:57:08,950 --> 00:57:10,517 Πες, δεν το κάνω να σε πάρει. 1510 00:57:10,584 --> 00:57:13,217 Απλώς είμαι ευρυγώνιος, αυτό είναι όλο. 1511 00:57:13,284 --> 00:57:15,017 Τι με κάνει να πιστεύω ότι είσαι ακόμα τρελός μαζί της 1512 00:57:15,084 --> 00:57:16,718 και είναι επάνω σε κάτι; 1513 00:57:16,783 --> 00:57:19,451 Μην είσαι οξύς. Δεν μπορούσα αντέξου να είσαι οξύς. 1514 00:57:19,517 --> 00:57:20,451 Λοιπόν, δεν είμαι χαζός. 1515 00:57:20,517 --> 00:57:21,517 Ναι, είσαι. 1516 00:57:21,584 --> 00:57:23,351 Λοιπόν, αυτό είναι κατά μέρος από το σημείο. 1517 00:57:23,417 --> 00:57:26,017 Αυτό το πράγμα είναι πολύ βαθύ για τη ζήλια 1518 00:57:26,084 --> 00:57:27,517 ή οτιδήποτε αλλά ειλικρίνεια. 1519 00:57:27,584 --> 00:57:30,517 Μια γυναίκα δεν πρέπει να συνεχίσει ζώντας με έναν άντρα 1520 00:57:30,584 --> 00:57:32,750 όταν χορεύει καλύτερα με άλλον άντρα. 1521 00:57:32,817 --> 00:57:36,050 Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο. Αυτό είναι το πιο ανόητο... 1522 00:57:36,117 --> 00:57:38,217 ο χορός όχι σημαίνει τα πάντα. 1523 00:57:38,284 --> 00:57:39,984 Όπως το κάνεις, το κάνει, 1524 00:57:40,050 --> 00:57:41,484 το πράγμα αυτό σου συμβαίνει, 1525 00:57:41,551 --> 00:57:43,050 τα φώτα εκπέμπεις. 1526 00:57:43,117 --> 00:57:44,251 Φως; 1527 00:57:44,317 --> 00:57:45,984 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ λεπτό για σένα, 1528 00:57:46,050 --> 00:57:47,551 αλλά έχω φτιάξει κάποια μελέτη τους. 1529 00:57:47,618 --> 00:57:48,950 Ίσως αυτή η μελέτη είναι κακή για εσάς. 1530 00:57:49,017 --> 00:57:51,984 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι είτε ένιωθες 1531 00:57:52,050 --> 00:57:53,783 το ίδιο πράγμα που ένιωθε χθες το βράδυ. 1532 00:57:53,850 --> 00:57:55,551 Ένιωθε μια χαρά. 1533 00:57:55,618 --> 00:57:56,984 Ω, αυτό είναι χρυσαφένιο ντροπιαστικό. 1534 00:57:57,050 --> 00:57:59,050 Ένας άντρας κάνει έρωτα σε μια γυναίκα, 1535 00:57:59,117 --> 00:58:00,984 δεν το μιλαει με τον άντρα της. 1536 00:58:01,050 --> 00:58:02,984 Απλώς προσπαθώ για να είμαι ειλικρινής. 1537 00:58:03,050 --> 00:58:04,984 Λοιπόν, τι είναι θα κάνουμε; 1538 00:58:05,050 --> 00:58:07,017 Καλύτερα να ανέβεις πάνω και παρηγορήστε την. 1539 00:58:07,084 --> 00:58:08,451 Αυτή θα είναι σε περιμένει. 1540 00:58:08,517 --> 00:58:10,017 Ω, όχι. Όχι εγώ. 1541 00:58:10,084 --> 00:58:12,017 Θα έπρεπε να ξέρεις περισσότερα τι να κάνουμε τώρα. 1542 00:58:12,084 --> 00:58:14,017 Είναι το σπίτι σου. Είναι ακόμα η γυναίκα σου. 1543 00:58:14,084 --> 00:58:15,950 Δεν θέλει να μου μιλήσει. 1544 00:58:16,017 --> 00:58:17,517 Μόλις το έκανε αυτό. 1545 00:58:17,584 --> 00:58:19,451 Δεν θα έπρεπε να είναι έμεινε μόνος τώρα. 1546 00:58:19,517 --> 00:58:20,451 Προχωρώ. 1547 00:58:20,517 --> 00:58:21,850 Λοιπόν, εντάξει. 1548 00:58:26,017 --> 00:58:27,750 Τι θα πω; 1549 00:58:27,817 --> 00:58:29,783 Τι είπες τελευταία νύχτα που χόρευες; 1550 00:58:35,950 --> 00:58:38,651 Μην είσαι μεγάλο μωρό. 1551 00:58:38,718 --> 00:58:40,384 Λοιπόν, δεν κάνει φαίνεται σωστό κατά κάποιο τρόπο 1552 00:58:40,451 --> 00:58:41,984 για να ανέβω πάνω. 1553 00:58:42,050 --> 00:58:44,484 Αυτή δεν είναι μια στιγμή για φτηνή ηθικολογία. 1554 00:58:44,551 --> 00:58:46,817 Ω, της θείας μου της Μπελίντα φασαρία. θα πάω. 1555 00:59:00,484 --> 00:59:02,484 Γεια σας, κύριε Turner. 1556 00:59:02,551 --> 00:59:05,351 Λοιπόν, επέστρεψα, όπως είπες. 1557 00:59:05,417 --> 00:59:07,484 Όπως είπες. Ε, άσε το. 1558 00:59:07,551 --> 00:59:08,917 Τι είναι το θέμα; 1559 00:59:08,984 --> 00:59:10,484 Τίποτα. 1560 00:59:10,551 --> 00:59:12,484 Λοιπόν, νιώθω πολύ καλύτερα. 1561 00:59:12,551 --> 00:59:14,517 Την έχω βάλει έξω από το μυαλό μου. 1562 00:59:14,584 --> 00:59:17,017 Τελείωσε τόσο απλά. 1563 00:59:17,084 --> 00:59:20,017 Υπάρχει ένα κορίτσι που θα μπορούσε να καθίσει μαζί σου 1564 00:59:20,084 --> 00:59:21,584 και να μιλήσουμε για Shelley. 1565 00:59:21,651 --> 00:59:23,950 Λοιπόν, χαίρομαι που έμαθα για τις γυναίκες. 1566 00:59:25,284 --> 00:59:26,783 Τι ήταν αυτό; 1567 00:59:26,850 --> 00:59:28,284 είμαι σίγουρος Δεν ξέρω. 1568 00:59:28,351 --> 00:59:30,351 Μόνο λίγο... Τι έλεγες; 1569 00:59:30,417 --> 00:59:33,084 Έλεγα πότε προκύπτει ένα θέμα, 1570 00:59:33,150 --> 00:59:36,017 αποκαλύπτει την αλήθεια ανάστημα του χαρακτήρα της 1571 00:59:36,084 --> 00:59:37,517 και σβήνει στο hennick's 1572 00:59:37,584 --> 00:59:38,950 με αυτό το ποδόσφαιρο παίκτης. 1573 00:59:39,017 --> 00:59:40,950 Τους είδα σωστά στο μπροστινό παράθυρο 1574 00:59:41,017 --> 00:59:42,384 πίνοντας κοκ κεράσι. 1575 00:59:42,451 --> 00:59:43,850 Χρησιμοποιεί ένα καλαμάκι. 1576 00:59:43,917 --> 00:59:46,984 Ναι, αλλά είναι όμορφος. 1577 00:59:47,050 --> 00:59:49,417 Τι περισσότερο, στροβιλίζεται. 1578 00:59:49,484 --> 00:59:51,484 Είναι κυνηγός. 1579 00:59:51,551 --> 00:59:53,484 Έρχεται σπίτι τη νύχτα 1580 00:59:53,551 --> 00:59:55,984 με κρεατικά κρεμασμένα πάνω από τον ώμο του 1581 00:59:56,050 --> 00:59:57,984 ενώ κάθεσαι ζωγραφίζοντας εικόνες 1582 00:59:58,050 --> 01:00:00,317 στον τοίχο της σπηλιάς σου. 1583 01:00:00,384 --> 01:00:04,184 Ίσως θα έπρεπε να κάνω κάλτσες τον με μπάλα-ρόπαλο. 1584 01:00:04,251 --> 01:00:05,984 Όχι, όχι, όχι. 1585 01:00:06,050 --> 01:00:08,050 Είσαι πολιτισμένος άνθρωπος, Μιχαήλ. 1586 01:00:08,117 --> 01:00:10,984 Δεν ζεις μέσα τις ημέρες του βασιλιά Αρθούρου 1587 01:00:11,050 --> 01:00:12,984 όταν πολεμούσες για τη γυναίκα σου. 1588 01:00:13,050 --> 01:00:15,984 Σήμερα, ένας άντρας, η γυναίκα του, και ο άλλος άντρας 1589 01:00:16,050 --> 01:00:18,917 κάτσε, συζητήστε το όλο θέμα, 1590 01:00:18,984 --> 01:00:21,017 ήσυχα και ήρεμα. 1591 01:00:21,084 --> 01:00:24,017 Μετά βγαίνουν όλοι έξω για δείπνο μαζί. 1592 01:00:24,084 --> 01:00:27,517 Θεέ μου, κύριε Τέρνερ, Μακάρι να ήμουν σαν εσένα... 1593 01:00:27,584 --> 01:00:29,451 μεσήλικας, εγκαταστάθηκε, 1594 01:00:29,517 --> 01:00:31,017 ευτυχισμένος παντρεμένος, 1595 01:00:31,084 --> 01:00:34,017 μέσω όλων αυτή την αγωνία που νιώθεις 1596 01:00:34,084 --> 01:00:35,950 όταν είσαι νέος και ερωτευμένος. 1597 01:00:36,017 --> 01:00:37,883 Μεσήλικας; 1598 01:00:37,950 --> 01:00:40,950 Ναι, ξέρεις, τι Ο Ρούπερτ Μπρουκ λέει- 1599 01:00:41,017 --> 01:00:43,750 «εκείνη τη στιγμή που όλα τελείωσαν..." 1600 01:00:46,017 --> 01:00:48,284 «Και η αγάπη γύρισε στην ευγένεια». 1601 01:00:50,017 --> 01:00:51,883 Είναι ευγένεια ειρηνική; 1602 01:00:51,950 --> 01:00:53,384 Μη με ρωτάς. 1603 01:00:54,984 --> 01:00:56,284 Τι είναι αυτό; 1604 01:00:58,484 --> 01:00:59,917 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 1605 01:00:59,984 --> 01:01:00,917 Τι; 1606 01:01:00,984 --> 01:01:02,551 Τι σε αναστατωσε; 1607 01:01:02,618 --> 01:01:04,384 Πρέπει να μιλήσουμε μπροστά σε αυτό το αγόρι; 1608 01:01:04,451 --> 01:01:05,251 Δεν είμαι αγόρι! 1609 01:01:06,050 --> 01:01:07,484 Θα σε δω αργότερα, Μιχαήλ. 1610 01:01:07,551 --> 01:01:09,484 Εντάξει, αλλά κατά κάποιο τρόπο, 1611 01:01:09,551 --> 01:01:11,551 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από ότι είναι αυτός. 1612 01:01:11,618 --> 01:01:15,417 Ω, άνθρωπε ζωντανός, μακάρι ήταν πίσω στο Πίτσμπουργκ. 1613 01:01:15,484 --> 01:01:16,984 Τι συνέβη; 1614 01:01:17,050 --> 01:01:18,984 Λοιπόν, γέρο, Μάλλον είχες δίκιο. 1615 01:01:19,050 --> 01:01:20,984 Ήταν αρκετά πικραμένη για σένα. 1616 01:01:21,050 --> 01:01:22,984 Πέταξε κάτι της είχες δώσει 1617 01:01:23,050 --> 01:01:24,883 και το έσπασε σε χίλια κομμάτια. 1618 01:01:24,950 --> 01:01:26,484 Τι ήταν; 1619 01:01:26,551 --> 01:01:29,618 Δεν το είδα μέχρι που το πέταξε. 1620 01:01:29,684 --> 01:01:31,017 Ω. 1621 01:01:31,084 --> 01:01:32,950 Κάθε φορά αυτή ανέφερε το όνομά σου, 1622 01:01:33,017 --> 01:01:34,451 πέταξε κάτι. 1623 01:01:34,517 --> 01:01:36,517 Με κράτησε την πάπια. 1624 01:01:36,584 --> 01:01:38,517 βλέπω. 1625 01:01:38,584 --> 01:01:41,917 Λοιπόν, θέλεις παντρευτείτε την Έλεν, έτσι δεν είναι; 1626 01:01:41,984 --> 01:01:44,017 Λοιπόν, πάντα της άρεσε, 1627 01:01:44,084 --> 01:01:47,017 αλλά δεν μου αρέσει περάσουν τόσα πολλά. 1628 01:01:47,084 --> 01:01:49,317 Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε τις γυναίκες; 1629 01:01:49,384 --> 01:01:51,950 Ναί. Τι είπε όταν έφυγες; 1630 01:01:52,017 --> 01:01:53,584 Τι έκανε; 1631 01:01:53,651 --> 01:01:55,517 Α, ήταν σε τρομερη κατασταση. 1632 01:01:55,584 --> 01:01:58,017 Δεν νομίζω ότι αυτή μπορεί να πάει στο παιχνίδι. 1633 01:01:58,084 --> 01:02:00,451 Θα αρρωστήσει πονοκέφαλο για μέρες. 1634 01:02:00,517 --> 01:02:02,050 Τι κάνεις τότε; 1635 01:02:02,117 --> 01:02:03,984 Την καταλαβαίνεις ένα μπουκάλι ζεστού νερού. 1636 01:02:04,050 --> 01:02:05,417 Κλεότα! Κλεότα! 1637 01:02:05,484 --> 01:02:06,551 Ναι, κύριε; 1638 01:02:06,618 --> 01:02:08,551 Γεμίστε ένα μπουκάλι ζεστού νερού, παρακαλώ αμέσως. 1639 01:02:08,618 --> 01:02:10,551 Υπάρχει ένα στην παγοθήκη ή κάπου. 1640 01:02:10,618 --> 01:02:12,551 Ρε, δεν θέλω να χάσει το παιχνίδι. 1641 01:02:12,618 --> 01:02:14,317 Θεέ μου, κάπως έτσι ευχή stalenkowiecz 1642 01:02:14,384 --> 01:02:16,050 δεν στρώθηκε, δεν εχεις; 1643 01:02:16,117 --> 01:02:17,950 δεν το είχα δώσει πολλή σκέψη. 1644 01:02:18,017 --> 01:02:20,117 Φυσικά, το wierasocka είναι εντάξει, 1645 01:02:20,184 --> 01:02:22,850 αλλά stalenkowiecz είναι α πολύ καλύτερος δέκτης περασμάτων. 1646 01:02:22,917 --> 01:02:25,117 Είναι αυτός; Γιατί; 1647 01:02:25,184 --> 01:02:28,484 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς είναι. 1648 01:02:28,551 --> 01:02:30,351 "Γιατί;" 1649 01:02:44,517 --> 01:02:46,451 Πονάς; 1650 01:02:46,517 --> 01:02:48,017 Όχι. Ω, ευχαριστώ. 1651 01:02:50,917 --> 01:02:53,017 Δεν υποθέτω ότι θα έπρεπε να πάει να την αφήσει. 1652 01:02:53,084 --> 01:02:54,451 Λοιπόν, δεν είμαι πηγαίνοντας. Εδώ. 1653 01:02:54,517 --> 01:02:55,718 Ω! Ωχ! 1654 01:02:55,817 --> 01:02:58,017 Κρατήστε το από την κορυφή. 1655 01:02:58,084 --> 01:03:00,017 Πες, όχι την κάψει αυτό το πράγμα; 1656 01:03:00,084 --> 01:03:02,284 Τυλίγεις την πετσέτα γύρω από αυτό. 1657 01:03:02,351 --> 01:03:05,017 Δεν πρέπει να μείνετε μέσα το σπίτι μόνο μαζί της, 1658 01:03:05,084 --> 01:03:06,917 τα πράγματα είναι όπως είναι. 1659 01:03:06,984 --> 01:03:09,050 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1660 01:03:09,117 --> 01:03:10,984 Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα ήταν διαφορετικά τώρα 1661 01:03:11,050 --> 01:03:12,551 από ότι ήταν παλιά. 1662 01:03:12,618 --> 01:03:14,017 τι εννοεις... διαφορετικό; 1663 01:03:14,084 --> 01:03:16,384 Λοιπόν, εννοώ όμορφες κατά κάποιο τρόπο. 1664 01:03:22,618 --> 01:03:24,718 Γιατί όχι να της το πάρεις; 1665 01:03:24,783 --> 01:03:26,050 Λοιπόν, είπες- 1666 01:03:28,584 --> 01:03:31,050 Λοιπόν, ώρα να ξεκινήσετε, δεν είναι; 1667 01:03:36,117 --> 01:03:38,417 τι κάνεις με αυτό το πράγμα, Τζο; 1668 01:03:38,484 --> 01:03:39,984 Ε... 1669 01:03:40,050 --> 01:03:43,017 επρόκειτο να ξαπλώστε μαζί του. 1670 01:03:43,084 --> 01:03:44,451 δεν ήμουν. Εδώ. 1671 01:03:44,517 --> 01:03:46,451 Δεν το θέλω. 1672 01:03:46,517 --> 01:03:48,017 Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 1673 01:03:48,084 --> 01:03:50,084 Έχετε τα εισιτήρια, Τζο; 1674 01:03:50,150 --> 01:03:51,950 Τα έχω. Τι νούμερο είναι το παιχνίδι; 1675 01:03:52,017 --> 01:03:54,017 Είναι 1210 στο καντράν. 1676 01:03:54,084 --> 01:03:56,017 Σίγουρα δεν θα πας στο παιχνίδι; 1677 01:03:56,084 --> 01:03:57,451 Ω, όχι. Τι κάνετε; 1678 01:03:57,517 --> 01:03:58,718 Μου; Είμαι καλά. 1679 01:03:58,783 --> 01:04:00,817 Αυτό είναι καλό. 1680 01:04:00,883 --> 01:04:02,517 Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, μόνο μουσική. 1681 01:04:02,584 --> 01:04:04,750 Πάμε, ε; Αυτό είναι δικό σου; 1682 01:04:04,817 --> 01:04:06,684 Σκεφτείτε ότι αυτό είναι αρκετά ζεστό; 1683 01:04:06,750 --> 01:04:08,084 Α, είναι πολύ ζεστό. 1684 01:04:08,150 --> 01:04:10,017 Όχι, δεν είναι. 1685 01:04:10,084 --> 01:04:11,517 Εδώ είναι το θερμός σου, κύριε Τέρνερ. 1686 01:04:11,584 --> 01:04:13,017 Είναι μια ζεστή μέρα τέλος πάντων, 1687 01:04:13,084 --> 01:04:14,484 και θα έχουμε η ρόμπα αγκαλιά. 1688 01:04:14,551 --> 01:04:15,484 Έλεν. 1689 01:04:15,551 --> 01:04:16,551 Ναι, Τόμι; 1690 01:04:16,618 --> 01:04:18,050 Ξέχασα το δικό σου μπουκάλι θερμός. 1691 01:04:18,117 --> 01:04:20,050 Καλύτερα σημείωσε από αυτό, Τζο. 1692 01:04:20,117 --> 01:04:21,551 Κάνει κρύο στα γήπεδα. 1693 01:04:21,618 --> 01:04:23,050 Η Έλεν κρυώνει μερικές φορές 1694 01:04:23,117 --> 01:04:24,351 και αρέσει ζεστό καφέ. 1695 01:04:28,551 --> 01:04:29,984 Την χαστούκισες; 1696 01:04:30,050 --> 01:04:31,551 Όχι! Την κλώτσησα! 1697 01:04:31,618 --> 01:04:33,684 Λοιπόν, πρέπει έχουν κάνει κάτι. 1698 01:04:33,750 --> 01:04:35,551 Λοιπόν, εδώ είμαστε καλό απόγευμα... 1699 01:04:35,618 --> 01:04:37,551 την καταλαβαίνω ηρέμησαν όλα, 1700 01:04:37,618 --> 01:04:39,484 και την κάνεις κλάψε πάλι. 1701 01:04:39,551 --> 01:04:41,484 Βλέπω τώρα τι είδους της ζωής που έχει. 1702 01:04:41,551 --> 01:04:43,484 Θα την πάρω μακριά από όλα αυτά. 1703 01:04:43,551 --> 01:04:44,984 Γιατί όχι ξεκινήσετε; 1704 01:04:45,050 --> 01:04:47,618 Γιατί πήρα περισσότερα να σου πω! πρώτο- 1705 01:04:47,684 --> 01:04:49,517 έρχεται το Scarlet ταραχή. 1706 01:04:49,584 --> 01:04:52,017 Α, βγαίνουν στο γήπεδο. 1707 01:04:52,084 --> 01:04:54,351 Θα χάσουμε την έναρξη, χρυσαφίστε το! 1708 01:05:04,417 --> 01:05:06,517 Στο τέταρτο τρίμηνο αυτού του παιχνιδιού με μπάλα, 1709 01:05:06,584 --> 01:05:08,451 το σκορ είναι ακόμα Μίσιγκαν 14, 1710 01:05:08,517 --> 01:05:10,017 μεσοδυτική 9. 1711 01:05:10,084 --> 01:05:13,517 Τα αγόρια μας πρέπει να τραβήξουν κάτι από το καπέλο 1712 01:05:13,584 --> 01:05:15,584 αν θέλουν να βάλουν αυτό το παιχνίδι με μπάλα στον πάγο. 1713 01:05:28,618 --> 01:05:30,484 Θέλουμε ένα touchdown! Θέλουμε ένα touchdown! 1714 01:05:30,551 --> 01:05:42,417 Θέλουμε ένα touchdown! 1715 01:05:42,484 --> 01:05:44,883 Ρα, ρα, ραχ. 1716 01:05:49,551 --> 01:05:51,384 Κοίτα, τα χτίζω ένα νέο γήπεδο, 1717 01:05:53,618 --> 01:05:56,184 μπορείτε πάντα να πείτε πότε μια μέρα ξεκινάει έτσι. 1718 01:05:56,251 --> 01:05:58,017 Τζο, ανησυχώ... 1719 01:05:58,084 --> 01:06:00,517 δεν υπάρχει τίποτα να υπάρχει Ανησυχώ, γλυκιά μου. 1720 01:06:00,584 --> 01:06:03,451 Δεν έχουν καν προσπαθήσει το άγαλμα της Ελευθερίας ακόμα 1721 01:06:03,517 --> 01:06:05,384 ή το ψεύτικο ψεύτικο. 1722 01:06:05,451 --> 01:06:08,084 Που στον κόσμο είναι stalenkowiecz; 1723 01:06:08,150 --> 01:06:10,718 Έχει τον έρπητα ζωστήρα ή τα κουνήματα ή κάτι τέτοιο. 1724 01:06:10,783 --> 01:06:12,517 Το Midwestern έρχεται μέχρι η γραμμή της σύγκρουσης 1725 01:06:12,584 --> 01:06:14,017 μόνα τους Γραμμή 30 γιάρδων. 1726 01:06:14,084 --> 01:06:15,750 3ος κάτω, 9 μέτρα απομένουν. 1727 01:06:19,251 --> 01:06:20,051 Γεια, κοίτα, Έλεν. 1728 01:06:21,084 --> 01:06:23,551 Έλεν, βλέπεις τον Γουόλι; Η κανάτα κρέμας, θυμάσαι; 1729 01:06:26,618 --> 01:06:28,150 Ματιά! Αυτό είναι όλο! 1730 01:06:28,217 --> 01:06:29,783 Πήγαινε, Γουόλι! 1731 01:06:29,850 --> 01:06:31,284 Πάω! 1732 01:06:33,451 --> 01:06:35,284 Δώστε του! 1733 01:06:38,017 --> 01:06:40,984 Εντάξει! 1734 01:06:41,050 --> 01:06:44,284 Τζο, Τζο, το παλιό σου παιχνίδι! 1735 01:06:45,984 --> 01:06:47,284 Ω, γλυκιά μου! 1736 01:06:49,484 --> 01:06:52,017 Τζο! 1737 01:06:52,084 --> 01:06:55,417 Το σκορ είναι τώρα midwestern 15, 1738 01:06:55,484 --> 01:06:56,984 Μίσιγκαν 14. 1739 01:06:57,050 --> 01:06:58,984 Τι παιχνίδι αυτό ήταν- 1740 01:06:59,050 --> 01:07:01,017 το παλιό άγαλμα παιχνίδι της ελευθερίας. 1741 01:07:01,084 --> 01:07:02,317 Αυτό είναι ένα για τα βιβλία. 1742 01:07:27,817 --> 01:07:32,451 Μάλλον είναι ακόμα τρέχοντας με αυτή την μπάλα. 1743 01:07:35,117 --> 01:07:38,783 Γνωρίζετε τον πρώτο νόμο της ανθρώπινης φύσης; 1744 01:07:38,850 --> 01:07:42,484 Η άμυνα του σπιτιού... 1745 01:07:42,551 --> 01:07:50,484 Εναντίον των κυριωτών και αρπακτικά... καβαλάρηδες. 1746 01:07:50,551 --> 01:07:53,484 Ξέρεις τι κάνει η τίγρη 1747 01:07:53,551 --> 01:07:56,984 όταν η ιερότητα το σπίτι του κινδυνεύει; 1748 01:07:57,050 --> 01:07:59,451 ξέρω. μου είπες. 1749 01:07:59,517 --> 01:08:02,917 Το συζητάει με τον άλλον άντρα, 1750 01:08:02,984 --> 01:08:05,284 ήσυχα και ήρεμα. 1751 01:08:05,351 --> 01:08:06,984 Δεν το κάνει. 1752 01:08:07,050 --> 01:08:10,517 Μιχάλη, μερικές φορές ντρέπομαι για σένα. 1753 01:08:12,651 --> 01:08:15,950 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε άλλο ποτό, ενδεχομένως. 1754 01:08:16,017 --> 01:08:17,950 Εντάξει. 1755 01:08:18,017 --> 01:08:22,050 Γεια σου! Γεια σου! 1756 01:08:22,117 --> 01:08:24,917 Αυτός είναι ο τρόπος να τους μιλήσω. 1757 01:08:24,984 --> 01:08:26,517 Γεια σου! 1758 01:08:26,584 --> 01:08:28,517 Κύριε Τέρνερ, τι είναι αυτό; 1759 01:08:28,584 --> 01:08:31,384 Τι θέλετε; Ω, ναι. 1760 01:08:31,451 --> 01:08:34,517 Είναι cleota. Μην είσαι ανόητος. 1761 01:08:34,584 --> 01:08:39,551 Θα θέλαμε να έχουμε κάτι παραπάνω να πιεις. 1762 01:08:39,618 --> 01:08:41,883 θα σε κάνω λίγο μαύρο καφέ. 1763 01:08:41,950 --> 01:08:42,817 Ναι. 1764 01:08:44,484 --> 01:08:46,417 Τι είπε; 1765 01:08:46,484 --> 01:08:47,917 Τίποτα. 1766 01:08:47,984 --> 01:08:49,484 Πού ήμουν; 1767 01:08:49,551 --> 01:08:51,618 μιλούσες σχετικά με τις τίγρεις. 1768 01:08:51,684 --> 01:08:55,917 Α, ναι! Ας μας όμως πάρε τον λύκο. 1769 01:08:55,984 --> 01:08:57,984 Τι κάνει; 1770 01:08:58,050 --> 01:09:00,984 Εννοώ, όταν αυτοί έλα για τον σύντροφό του. 1771 01:09:01,050 --> 01:09:04,084 Τα σκίζει σε κομμάτια. 1772 01:09:04,150 --> 01:09:07,451 Το ίδιο και η λεοπάρδαλη και το λιοντάρι 1773 01:09:07,517 --> 01:09:09,484 και το γεράκι. 1774 01:09:09,551 --> 01:09:11,351 Τα σκίζουν σε κομμάτια 1775 01:09:11,417 --> 01:09:12,984 χωρίς λέξη. 1776 01:09:13,050 --> 01:09:15,517 Αλλά το είχες κατάλαβε 1777 01:09:15,584 --> 01:09:17,984 το αντίστροφο τελευταία φορά. 1778 01:09:18,050 --> 01:09:21,017 Είπες ότι πρέπει εγκαταλείψουμε τις γυναίκες μας. 1779 01:09:21,084 --> 01:09:23,451 Είναι καλύτερα καθισμένος. 1780 01:09:23,517 --> 01:09:25,517 Εντάξει, εντάξει. 1781 01:09:25,584 --> 01:09:27,517 Η μπάλα του Μίσιγκαν, 1η και 10 1782 01:09:27,584 --> 01:09:29,517 μόνα τους Γραμμή 35 γιάρδων. 1783 01:09:29,584 --> 01:09:31,451 Το σκορ είναι ακόμα Μίσιγκαν 14, 1784 01:09:31,517 --> 01:09:33,017 μεσοδυτικός 15. 1785 01:09:33,084 --> 01:09:36,017 Έχουμε λιγότερα από ένα λεπτό για να πάει. 1786 01:09:36,084 --> 01:09:37,451 Έξω από η κουβέντα τώρα. 1787 01:09:43,684 --> 01:09:46,284 Γεια, σταμάτα τον! Πάρτε τον! 1788 01:09:48,417 --> 01:09:50,718 Πάρτε τον! Γουόλι! 1789 01:09:53,517 --> 01:09:54,484 Πάρε τον, Γουόλι! 1790 01:09:58,750 --> 01:10:00,417 Αμάν. 1791 01:10:00,484 --> 01:10:02,451 Α, αδερφέ. 1792 01:10:02,517 --> 01:10:05,484 Η μπάλα του Μίτσιγκαν στο midwestern 1 - γραμμή ποδιών 1793 01:10:05,551 --> 01:10:06,984 με μόνο δευτερόλεπτα να παίξει. 1794 01:10:07,050 --> 01:10:08,984 Αυτό είναι ένα κακό σημείο για τη midwestern. 1795 01:10:09,050 --> 01:10:11,184 Το Μίσιγκαν βγαίνει της κουβάρι. 1796 01:10:13,417 --> 01:10:14,317 Να το όπλο! Αυτό είναι όλο! 1797 01:10:16,551 --> 01:10:18,917 Αγριόγατα, ραχ! Αγριόγατα, ραχ! 1798 01:10:18,984 --> 01:10:21,017 Ρα, ρα, αγριόγατα! 1799 01:10:21,084 --> 01:10:23,517 Τελείωσε! Νικήσαμε! 1800 01:10:23,584 --> 01:10:26,017 Ας πούμε ότι η τίγρη- 1801 01:10:26,084 --> 01:10:29,017 μόνο η τίγρη- ξυπνάει ένα πρωί 1802 01:10:29,084 --> 01:10:31,017 και βρίσκει ότι ο λύκος 1803 01:10:31,084 --> 01:10:33,950 έχει κατέβει στο πάσο. 1804 01:10:34,017 --> 01:10:35,783 Τι κάνει αυτός- 1805 01:10:35,850 --> 01:10:38,517 πριν σου πω τι κάνει, 1806 01:10:38,584 --> 01:10:41,950 θα σου πω τι δεν κάνει. 1807 01:10:42,017 --> 01:10:43,451 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1808 01:10:43,517 --> 01:10:48,950 Δεν το κάνει εκθέστε τους πάντες 1809 01:10:49,017 --> 01:10:54,084 προς ταπεινωτική διανοητική ανάλυση. 1810 01:10:54,150 --> 01:10:58,317 Όχι. Βγαίνει έξω της γωνιάς του έτσι. 1811 01:11:00,050 --> 01:11:03,384 Ο ταύρος ελέφαντας σε αυτόν διεγείρεται. 1812 01:11:07,484 --> 01:11:09,417 Όχι, Μιχάλη, όχι. 1813 01:11:09,484 --> 01:11:11,484 Αυτό είναι το θέμα μου. 1814 01:11:11,551 --> 01:11:14,984 Όλα τα ζώα είναι τα ίδια, 1815 01:11:15,050 --> 01:11:18,484 συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου ανθρώπινο ον. 1816 01:11:18,551 --> 01:11:20,883 Είμαστε όλοι και αρσενικά ζώα. 1817 01:11:20,950 --> 01:11:22,484 Αλλά είπες- 1818 01:11:22,551 --> 01:11:25,417 ακόμα και τον πιγκουίνο. Πιγκουίνος. 1819 01:11:25,484 --> 01:11:30,317 Αυτό το μικρό πράγμα. 1820 01:11:30,384 --> 01:11:33,017 Θα υποστηρίξει καμία επιχείρηση μαϊμού 1821 01:11:33,084 --> 01:11:35,217 όπου είναι ο σύντροφός του που αφορά. 1822 01:11:35,284 --> 01:11:37,084 Ωχ... 1823 01:11:37,150 --> 01:11:38,783 Δεν το πιστεύω. 1824 01:11:38,850 --> 01:11:41,017 Εκεί είναι, μέσα μας πάντα, 1825 01:11:41,084 --> 01:11:44,017 αν και αυτό μπορεί να κοιμάται. 1826 01:11:44,084 --> 01:11:47,017 Το αρσενικό ζώο... Ο σύντροφος... 1827 01:11:47,084 --> 01:11:48,950 Όταν είσαι παντρεμένος αρκετά καιρό, 1828 01:11:49,017 --> 01:11:50,850 γίνεσαι σύντροφος. 1829 01:11:53,584 --> 01:11:56,950 Σκεφτείτε το θαλάσσιο λιοντάρι για ένα λεπτό. 1830 01:11:57,017 --> 01:11:58,950 Εντάξει. 1831 01:11:59,017 --> 01:12:02,050 Εδώ είναι ο σύντροφός του, 1832 01:12:02,117 --> 01:12:06,050 ξαπλωμένος σε μια γωνία του σπηλαίου 1833 01:12:06,117 --> 01:12:09,284 σε ένα κρεβάτι τρυφερού κλαδιά ή κάτι τέτοιο. 1834 01:12:09,384 --> 01:12:15,050 Τώρα ποιος έρχεται κολυμπώντας ήσυχα 1835 01:12:15,117 --> 01:12:17,984 μέσα μέσω η πρωινή ομίχλη, 1836 01:12:18,050 --> 01:12:21,050 κομψό και δυνατό, 1837 01:12:21,117 --> 01:12:24,084 χορός, στροβιλισμός, και πετάω φιλιά; 1838 01:12:24,150 --> 01:12:25,184 Τζο Φέργκιουσον. 1839 01:12:25,251 --> 01:12:27,384 Ναί! Και τι κάνω; 1840 01:12:27,451 --> 01:12:28,984 Λες «γεια σου». 1841 01:12:29,050 --> 01:12:31,984 Μα το θαλάσσιο λιοντάρι ξέρει καλύτερα. 1842 01:12:32,050 --> 01:12:35,084 Αυτός γρυλίζει. Γλαυρίζει. 1843 01:12:35,150 --> 01:12:37,584 Αυτός γρυλίζει με τα κέρατα του. 1844 01:12:37,651 --> 01:12:40,451 Ξέρει αυτή την αγάπη είναι ένα πράγμα 1845 01:12:40,517 --> 01:12:42,517 κάνεις κάτι για. 1846 01:12:42,584 --> 01:12:47,451 Ξέρει ότι είναι θέμα ότι οι λέξεις μπορούν να σκοτώσουν. 1847 01:12:47,517 --> 01:12:50,517 Κάνετε κάτι. 1848 01:12:50,584 --> 01:12:53,451 Δεν το κάνεις απλά κάτσε εκεί. 1849 01:12:53,517 --> 01:12:55,217 Δεν εννοούσα εσένα. 1850 01:12:58,584 --> 01:13:02,184 Ελπίζω να έχω φτιάξει όλα αυτά ξεκάθαρα για σένα. 1851 01:13:02,251 --> 01:13:04,517 Υπάρχουν ερωτήσεις; 1852 01:13:04,584 --> 01:13:07,451 Ναι, κύριε. Ποιοι είναι αυτούς τους παράξενους ανθρώπους 1853 01:13:07,517 --> 01:13:09,217 μας κοιτάζει; 1854 01:13:09,284 --> 01:13:11,618 Τι στον κόσμο έχεις κάνει; 1855 01:13:11,684 --> 01:13:13,484 Πόσιμο. 1856 01:13:13,551 --> 01:13:15,984 Για ποιο λόγο; 1857 01:13:16,050 --> 01:13:18,551 Γιορτάζαμε 1858 01:13:18,618 --> 01:13:21,050 καινούργιο μου φιλοσοφία. 1859 01:13:21,117 --> 01:13:23,050 Έλεν, έχω βρήκα τον εαυτό μου. 1860 01:13:23,117 --> 01:13:26,117 Τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 1861 01:13:26,184 --> 01:13:29,050 ξέρω. Έχουμε πάει μέσα από όλα αυτά πριν. 1862 01:13:29,117 --> 01:13:31,984 Ίσως θα ήταν καλύτερα φύγε για λίγο. 1863 01:13:32,050 --> 01:13:33,551 πάω. 1864 01:13:33,618 --> 01:13:35,917 Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό, Τζο, 1865 01:13:35,984 --> 01:13:37,484 με τις τσάντες μου. 1866 01:13:38,984 --> 01:13:40,484 Είναι λίγο στενοχωρημένη. 1867 01:13:40,551 --> 01:13:42,484 Αγόρι, δεν ήταν αυτό κάποιο παιχνίδι ποδοσφαίρου; 1868 01:13:42,551 --> 01:13:44,950 Τρέχω Wally Meyers για πρόεδρος. 1869 01:13:45,017 --> 01:13:45,850 Ερχομαι. 1870 01:13:53,084 --> 01:13:56,017 Ναι, κύριε, σίγουρα ήταν κάποιο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 1871 01:13:56,084 --> 01:13:59,017 Σας άρεσε όταν Το Μίσιγκαν προηγήθηκε; 1872 01:13:59,084 --> 01:14:01,017 Αν ο Γουόλι δεν είχε κάνει τόσο μακροπρόθεσμα- 1873 01:14:01,084 --> 01:14:02,950 το παιχνίδι δεν πήρε όλη εκείνη την ώρα. 1874 01:14:03,017 --> 01:14:04,517 Πού ήσουν; 1875 01:14:04,584 --> 01:14:06,718 Σταματήσαμε να μιλήσουμε στον πρόεδρο Cartwright. 1876 01:14:06,783 --> 01:14:08,017 Για ποιο λόγο; 1877 01:14:08,084 --> 01:14:10,517 Γιατί η Έλεν και εγώ έκαναν μια τελευταία προσπάθεια 1878 01:14:10,584 --> 01:14:12,517 για να σε πάρει έξω από αυτό το χάλι. 1879 01:14:12,584 --> 01:14:14,451 Η Έλεν και εσύ, Η Έλεν και εσύ. 1880 01:14:14,517 --> 01:14:16,117 Θα ήξερες 1881 01:14:16,184 --> 01:14:17,984 τι ακριβώς να κάνεις, έτσι δεν είναι; 1882 01:14:18,050 --> 01:14:19,984 Παιδιά είστε ξεροκέφαλοι. 1883 01:14:20,050 --> 01:14:21,484 Το άκουσες αυτό; 1884 01:14:21,551 --> 01:14:22,551 Ναι, κύριε. 1885 01:14:22,618 --> 01:14:24,551 Ποια είναι η ιδέα της μετακίνησης 1886 01:14:24,618 --> 01:14:26,517 όλα τα έπιπλα τριγύρω σαν αυτό; 1887 01:14:26,584 --> 01:14:29,484 Δεν σε θέλω να σπάσει οτιδήποτε 1888 01:14:29,551 --> 01:14:31,050 όταν πέφτεις. 1889 01:14:31,117 --> 01:14:33,551 Λοιπόν, δεν είμαι πρόκειται να πέσει. 1890 01:14:33,618 --> 01:14:35,551 Α, ναι, είσαι. 1891 01:14:35,618 --> 01:14:38,050 πρόκειται να σε χτυπήσω κρύα. 1892 01:14:38,117 --> 01:14:40,417 Ω, τώρα, Tommy, ας καθίσουμε 1893 01:14:40,484 --> 01:14:42,484 και μιλήστε για αυτό το θέμα. 1894 01:14:42,551 --> 01:14:45,417 Μίλησε, λέει, σε έναν άνθρωπο της δράσης. 1895 01:14:45,484 --> 01:14:48,017 Κάτσε, λέει, 1896 01:14:48,084 --> 01:14:50,017 σε μια τίγρη με τα μικρά της. 1897 01:14:50,084 --> 01:14:52,517 Πώς περάσατε παιδιά γίνεσαι τόσο αναιδής; 1898 01:14:52,584 --> 01:14:54,517 Μακάρι στην Έλεν θα βιαζόταν. 1899 01:14:54,584 --> 01:14:56,783 Γεια σου, Κλεότα! Κλεότα! 1900 01:14:56,850 --> 01:14:58,517 Μην καλείτε για βοήθεια. 1901 01:14:58,584 --> 01:15:01,517 Θα μπορούσα να σε πάρω και την Κλεότα στο ίδιο ρινγκ. 1902 01:15:01,584 --> 01:15:03,017 Γεια, τι είναι αυτό όλα σχετικά; 1903 01:15:03,084 --> 01:15:06,017 Μπήκες σε αυτό το σπίτι να κλέψεις την Έλεν, έτσι δεν είναι; 1904 01:15:06,084 --> 01:15:08,517 Νόμιζες ότι ήταν το σπίτι ενός καθηγητή 1905 01:15:08,584 --> 01:15:10,517 ποιος θα μιλούσε και θα μιλούσε και μιλήστε. 1906 01:15:10,584 --> 01:15:12,517 Ναι, και από τον Γιώργο, έχετε. 1907 01:15:12,584 --> 01:15:14,451 Ήρθα εδώ να δω ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 1908 01:15:14,517 --> 01:15:16,017 Αυτό είναι ψέμα. 1909 01:15:16,084 --> 01:15:17,750 Γιατί όχι πάω σπίτι; 1910 01:15:17,817 --> 01:15:19,517 Επειδή θέλω να παρακολουθήσουν. 1911 01:15:19,584 --> 01:15:21,517 Δεν υπάρχει οτιδήποτε να παρακολουθήσετε. 1912 01:15:21,584 --> 01:15:23,017 παίρνω έξω από εδώ. 1913 01:15:23,084 --> 01:15:24,551 Βάλτε τις γροθιές σας. 1914 01:15:24,618 --> 01:15:26,050 Ω, φύγε από εμένα, Tommy. 1915 01:15:26,117 --> 01:15:27,551 Θα σε έσπαγα σε δύο, 1916 01:15:27,618 --> 01:15:29,050 και δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 1917 01:15:29,117 --> 01:15:31,017 Γιατί όχι θέλεις να το κάνεις αυτό; 1918 01:15:31,084 --> 01:15:33,050 Πώς θα φαινόταν αν έπαιρνα την Έλεν 1919 01:15:33,117 --> 01:15:35,050 και σε γκρέμισε στην έξοδο; 1920 01:15:35,117 --> 01:15:38,050 Έχει δίκιο. Αυτό είναι σημείο τιμής. 1921 01:15:38,117 --> 01:15:41,050 Αυτό είναι σωστό. Τώρα θα πρέπει 1922 01:15:41,117 --> 01:15:43,950 σε χτυπήσω πιο πολύ από εμένα είχε αρχικά αποφασίσει. 1923 01:15:44,017 --> 01:15:46,484 Βγες έξω στην πίσω αυλή. 1924 01:15:46,551 --> 01:15:49,917 Μη με πιέζεις. Δεν μου αρέσει να με πιέζουν. 1925 01:15:49,984 --> 01:15:51,917 Γεια σου! 1926 01:15:51,984 --> 01:15:53,551 Χα χα! Τόμι, 1927 01:15:53,618 --> 01:15:55,517 αν το κάνεις ποτέ να τσακωθείς, 1928 01:15:55,584 --> 01:15:57,017 μην οδηγείτε με το δικιο σου. 1929 01:15:57,084 --> 01:15:58,718 Σε αφήνει ορθάνοιχτο. 1930 01:15:58,783 --> 01:15:59,984 Α, το κάνει; 1931 01:16:02,584 --> 01:16:06,883 Η άλλη βαλίτσα θα πέσει σε ένα λεπτό, Τζο. 1932 01:16:06,950 --> 01:16:09,517 Με βάζεις μέσα όλο και πιο βαθιά. 1933 01:16:09,584 --> 01:16:11,517 Βγες έξω στην πίσω αυλή. 1934 01:16:11,584 --> 01:16:14,451 Δεν βγαίνω στην πίσω αυλή. 1935 01:16:14,517 --> 01:16:16,017 Μη με πιέζεις! 1936 01:16:16,084 --> 01:16:17,950 Είπα ότι δεν το κάνω αρέσει να σε σπρώχνουν! 1937 01:16:18,017 --> 01:16:19,517 Ω, όχι, δεν το έκανες. 1938 01:16:19,584 --> 01:16:21,451 Είπες μην οδηγείς με το δικιο σου. 1939 01:16:21,517 --> 01:16:23,017 Ωχ! 1940 01:16:23,084 --> 01:16:25,017 Τώρα ξεκινήσατε πάλι πρόβλημα με τα ιγμόρεια. 1941 01:16:25,084 --> 01:16:27,484 Αν θέλεις αγώνα, θα πάρεις ένα! 1942 01:16:29,817 --> 01:16:31,150 Ω! 1943 01:16:31,217 --> 01:16:34,451 Κάλτσα του, κύριε Τέρνερ! Κάλτσα τον! 1944 01:16:34,517 --> 01:16:35,718 Χτύπα τον! 1945 01:16:35,783 --> 01:16:37,551 Χτυπήστε τον, κύριε Τέρνερ! 1946 01:16:37,618 --> 01:16:40,384 Χτύπα τον! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 1947 01:16:40,451 --> 01:16:42,984 «Στα πόδια του ο νεαρός Ντέιβιντ στάθηκε 1948 01:16:43,050 --> 01:16:44,484 «να συναντηθούμε Η δύναμη του Γολιάθ. 1949 01:16:44,551 --> 01:16:46,484 «Είμαστε μικροί και υπομονετικοί λαοί, 1950 01:16:46,551 --> 01:16:48,251 αλλά θα το κάνουμε σηκωθείτε απόψε!» 1951 01:16:53,351 --> 01:16:55,484 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είναι το συγκρότημα. 1952 01:16:55,551 --> 01:16:57,417 Προσελκύεις συγκροτήματα σαν μύγες, 1953 01:16:57,484 --> 01:16:58,317 δεν εχεις; 1954 01:17:04,584 --> 01:17:07,451 Ω! Ω! Η μύτη μου! 1955 01:17:07,517 --> 01:17:09,351 Ωχ! Ωχ! 1956 01:17:11,084 --> 01:17:12,850 Ερχομαι. Βιαστείτε με αυτή την κάμερα. 1957 01:17:16,584 --> 01:17:17,817 Ερχομαι. Σηκώστε το. 1958 01:17:20,017 --> 01:17:21,950 Τώρα προσέξτε αυτό. 1959 01:17:27,017 --> 01:17:28,451 Γεια σου! 1960 01:17:28,517 --> 01:17:29,684 Σας ευχαριστώ. 1961 01:17:32,050 --> 01:17:33,817 Βγες έξω του δέντρου μου. 1962 01:17:40,484 --> 01:17:41,984 Γεια, Δρ Ντέιμον. 1963 01:17:42,050 --> 01:17:44,384 Γεια σου Θωμά. Πώς νιώθεις; 1964 01:17:44,451 --> 01:17:46,783 Δεν είμαι σίγουρος. Πώς φαίνομαι; 1965 01:17:46,850 --> 01:17:48,817 Καλύτερα να πέσουμε αυτό το θέμα. 1966 01:17:48,883 --> 01:17:51,718 Νομίζεις ότι θα είσαι μπορείτε να διαβάσετε το γράμμα; 1967 01:17:51,783 --> 01:17:53,718 Δηλαδή αν εσύ σχεδιάζετε να το διαβάσετε. 1968 01:17:53,783 --> 01:17:55,417 Ναι, το σκοπεύω. 1969 01:17:55,484 --> 01:17:57,484 Τυχερή σήμερα είναι Κυριακή. 1970 01:17:57,551 --> 01:17:59,517 Μου δίνει όλη μέρα για ξεκούραση. 1971 01:17:59,584 --> 01:18:01,484 διόρθωση- σήμερα είναι Δευτέρα. 1972 01:18:01,551 --> 01:18:04,017 Δευτέρα μεσημέρι, για την ακρίβεια. 1973 01:18:04,084 --> 01:18:07,783 Τι; ήταν εκεί μια Κυριακή αυτή την εβδομάδα; 1974 01:18:07,850 --> 01:18:11,484 Μια τέτοια Κυριακή όπως ελπίζω να μην ξαναδώ ποτέ. 1975 01:18:11,551 --> 01:18:13,750 Ήσουν το θέμα κάθε κηρύγματος 1976 01:18:13,817 --> 01:18:14,950 στην πόλη. 1977 01:18:15,017 --> 01:18:16,217 Ήμουν; 1978 01:18:16,284 --> 01:18:18,584 νομίζω αν δεν σε πειράζει, 1979 01:18:18,651 --> 01:18:21,084 Θα κάτσω στο δικό σου μάθημα σήμερα το απόγευμα. 1980 01:18:21,150 --> 01:18:24,150 Δεν καταλαβαίνω γιατί φοιτητές πρέπει να έχει όλη τη διασκέδαση. 1981 01:18:32,517 --> 01:18:34,451 έρχομαι. 1982 01:18:34,517 --> 01:18:36,017 Θεέ μου, μην χτυπάς την πόρτα. 1983 01:18:36,084 --> 01:18:38,017 Θα ήθελα να δω Κύριε Τέρνερ, παρακαλώ. 1984 01:18:38,084 --> 01:18:39,517 Είστε εσείς μια εφημερίδα; 1985 01:18:39,584 --> 01:18:40,950 Ναί. είμαι από η καθημερινή εφημερίδα. 1986 01:18:41,017 --> 01:18:42,950 Δεν μπορεί να δει κανέναν. Είναι άρρωστος. 1987 01:18:43,017 --> 01:18:44,984 Δεν πάει στην τάξη ή οτιδήποτε άλλο; 1988 01:18:45,050 --> 01:18:46,917 Δεν πάει πουθενά. Είναι άρρωστος στο κρεβάτι. 1989 01:18:51,551 --> 01:18:53,817 Η κατοικία του καθηγητή Turner. 1990 01:18:56,050 --> 01:18:58,017 του καθηγητή Turner κατοικία. 1991 01:18:58,084 --> 01:18:59,384 Καθημερινά τι; 1992 01:18:59,451 --> 01:19:01,484 Μόλις ήσουν εδώ. 1993 01:19:01,551 --> 01:19:03,484 δεν θέλω να μιλήσει. Όχι. 1994 01:19:03,551 --> 01:19:05,417 Καθηγητής Turner δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν. 1995 01:19:05,484 --> 01:19:07,317 Είναι άρρωστος με το κεφάλι του. 1996 01:19:09,551 --> 01:19:11,317 Δεν νομίζεις είσαι εγώ, εσύ; 1997 01:19:18,017 --> 01:19:19,451 Τίποτα εκτός από καμπάνες. 1998 01:19:19,517 --> 01:19:20,850 θα το πάρω. 1999 01:19:25,017 --> 01:19:26,384 Ζεστές καλτσοδέτες. 2000 01:19:28,484 --> 01:19:29,984 Είναι εδώ ο Μιχάλης; 2001 01:19:30,050 --> 01:19:31,484 Όχι, δεν είναι, φράουλα, 2002 01:19:31,551 --> 01:19:32,984 και δεν είναι πιθανό να είναι. 2003 01:19:33,050 --> 01:19:36,050 Αν έπρεπε να πέσει μέσα για κάθε ανόητο λόγο, 2004 01:19:36,117 --> 01:19:38,950 θα του το πεις σε παρακαλω να με καλέσει στο maple 4307; 2005 01:19:39,017 --> 01:19:41,850 Πες του ότι θα έχουμε φορτία f-u-n. 2006 01:19:41,917 --> 01:19:43,417 Αν νομίζεις έτσι, 2007 01:19:43,484 --> 01:19:46,684 είσαι απλά σκέτο n-u-t-s. 2008 01:19:46,750 --> 01:19:48,451 Tsk, tsk, tsk. 2009 01:19:48,517 --> 01:19:50,184 Ποιος ήταν αυτός; 2010 01:19:50,251 --> 01:19:52,484 Αυτό ήταν ζεστές καλτσοδέτες Gardner. 2011 01:19:52,551 --> 01:19:54,384 Τι ήταν αυτή κάνει εδώ; 2012 01:19:54,451 --> 01:19:56,451 Ψάχνω για τον Michael. 2013 01:19:56,517 --> 01:19:58,984 Λοιπόν, εκεί είναι που πήγε το Σάββατο. 2014 01:19:59,050 --> 01:20:01,984 Τόμι, είχες εκείνο το καυτό-αυτή η δεσποινίς Γκάρντνερ 2015 01:20:02,050 --> 01:20:03,917 σε μερικά των τάξεων σας. 2016 01:20:03,984 --> 01:20:05,584 Την θυμάσαι; 2017 01:20:05,651 --> 01:20:07,517 Δεν ξέρω. Πώς μοιάζει; 2018 01:20:07,584 --> 01:20:10,618 Λοιπόν, κάπως... 2019 01:20:10,684 --> 01:20:13,484 Μόνο αυτήν είχα στον Σαίξπηρ. 2020 01:20:13,551 --> 01:20:15,984 Ερχόμενος εδώ... 2021 01:20:16,050 --> 01:20:18,984 Ω, καλημέρα, Μιχαήλ. Έλα μέσα. 2022 01:20:19,050 --> 01:20:21,451 Ναι. Έλα μέσα, Μιχαήλ. 2023 01:20:26,084 --> 01:20:27,950 Νιώστε καλύτερα τώρα που είσαι επάνω; 2024 01:20:28,017 --> 01:20:29,451 Πολύ καλύτερα. 2025 01:20:29,517 --> 01:20:30,817 Πώς νιώθεις; 2026 01:20:32,517 --> 01:20:34,817 Ω, νιώθω Εντάξει. 2027 01:20:34,883 --> 01:20:37,783 Αυτό είναι καλό. 2028 01:20:42,017 --> 01:20:43,384 Αν θέλεις με συγχωρείτε. 2029 01:20:43,451 --> 01:20:44,950 Ω, τώρα, pat, περίμενε. 2030 01:20:45,017 --> 01:20:46,950 Θα μπορούσα να μιλήσω σε σας 2031 01:20:47,017 --> 01:20:48,451 για μόνο ένα λεπτό; 2032 01:20:48,517 --> 01:20:49,950 Δεν μπορούσαμε να πάμε έξω; 2033 01:20:50,017 --> 01:20:51,950 Όχι. Είναι κάτι ντρέπεσαι 2034 01:20:52,017 --> 01:20:53,883 να πεις μπροστά του Τόμι; 2035 01:20:53,950 --> 01:20:55,551 Όχι, μόνο... 2036 01:20:55,618 --> 01:20:57,984 Λοιπόν, συγγνώμη που τρελάθηκα τόσο πολύ το Σάββατο. 2037 01:20:58,050 --> 01:20:59,917 Είπα πράγματα και έκανε πράγματα- 2038 01:20:59,984 --> 01:21:01,417 σίγουρα το έκανες! 2039 01:21:01,484 --> 01:21:02,950 Λοιπόν, λυπάμαι! 2040 01:21:03,017 --> 01:21:04,950 Ο Πατ, ο κύριος Τέρνερ και εγώ είναι σε μαρμελάδα, 2041 01:21:05,017 --> 01:21:06,950 και νομίζω ότι πρέπει να κάνει μια προσπάθεια 2042 01:21:07,017 --> 01:21:08,883 να καταλάβω τι προσπαθούμε να κάνουμε 2043 01:21:08,950 --> 01:21:10,451 και σταθείτε δίπλα μας. 2044 01:21:10,517 --> 01:21:13,084 Δηλαδή αν σε νοιάζει οτιδήποτε για μένα. 2045 01:21:13,150 --> 01:21:15,150 Α, σίγουρα το κάνω. 2046 01:21:15,217 --> 01:21:17,217 έμεινα δίπλα, 2047 01:21:17,284 --> 01:21:19,117 λήψη μηνυμάτων για σένα, 2048 01:21:19,217 --> 01:21:21,517 αριθμούς τηλεφώνου. 2049 01:21:21,584 --> 01:21:24,917 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσαμε να έχουμε αυτή η ωραία μικρή κουβέντα. 2050 01:21:24,984 --> 01:21:26,984 Και πριν φύγεις, 2051 01:21:27,050 --> 01:21:29,850 καλέστε οπωσδήποτε σφενδάμου 4307! 2052 01:21:31,484 --> 01:21:33,684 Maple 430... 2053 01:21:35,517 --> 01:21:37,984 Ήταν οι καλτσοδέτες εδώ; 2054 01:21:38,050 --> 01:21:41,017 Αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 2055 01:21:41,084 --> 01:21:42,883 Πατρίτσια της μίλησε. 2056 01:21:42,950 --> 01:21:45,184 Το λάστιχο έσπασε ακριβώς στο πρόσωπό της. 2057 01:21:45,251 --> 01:21:47,950 Ούτε καν κάνε οτιδήποτε! 2058 01:21:48,017 --> 01:21:49,284 είμαι σίγουρος. 2059 01:21:51,251 --> 01:21:54,351 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Wally. Με συγχωρείτε. 2060 01:21:56,351 --> 01:21:57,517 Γεια σου! 2061 01:21:58,950 --> 01:22:01,184 Κλεότα; 2062 01:22:01,251 --> 01:22:03,284 Ω. Καλημέρα, Τόμι. 2063 01:22:03,351 --> 01:22:06,484 Κλεότα, καλύτερα να φέρεις Ο κύριος Τέρνερ ένα φλιτζάνι τσάι. 2064 01:22:06,551 --> 01:22:07,883 Ναι, κυρία. 2065 01:22:09,718 --> 01:22:11,217 Καλημέρα. 2066 01:22:14,451 --> 01:22:16,718 θα ήθελες ένα βραστό αυγό; 2067 01:22:16,783 --> 01:22:18,651 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα δύσκολο. 2068 01:22:18,718 --> 01:22:21,384 Μου-πονάνε τα δόντια μου. 2069 01:22:21,451 --> 01:22:23,384 Είμαι απλά... Κάνοντας το δρόμο μου 2070 01:22:23,451 --> 01:22:25,551 με εύκολα στάδια στην τάξη. 2071 01:22:25,618 --> 01:22:27,484 θα ήθελες άλλη κρύα πετσέτα; 2072 01:22:27,551 --> 01:22:29,084 Όχι, ευχαριστώ. 2073 01:22:29,150 --> 01:22:31,417 νομίζεις πρέπει να ξαπλώσεις; 2074 01:22:31,484 --> 01:22:33,883 Όχι. Θα το κάνω γύρνα πίσω... 2075 01:22:33,950 --> 01:22:35,850 Όχι. Υποθέτω Δεν θα το κάνω. 2076 01:22:35,917 --> 01:22:37,584 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 2077 01:22:37,651 --> 01:22:40,618 Είναι τα πάντα σαφές τώρα; 2078 01:22:40,684 --> 01:22:42,850 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο στο κέντρο. 2079 01:22:42,917 --> 01:22:46,117 Είναι ακόμα λίγο θολό γύρω από τις άκρες. 2080 01:22:46,184 --> 01:22:47,817 υποθέτω είσαι πολύ περήφανος 2081 01:22:47,883 --> 01:22:49,484 από αυτό που έκανες Σάββατο. 2082 01:22:49,551 --> 01:22:51,017 Δεν ήμουν εγώ Σάββατο. 2083 01:22:51,084 --> 01:22:53,017 Αυτός ήταν μεθυσμένος θαλάσσιο λιοντάρι. 2084 01:22:53,084 --> 01:22:55,684 Μάλλον μου άρεσες σαν θαλάσσιο λιοντάρι. 2085 01:22:55,750 --> 01:22:59,351 Ναί. Πρέπει να ήμουν πολύ αστείο. 2086 01:22:59,417 --> 01:23:01,284 Έλεν, έχεις διαβάστηκε ποτέ 2087 01:23:01,351 --> 01:23:03,850 το ποίημα του Χότζσον ο ταύρος; 2088 01:23:03,917 --> 01:23:06,517 Ω, Τόμι, δεν μπορούμε κάντε μια προσωπική συζήτηση 2089 01:23:06,584 --> 01:23:08,651 χωρίς το δικό σου φέρνοντας ποίηση; 2090 01:23:08,718 --> 01:23:11,451 Είναι η ιστορία του ηττημένου αρσενικού. 2091 01:23:11,517 --> 01:23:14,451 Δεν υπάρχει αυτή η ήττα μπορεί να είναι τόσο πλήρης. 2092 01:23:14,517 --> 01:23:17,783 Δεν θα το παραδεχόσουν αυτό η ήττα οφείλεται σε 2093 01:23:17,850 --> 01:23:20,351 όχι, πρέπει να είναι κάτι από βιβλίο! 2094 01:23:20,417 --> 01:23:23,084 Όταν το κεφάλι του ταύρου είναι στη σκόνη, 2095 01:23:23,150 --> 01:23:25,417 η ζωή συνεχίζεται και τον αφήνει εκεί. 2096 01:23:25,484 --> 01:23:26,883 Είναι ψυχολογικό γεγονός. 2097 01:23:26,950 --> 01:23:28,684 Οι ποιητές καταλαβαίνουν αυτά τα πράγματα. 2098 01:23:28,750 --> 01:23:31,817 Κάνε όλες τις αγελάδες αντιδρά με τον ίδιο τρόπο; 2099 01:23:31,883 --> 01:23:33,084 Τόμι, άκου. 2100 01:23:33,150 --> 01:23:35,451 Το θέμα είναι ότι δεν θέλω κάθε κρίμα. 2101 01:23:35,551 --> 01:23:38,584 Κυρία Τέρνερ, αυτό είναι μαχητής βραβείων. τον είδα. 2102 01:23:43,184 --> 01:23:44,517 Γεια σου Κλεότα. 2103 01:23:44,584 --> 01:23:46,351 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 2104 01:23:52,351 --> 01:23:57,517 Γειά σου. 2105 01:23:57,584 --> 01:23:59,184 Κοίτα, Τόμι, λυπάμαι απαίσια. 2106 01:23:59,251 --> 01:24:01,017 Δεν το έκανα σε χτυπησε δυνατα. 2107 01:24:01,084 --> 01:24:03,984 Γλίστρησες και χτύπησες το κεφάλι σου σε έναν πάγκο. 2108 01:24:04,050 --> 01:24:06,317 ξέρω. Τι φταίει με το χέρι σου; 2109 01:24:06,384 --> 01:24:09,517 Ω, κάπως με δάγκωσε. 2110 01:24:09,584 --> 01:24:12,017 Ο Εντ λέει να περιμένεις η λύσσα. 2111 01:24:12,084 --> 01:24:14,551 Τι έγινε, Τζο; Που ήσουν χθες; 2112 01:24:14,618 --> 01:24:17,517 Λοιπόν, ο Εντ Κέλερ είχε 18 λίτρα μπέρμπον. 2113 01:24:17,584 --> 01:24:19,817 Περάσαμε τη νύχτα στο γραφείο του. 2114 01:24:19,883 --> 01:24:22,284 Ω, βλέπω. 2115 01:24:22,351 --> 01:24:26,484 Ιερές γάτες! Πρέπει να φορέσω το παντελόνι του Εντ. 2116 01:24:26,551 --> 01:24:28,551 Ελπίζω να έχει το δικό μου. 2117 01:24:28,618 --> 01:24:30,950 Θεέ μου, αναρωτιέμαι πώς αυτό συνέβη. 2118 01:24:31,017 --> 01:24:32,551 Α, θυμάμαι. 2119 01:24:32,618 --> 01:24:34,351 πέσαμε μέσα ο ράφτης του, 2120 01:24:34,417 --> 01:24:36,684 και, ε, είχαμε λίγο επίσης - 2121 01:24:36,750 --> 01:24:38,950 θα μπορούσα να έχω μια γυμνοσάλιαγκα από κάτι; 2122 01:24:39,017 --> 01:24:40,050 Σίγουρα. Scotch; 2123 01:24:40,117 --> 01:24:41,618 Ναι, καλά. 2124 01:24:41,684 --> 01:24:43,317 Πήρα τον καλπασμό άλματα. 2125 01:24:43,384 --> 01:24:45,317 Ένα ποτό θα φτιάξε με. 2126 01:24:45,384 --> 01:24:47,883 Δεν έχω κοιμηθεί σε δύο νύχτες! 2127 01:24:47,950 --> 01:24:50,551 Ανησυχώντας για κάτι; 2128 01:24:50,618 --> 01:24:53,517 Ναι, ανησυχητικό για κάτι! 2129 01:24:53,584 --> 01:24:55,783 Και το κρυολόγημά μου χειρότερα επίσης. 2130 01:24:55,850 --> 01:24:57,950 Θέλετε λίγο kleenex; 2131 01:24:58,017 --> 01:25:00,517 Όχι, δεν θέλω λίγο kleenex! 2132 01:25:09,917 --> 01:25:12,584 Οι καταραμένοι δημοσιογράφοι ήταν με ενοχλεί και εμένα. 2133 01:25:12,651 --> 01:25:14,618 Τι κάνουν θελει μαζι σου? 2134 01:25:14,684 --> 01:25:16,651 Α, με ήθελαν να διαλέξω 2135 01:25:16,718 --> 01:25:18,551 ένας παναμερικανός ομάδα. 2136 01:25:18,618 --> 01:25:20,351 Εσείς; 2137 01:25:20,417 --> 01:25:24,217 Ναι. Κάτι πήρε το μυαλό μου είναι μακριά από τα πράγματα. 2138 01:25:24,284 --> 01:25:26,883 Ποιον διάλεξες για δεξιο φρουρο? 2139 01:25:26,950 --> 01:25:28,984 Shulig, Κάνσας κρατικοί εκπαιδευτικοί. 2140 01:25:29,050 --> 01:25:30,783 Αυτό είναι ωραίο. 2141 01:25:30,850 --> 01:25:33,384 Κοίτα, Τόμι, πού βρισκόμαστε όλοι τώρα; 2142 01:25:33,451 --> 01:25:35,718 Εννοώ, Έλεν και εσύ και εγώ. 2143 01:25:35,783 --> 01:25:38,184 Μην ενοχλείς την Έλεν για λεπτομέρειες τώρα. 2144 01:25:38,251 --> 01:25:39,684 Έχει αρκετό κόπο 2145 01:25:39,750 --> 01:25:41,718 με εμένα να κάθομαι γύρω από το σπίτι 2146 01:25:41,783 --> 01:25:43,417 μοιάζει με ένα σαμπουάν με ζεστό λάδι. 2147 01:25:43,484 --> 01:25:44,984 Μας έχει τελειώσει το ποτό. 2148 01:25:45,050 --> 01:25:47,984 Ήπιαμε περισσότερο τις τελευταίες δύο ημέρες 2149 01:25:48,050 --> 01:25:49,484 από το παρελθόν έξι χρόνια. 2150 01:25:51,050 --> 01:25:54,017 Έλεν, ο Τζο διάλεξε το shulig των δασκάλων της Πολιτείας του Κάνσας 2151 01:25:56,484 --> 01:25:59,384 δεν είναι ωραίο; 2152 01:25:59,451 --> 01:26:02,317 Ήταν κάπως δύσκολο να διαλέξει ανάμεσά του 2153 01:26:02,384 --> 01:26:03,984 και στρατόπεδο του δυτικού αποθέματος. 2154 01:26:04,050 --> 01:26:05,783 Είναι και οι δύο μεγάλο και γρήγορο. 2155 01:26:05,850 --> 01:26:08,117 Εδώ είσαι, αγαπητέ. 2156 01:26:08,184 --> 01:26:10,117 Αγαπητός. 2157 01:26:10,184 --> 01:26:12,950 Δεν θέλω κανένα. 2158 01:26:13,017 --> 01:26:15,783 Λοιπόν, Τζο, ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 2159 01:26:15,850 --> 01:26:17,184 Ναί. 2160 01:26:17,251 --> 01:26:19,517 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσε να ξεκινήσει 2161 01:26:19,584 --> 01:26:22,451 ανεβαίνοντας σε εκείνο το πανδοχείο στο granville απόψε 2162 01:26:22,517 --> 01:26:23,783 για λίγες μέρες. 2163 01:26:23,850 --> 01:26:24,850 Τι; 2164 01:26:24,917 --> 01:26:27,850 Θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ. 2165 01:26:27,917 --> 01:26:30,551 πρέπει να κάντε μια νέα αρχή τώρα. 2166 01:26:30,618 --> 01:26:32,718 Καταλαβαίνεις τις γυναίκες. Το βλέπεις αυτό. 2167 01:26:32,783 --> 01:26:34,718 Δεν μπορώ να μείνω εδώ πλέον. 2168 01:26:34,783 --> 01:26:38,384 Έχεις κάνει τα σχέδιά σου, και τώρα πρέπει να φτιάξω το δικό μου. 2169 01:26:38,451 --> 01:26:40,817 Ναι, ξέρω, αλλά όχι έτσι. 2170 01:26:40,883 --> 01:26:42,883 Δεν τρέχει στο granville! 2171 01:26:42,950 --> 01:26:45,917 Αν φοβάσαι το σκάνδαλο, θα πάμε πιο μακριά. 2172 01:26:45,984 --> 01:26:48,750 Ξεχάστε το granville. Θα πάμε κατευθείαν στο Πίτσμπουργκ. 2173 01:26:48,817 --> 01:26:49,984 Τι; 2174 01:26:50,050 --> 01:26:52,917 Είναι μια μεγάλη πόλη. Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει. 2175 01:26:52,984 --> 01:26:54,050 Σχετικά με τι; 2176 01:26:54,117 --> 01:26:55,651 Σχετικά με εμάς - τη συμβίωση μας. 2177 01:26:55,718 --> 01:26:57,184 Έλεν! 2178 01:26:57,251 --> 01:27:00,084 I-I-Δεν ζω στο Πίτσμπουργκ. 2179 01:27:00,150 --> 01:27:01,817 Ζω στο Sewickley, 2180 01:27:01,883 --> 01:27:03,850 και το αφεντικό μου μένει και εκεί. 2181 01:27:03,917 --> 01:27:06,184 Και η μητέρα μου ζει εκεί. 2182 01:27:06,251 --> 01:27:08,517 Η μητέρα μου δεν είναι πολύ καλά. Η μητέρα μου - 2183 01:27:08,584 --> 01:27:10,184 ω, εσύ και η μάνα σου! 2184 01:27:10,251 --> 01:27:11,850 Άλλωστε είναι μια δημοκρατική πόλη. 2185 01:27:11,917 --> 01:27:13,517 Δεν είσαι γενναίος, Τζο. 2186 01:27:13,584 --> 01:27:16,184 Προσπαθείς να να ξεφύγω από αυτό; 2187 01:27:16,251 --> 01:27:18,451 Όχι, αλλά έρχομαι από μια γραμμή 2188 01:27:18,517 --> 01:27:19,950 των παντρεμένων. 2189 01:27:20,017 --> 01:27:22,584 Εκτός αυτού, δεν πάω απευθείας στο Πίτσμπουργκ. 2190 01:27:22,651 --> 01:27:24,984 Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον πρώτα, 2191 01:27:25,050 --> 01:27:26,684 και δεν μπορούσα πάρε σε. 2192 01:27:26,750 --> 01:27:28,684 Θα την πάρεις όπου θέλει, 2193 01:27:28,750 --> 01:27:30,284 αλλά αυτή δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 2194 01:27:30,351 --> 01:27:31,718 Ω, ναι, είμαι! 2195 01:27:33,084 --> 01:27:34,684 κύριε Τέρνερ. Κύριε Τέρνερ! 2196 01:27:34,750 --> 01:27:37,217 Ω! Θα πρέπει βιαστείτε, κύριε Τέρνερ. 2197 01:27:37,284 --> 01:27:39,417 Έχετε μόνο λίγα λεπτά πριν το μάθημα. 2198 01:27:39,484 --> 01:27:41,017 δεν πάω στην τάξη! 2199 01:27:41,084 --> 01:27:42,384 Δεν είσαι; 2200 01:27:42,451 --> 01:27:43,384 Όχι! 2201 01:27:43,451 --> 01:27:45,750 Ω! Ω. 2202 01:27:45,817 --> 01:27:47,150 Ω, ναι. 2203 01:27:59,050 --> 01:28:00,984 Τι είναι αυτό; 2204 01:28:02,950 --> 01:28:05,883 Απλώς προσπαθούν σε μπλοφάρω με πλήθος. 2205 01:28:05,950 --> 01:28:08,184 Ο Κέλερ μάλλον θα το κάνει ξεκινήστε κάποια σκληρά πράγματα. 2206 01:28:08,251 --> 01:28:10,417 Σκέφτονται είσαι φοβισμένος. 2207 01:28:10,484 --> 01:28:13,017 φοβάμαι. 2208 01:28:13,084 --> 01:28:15,517 Λοιπόν, πάμε, Μιχαήλ. 2209 01:28:29,551 --> 01:28:32,451 Γεμίζει. Μισό το σχολείο θα είναι εδώ. 2210 01:28:32,517 --> 01:28:34,284 Καλύτερα ντύσου. 2211 01:28:34,351 --> 01:28:35,684 Ω. 2212 01:28:40,117 --> 01:28:42,317 Ω, Θωμά! 2213 01:28:42,384 --> 01:28:44,451 Γεια σου, Τέρνερ. Περίμενε ένα λεπτό. 2214 01:28:44,517 --> 01:28:46,684 Μόλις είχαμε μια συνάντηση των διαχειριστών. 2215 01:28:46,750 --> 01:28:48,050 Μάικλ Μπαρνς είναι έξω, 2216 01:28:48,117 --> 01:28:50,384 και θα ερωτηθείτε να παραιτηθεί απόψε. 2217 01:28:50,451 --> 01:28:52,984 λυπάμαι, αλλά παίρνω τη θέση μου. 2218 01:28:53,050 --> 01:28:55,050 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε - 2219 01:28:55,117 --> 01:28:56,417 πες ότι είσαι άρρωστος, 2220 01:28:56,484 --> 01:28:58,384 δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό το άρθρο, 2221 01:28:58,451 --> 01:28:59,883 και σκεφτείτε είναι εξωφρενικό- 2222 01:28:59,950 --> 01:29:02,317 που δεν θα διαβάσεις αυτό το βαντζέτι 2223 01:29:02,384 --> 01:29:04,917 και σκέψου ότι είναι ο Μπαρνς να πάρει αυτό που του αξίζει. 2224 01:29:04,984 --> 01:29:06,984 Μόνο αυτό θα σώσε το λαιμό σου. 2225 01:29:07,050 --> 01:29:09,284 Ο κύριος Τέρνερ δεν θα το έκανε πες το για τον Μιχάλη, 2226 01:29:09,351 --> 01:29:11,651 και δεν πρέπει ζητήστε του. 2227 01:29:11,718 --> 01:29:13,284 Εσείς συνάδελφοι επιχειρούν 2228 01:29:13,351 --> 01:29:14,950 να αψηφήσει την εξουσία των διαχειριστών. 2229 01:29:15,017 --> 01:29:17,517 Λες ότι θα πάρεις θέση. 2230 01:29:17,584 --> 01:29:18,984 Πήραμε ένα! 2231 01:29:19,050 --> 01:29:21,618 Δεν θα με ένοιαζε αν Το έγραψε ο Αλεξάντερ Χάμιλτον. 2232 01:29:21,684 --> 01:29:24,517 Η αρχή είναι η ίδια. Έχετε διαβάσει την επιστολή; 2233 01:29:24,584 --> 01:29:26,184 δεν διαβάζω τέτοια πράγματα! 2234 01:29:26,251 --> 01:29:28,917 Δεν ξέρεις καν σε τι διαφωνείς! 2235 01:29:28,984 --> 01:29:31,517 Εντάξει. Λες το η αρχή είναι η ίδια. 2236 01:29:31,584 --> 01:29:32,984 Γιατί όχι διάβασε κάτι 2237 01:29:33,050 --> 01:29:34,451 από τον πρόεδρο Cartwright; 2238 01:29:34,517 --> 01:29:36,850 Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα στο βιβλίο του. 2239 01:29:36,917 --> 01:29:39,517 Ο Cartwright δεν μπορεί να γράψει καθώς και vanzetti. 2240 01:29:39,584 --> 01:29:41,984 Ω, αυτό είναι τρομερό πράγμα να λέμε! 2241 01:29:42,050 --> 01:29:43,551 Θα δυσκολευτείς να το πεις αυτό. 2242 01:29:43,618 --> 01:29:44,618 Πολύ πιθανό. 2243 01:29:44,684 --> 01:29:46,684 Άκου, Turner, να το καταλάβω- 2244 01:29:46,750 --> 01:29:48,084 διαβάζεις εκείνο το γράμμα, 2245 01:29:48,150 --> 01:29:49,584 και τελειωσες! 2246 01:29:49,651 --> 01:29:50,584 κ. Κέλερ- 2247 01:29:50,651 --> 01:29:52,050 δεν σε νοιάζει, εσύ. 2248 01:29:52,117 --> 01:29:55,050 Για 42 χρόνια παρακολουθώ μια πολιτική κατευνασμού. 2249 01:29:55,117 --> 01:29:57,384 Θα μπορούσα να το πω αυτό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 2250 01:29:57,451 --> 01:29:59,384 Με έχουν κλωτσήσει αυτό το ίδρυμα 2251 01:29:59,451 --> 01:30:02,484 από έναν Edward k. Κέλερ μετά το άλλο- 2252 01:30:02,551 --> 01:30:04,217 υπάρχει μόνο ένα Έντουαρντ Κ. Κέλερ. 2253 01:30:04,284 --> 01:30:06,718 Δυστυχώς, υπάρχει ήταν πάντα τουλάχιστον ένα. 2254 01:30:06,783 --> 01:30:09,317 Αλλά υπάρχει μια αύξηση στοιχείο στη σχολή 2255 01:30:09,384 --> 01:30:11,817 που αγανακτεί τη στάση σου απέναντι σε κάθε δάσκαλο 2256 01:30:11,883 --> 01:30:13,850 ποιος τολμά υψώστε τη φωνή του 2257 01:30:13,917 --> 01:30:16,217 ή τόσο όσο καθαρίστε το λαιμό του. 2258 01:30:16,284 --> 01:30:18,317 σε προειδοποιώ, αν επιμείνεις 2259 01:30:18,384 --> 01:30:21,050 σε αυτή τη δίωξη του Thomas Turner, 2260 01:30:21,117 --> 01:30:24,050 θα τσακωθείς τα χέρια σου φίλε μου. 2261 01:30:24,117 --> 01:30:25,883 νομίζεις οι διαχειριστές 2262 01:30:25,950 --> 01:30:28,184 φοβούνται λίγους δυσαρεστημένοι βιβλιοφάγοι 2263 01:30:28,251 --> 01:30:30,184 που εργάζονται για $2.500 ένα χρόνο; 2264 01:30:30,251 --> 01:30:32,750 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι δυσαρέσκεια! 2265 01:30:32,817 --> 01:30:34,750 Μερικοί από αυτούς είναι διακεκριμένοι μελετητές 2266 01:30:34,817 --> 01:30:37,618 που το έφτιαξαν αυτό πανεπιστήμιο τι είναι. 2267 01:30:37,684 --> 01:30:39,651 Τα κατάφεραν; Τι γίνεται με εμένα; 2268 01:30:39,718 --> 01:30:41,984 Ποιος πληρώνει αυτό το νέο γήπεδο; 2269 01:30:42,050 --> 01:30:43,883 Ποιος έφερε εδώ τον προπονητή Μπομπ σπράγκ; 2270 01:30:43,950 --> 01:30:45,618 Εννοεί ότι αυτό είναι μεγαλύτερο 2271 01:30:45,684 --> 01:30:47,684 παρά γήπεδα και προπονητές, κύριε Κέλερ. 2272 01:30:47,750 --> 01:30:49,684 Τίποτα δεν είναι μεγαλύτερο από το νέο γήπεδο! 2273 01:30:49,750 --> 01:30:51,718 Γιατί, είναι ηλίθιο. 2274 01:30:54,217 --> 01:30:56,317 Wally, τι είσαι μιλάμε για; 2275 01:30:56,384 --> 01:30:58,317 Αν ήξερες όπου πήγε ο Μάικλ 2276 01:30:58,384 --> 01:30:59,984 με ζεστές καλτσοδέτες Σάββατο βράδυ - 2277 01:31:00,050 --> 01:31:01,984 το χύνει σε όλη την πόλη. 2278 01:31:02,050 --> 01:31:03,984 Θα το αναλάβω με τον Μιχαήλ. 2279 01:31:04,050 --> 01:31:06,651 Και μην είσαι ένα μεγάλο παραμύθι. 2280 01:31:06,718 --> 01:31:08,917 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 2281 01:31:08,984 --> 01:31:10,017 Γεια σου. 2282 01:31:11,484 --> 01:31:12,417 Σας ευχαριστώ. 2283 01:31:12,484 --> 01:31:14,084 Α, δύο; 2284 01:31:14,150 --> 01:31:16,084 λυπάμαι. Ι- 2285 01:31:16,150 --> 01:31:17,917 συγγνώμη. 2286 01:31:17,984 --> 01:31:19,084 Ω! 2287 01:31:19,150 --> 01:31:20,417 Συγνώμη. 2288 01:31:24,517 --> 01:31:25,950 Γεια σου. Θα σας πείραζε; 2289 01:31:26,017 --> 01:31:27,417 Καθόλου, Τζο. 2290 01:31:27,484 --> 01:31:28,651 Ευχαριστώ πολύ. 2291 01:31:30,850 --> 01:31:32,017 Τι ώρα είναι; 2292 01:31:33,584 --> 01:31:35,584 Λοιπόν, Θωμά, ώρα να ξεκινήσει το μάθημα. 2293 01:31:37,251 --> 01:31:39,684 Τέρνερ, διαβάζεις εκείνο το γράμμα, 2294 01:31:39,750 --> 01:31:42,017 και το αίμα σου στο δικό σου κεφάλι. 2295 01:31:42,084 --> 01:31:45,150 Τζο Φέργκιουσον θέλει πίσω το παντελόνι του. 2296 01:31:49,718 --> 01:31:53,117 Σσσ. Γεια σου! Γεια σας, συνάδελφοι. Ησυχία. 2297 01:31:53,184 --> 01:31:55,184 Ας δούμε τι είναι αυτό. 2298 01:32:02,618 --> 01:32:05,684 Τώρα, αν η τάξη θα έρθει για παραγγελία, παρακαλώ. 2299 01:32:05,750 --> 01:32:06,817 Χι χι! 2300 01:32:06,883 --> 01:32:08,484 Σσσς! 2301 01:32:12,351 --> 01:32:13,817 Τώρα, αν η τάξη θέλει- 2302 01:32:15,950 --> 01:32:19,150 τώρα, αν η τάξη θα έρθει για παραγγελία, παρακαλώ; 2303 01:32:19,217 --> 01:32:21,050 Σας ευχαριστώ. 2304 01:32:21,117 --> 01:32:23,217 Την περασμένη Παρασκευή, έτυχε να αναφέρω 2305 01:32:23,284 --> 01:32:25,883 που ήθελα να σε διαβάσω τρία γράμματα 2306 01:32:25,950 --> 01:32:28,883 γραμμένο από άνδρες των οποίων το επάγγελμα δεν ήταν λογοτεχνία 2307 01:32:28,950 --> 01:32:32,050 αλλά ποιος είχε κάτι ειλικρινά να πω. 2308 01:32:32,117 --> 01:32:35,718 Κάποτε είχα δηλώσει αυτή η αβλαβής πρόθεση, 2309 01:32:35,817 --> 01:32:39,950 ο κόσμος άρχισε να τρέμει, τα μεγάλα ιδρύματα έτρεμαν, 2310 01:32:40,017 --> 01:32:42,950 και ποδοσφαιριστές κατέβηκε πάνω μου... 2311 01:32:43,017 --> 01:32:45,050 Και η γυναίκα μου. 2312 01:32:45,117 --> 01:32:49,551 Τότε κατάλαβα ότι ήμουν κάνοντας κάτι σημαντικό. 2313 01:32:49,618 --> 01:32:54,017 Οι άντρες των οποίων τα γράμματα διάλεξα ήταν ο Αβραάμ Λίνκολν, 2314 01:32:54,084 --> 01:32:57,618 στρατηγός Σέρμαν, και bartolomeo vanzetti. 2315 01:32:57,684 --> 01:33:00,017 Αρχικά, επέλεξα vanzetti 2316 01:33:00,084 --> 01:33:02,351 για να δείξει ότι ακόμη και σπασμένα αγγλικά 2317 01:33:02,417 --> 01:33:05,384 μπορεί μερικές φορές να είναι πολύ συγκινητικό και εύγλωττο. 2318 01:33:05,451 --> 01:33:07,351 Δεν πρόκειται μόνο για σπασμένα αγγλικά! 2319 01:33:07,417 --> 01:33:09,284 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 2320 01:33:09,351 --> 01:33:11,317 Τα κατάφερες περισσότερο από αυτό. 2321 01:33:11,384 --> 01:33:12,817 Vanzetti ήταν αναρχικός. 2322 01:33:12,883 --> 01:33:15,517 Και ο Thomas de quincey ήταν οπιοφάγος, 2323 01:33:15,584 --> 01:33:17,517 Έντγκαρ Άλαν Πόε ήταν μεθυσμένος, 2324 01:33:17,584 --> 01:33:19,551 και ο Καρλ Μαρξ ήταν κομμουνιστής! 2325 01:33:19,618 --> 01:33:22,317 Δεν συνηγορώ όπιο ή αλκοόλ 2326 01:33:22,384 --> 01:33:24,384 ή κομμουνισμός ή αναρχία. 2327 01:33:24,451 --> 01:33:27,384 Αν ήμουν, θα είχες δικαίωμα να με απομακρύνει. 2328 01:33:27,451 --> 01:33:30,750 Αυτό έπρεπε να είναι μια τάξη σε αγγλική σύνθεση. 2329 01:33:30,817 --> 01:33:34,050 έχω δικαίωμα για να διαβάσετε οποιαδήποτε σπουδαία γραπτά, 2330 01:33:34,117 --> 01:33:35,883 ανεξάρτητα από τις προσωπικές συνήθειες 2331 01:33:35,950 --> 01:33:38,451 ή πολιτικές απόψεις των συγγραφέων τους. 2332 01:33:38,517 --> 01:33:40,984 Ακόμα λέω ότι είναι επικίνδυνο να ανατρέφεις! 2333 01:33:41,050 --> 01:33:43,184 Είναι επικίνδυνο πράγμα να κρατήσει κάτω. 2334 01:33:43,251 --> 01:33:46,184 Αν θέλεις να το κάνεις πολιτικό, εντάξει. 2335 01:33:46,251 --> 01:33:47,783 παλεύω για δικαιώματα των εκπαιδευτικών 2336 01:33:47,850 --> 01:33:49,184 και τα δικαιώματα των μαθητών 2337 01:33:49,251 --> 01:33:51,850 και τα δικαιώματα όλων σε αυτή τη χώρα. 2338 01:33:51,917 --> 01:33:53,850 Δεν μπορείς να καταπιέσεις ιδέες, Κύριε Κέλερ, 2339 01:33:53,917 --> 01:33:55,850 μόνο και μόνο επειδή δεν σου αρέσουν. 2340 01:33:55,917 --> 01:33:58,618 Κανείς δεν μπορεί. Όχι σε αυτή τη χώρα. Οχι ακόμη! 2341 01:34:01,317 --> 01:34:03,017 Δεν πρόκειται για vanzetti. 2342 01:34:06,117 --> 01:34:07,618 Είναι για εμάς. 2343 01:34:07,684 --> 01:34:09,284 Αυτό είναι ένα πανεπιστήμιο. 2344 01:34:09,351 --> 01:34:12,484 Είμαστε δάσκαλοι, και είναι η επιχείρησή μας να είναι αμερόληπτη, 2345 01:34:12,551 --> 01:34:15,451 να φέρουμε ότι φως μπορούμε σε αυτόν τον κόσμο, 2346 01:34:15,517 --> 01:34:17,184 να προσπαθήσει να ακολουθήσει την αλήθεια. 2347 01:34:17,251 --> 01:34:19,517 Αν δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το γράμμα σήμερα- 2348 01:34:19,584 --> 01:34:22,184 αν καταστέλλεται πριν καν το ακούσεις... 2349 01:34:22,251 --> 01:34:25,850 αύριο κανένας μας θα μπορεί να διαβάζει ή να διδάσκει 2350 01:34:25,917 --> 01:34:27,850 οτιδήποτε εκτός από τι ο Έντουαρντ κ. Κέλερ 2351 01:34:27,917 --> 01:34:30,184 και οι διαχειριστές επιτρέψτε μας να διδάξουμε. 2352 01:34:30,251 --> 01:34:33,217 Ξέρετε πού οδήγησε αυτό σε άλλα μέρη. 2353 01:34:33,284 --> 01:34:36,484 Κρατάμε το φρούριο της ελεύθερης σκέψης και του ελεύθερου λόγου 2354 01:34:36,551 --> 01:34:37,883 εδώ σήμερα το απόγευμα. 2355 01:34:37,950 --> 01:34:40,084 Αν παραδοθούμε στην προκατάληψη και την υπαγόρευση, 2356 01:34:40,150 --> 01:34:41,317 είμαστε δειλοί! 2357 01:34:41,384 --> 01:34:43,317 Δεν ξέρω τι ξεκίνησε αυτό 2358 01:34:43,384 --> 01:34:45,651 ή πώς μπήκα μέσα αυτόν τον αγώνα. 2359 01:34:45,718 --> 01:34:47,584 Δεν έχω τίποτα προσωπικά να κερδίσω 2360 01:34:47,651 --> 01:34:49,317 διαβάζοντας αυτή την επιστολή, 2361 01:34:49,384 --> 01:34:52,184 και υπάρχουν λίγα περισσότερα ότι μπορώ να χάσω. 2362 01:34:52,251 --> 01:34:54,684 Ξέρω μόνο Πρέπει να το διαβάσω... 2363 01:34:57,517 --> 01:34:59,117 Αν μπορώ να το βρω. 2364 01:35:03,850 --> 01:35:05,317 Ω, εδώ είναι. 2365 01:35:05,384 --> 01:35:07,484 Η γυναίκα μου πρέπει να έχει βάλτο εκεί. 2366 01:35:09,718 --> 01:35:11,651 Μπορώ μόνο να πω ότι φοβάμαι 2367 01:35:11,718 --> 01:35:13,850 αυτό μπορεί να απογοητεύσει πολλοί από εσάς. 2368 01:35:13,917 --> 01:35:16,150 Δεν είναι καθόλου φλεγμονώδης ή ταραχώδης. 2369 01:35:16,217 --> 01:35:19,484 Μπορεί να κάνει κάποιους από εσάς νιώθω λίγο ανόητη. 2370 01:35:19,551 --> 01:35:23,017 Τουλάχιστον, το ελπίζω. 2371 01:35:23,084 --> 01:35:25,718 Ο Vanzetti το έγραψε αυτό τον Απρίλιο του 1927, 2372 01:35:25,783 --> 01:35:28,384 αμέσως μετά ήταν καταδικασμένος να πεθάνει. 2373 01:35:28,451 --> 01:35:30,718 Έχει τυπωθεί στις εφημερίδες, 2374 01:35:30,783 --> 01:35:34,050 σε αυτό το βιβλίο, σε πολλά μέρη. 2375 01:35:34,117 --> 01:35:37,017 Αλλά αν πρέπει να καταστρέψεις κάθε τυπωμένο αντίγραφο, 2376 01:35:37,084 --> 01:35:39,284 θα εξακολουθούσε αντέχεις στη γλώσσα 2377 01:35:39,351 --> 01:35:41,217 γιατί πάρα πολλοί λογοτεχνικούς ανθρώπους 2378 01:35:41,284 --> 01:35:42,651 να το ξέρεις από καρδιάς. 2379 01:35:47,551 --> 01:35:51,150 «Αν δεν ήταν για αυτά τα πράγματα, 2380 01:35:51,217 --> 01:35:53,484 «Μπορεί να έχω ζήσω τη ζωή μου 2381 01:35:53,551 --> 01:35:58,017 «μιλώντας στις γωνιές των δρόμων σε περιφρονητικά άντρες. 2382 01:35:58,084 --> 01:36:00,284 «Μπορεί να είχα πεθάνει χωρίς σήμα, 2383 01:36:00,351 --> 01:36:03,950 «άγνωστο, αποτυχία. 2384 01:36:04,017 --> 01:36:06,618 «Τώρα δεν είμαστε αποτυχημένοι. 2385 01:36:06,684 --> 01:36:08,351 «Ποτέ στην πλήρη ζωή μας 2386 01:36:08,417 --> 01:36:11,750 «Θα μπορούσαμε να ελπίζουμε ότι θα το κάνουμε τόση δουλειά για την ανοχή, 2387 01:36:11,817 --> 01:36:13,984 «για δικαιοσύνη, 2388 01:36:14,050 --> 01:36:17,451 «για τον άνθρωπο κατανόηση του ανθρώπου, 2389 01:36:17,517 --> 01:36:21,117 «όπως τώρα κάνουμε τυχαία. 2390 01:36:21,184 --> 01:36:24,117 «Τα λόγια μας, οι ζωές μας, 2391 01:36:24,184 --> 01:36:28,117 «Ο πόνος μας - τίποτα. 2392 01:36:28,184 --> 01:36:30,050 «Η αφαίρεση της ζωής μας, 2393 01:36:30,117 --> 01:36:32,050 «οι ζωές ενός καλού τσαγκάρη 2394 01:36:32,117 --> 01:36:35,883 «και ένας φτωχός ψαροπώλης-όλα. 2395 01:36:35,950 --> 01:36:41,417 «Εκείνη την τελευταία στιγμή μας ανήκει. 2396 01:36:41,484 --> 01:36:45,150 Αυτή η αγωνία είναι ο θρίαμβος μας». 2397 01:36:50,150 --> 01:36:52,284 Λοιπόν, αυτό είναι. 2398 01:36:58,317 --> 01:37:00,150 Αυτό είναι όλο; 2399 01:37:00,217 --> 01:37:02,317 Γιατί, αυτό δεν είναι ένα κακό γράμμα. 2400 01:37:04,184 --> 01:37:06,084 Αυτό θα είναι όλο σήμερα το απόγευμα. 2401 01:37:06,150 --> 01:37:07,984 Η τάξη απολύεται. 2402 01:37:17,251 --> 01:37:18,984 Πάω να τηλεφωνήσω 2403 01:37:19,050 --> 01:37:21,517 ειδική συνάντηση του οι εντολοδόχοι αμέσως! 2404 01:37:21,584 --> 01:37:22,618 Καλός. 2405 01:37:22,684 --> 01:37:24,184 Ωραία δουλειά, Turner! 2406 01:37:24,251 --> 01:37:26,184 Τώρα είσαι χωρίς δουλειά. 2407 01:37:26,251 --> 01:37:28,117 Εσύ και η γυναίκα σου θα πεινάει. 2408 01:37:28,184 --> 01:37:30,084 Έλεν, περίμενε εδώ. 2409 01:37:30,150 --> 01:37:33,517 Θα απομακρύνω τον Tommy πριν μπαίνει σε περισσότερους μπελάδες. 2410 01:37:33,584 --> 01:37:35,251 Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα. 2411 01:37:35,317 --> 01:37:37,551 Ήταν όλοι πολύ εντυπωσιασμένος. 2412 01:37:37,618 --> 01:37:39,317 Δεν χειροκρότησαν ή οτιδήποτε. 2413 01:37:39,384 --> 01:37:41,284 Αυτό ήταν ένα πολύ δυσοίωνη σιωπή. 2414 01:37:41,351 --> 01:37:43,883 Πού είναι; 2415 01:37:43,950 --> 01:37:45,917 Αυτό δεν ακούγεται σαν επευφημίες. 2416 01:37:47,517 --> 01:37:49,050 Ο Τόμι δεν θα το σκάσει. 2417 01:37:49,117 --> 01:37:52,618 Θα χειριστώ τον Tommy! Δεν θα το έκανε θέλω να σε μπερδέψεις με όχλους. 2418 01:37:52,684 --> 01:37:55,084 Στεγνώστε τα μάτια και το πρόσωπό σας. Φαίνεσαι τρομερός. 2419 01:37:55,150 --> 01:37:56,484 Εγώ; 2420 01:37:56,551 --> 01:37:58,984 Ναί. θα είμαι δεξί μπακ. 2421 01:37:59,050 --> 01:38:01,351 Μερικοί από εσάς πήγαινε από την άλλη πλευρά. 2422 01:38:01,417 --> 01:38:02,917 Υπάρχει ο Εντ Κέλερ! Ρωτήστε τον. 2423 01:38:02,984 --> 01:38:04,050 Με εξέπληξε. 2424 01:38:08,317 --> 01:38:09,850 Ερχομαι. Μπαίνω! 2425 01:38:09,917 --> 01:38:11,251 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι- 2426 01:38:11,317 --> 01:38:14,351 ναι, είναι. έχουμε να φύγω από εδώ. 2427 01:38:15,584 --> 01:38:16,917 Αλλά πού είναι ο Tommy; 2428 01:38:19,017 --> 01:38:20,017 Είναι; 2429 01:38:20,084 --> 01:38:21,718 Δεν θα ανησυχούσα για τον Tommy. 2430 01:38:21,783 --> 01:38:23,317 δεν με νοιάζει σχετικά με αυτόν. 2431 01:38:23,384 --> 01:38:24,584 Είσαι ακόμα 2432 01:38:24,651 --> 01:38:26,517 τρελαίνεσαι για αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι; 2433 01:38:26,584 --> 01:38:28,517 Είμαι κάπως τον φοβάται. 2434 01:38:28,584 --> 01:38:30,517 Κάποτε ήταν απλά ωραία, 2435 01:38:30,584 --> 01:38:32,184 αλλά τώρα είναι υπέροχο. 2436 01:38:32,251 --> 01:38:36,084 Δεν νομίζω είναι τόσο υπέροχος. 2437 01:38:36,150 --> 01:38:38,384 Α, ναι, είναι. Αυτό το γράμμα είναι υπέροχο! 2438 01:38:38,451 --> 01:38:40,684 Αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι υπέροχο. 2439 01:38:40,750 --> 01:38:43,684 Διαβάζοντας εκείνη την επιστολή, εκείνος ήταν το πραγματικό αρσενικό ζώο, 2440 01:38:43,750 --> 01:38:45,417 όχι όταν αυτός σε γρονθοκόπησε. 2441 01:38:45,484 --> 01:38:47,750 Είναι στο φως που εκπέμπεις. 2442 01:38:47,817 --> 01:38:49,417 Εκεί είναι! 2443 01:38:52,484 --> 01:38:56,317 Δεν με νοιάζει, αλλά αν αγγίξεις τη γυναίκα μου... 2444 01:38:56,384 --> 01:38:57,384 Τόμι! 2445 01:38:57,451 --> 01:38:58,817 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 2446 01:38:58,883 --> 01:39:01,684 Τι είναι κάνεις; 2447 01:39:01,750 --> 01:39:03,917 Έχουμε αμερικανικές σημαίες στο καρότσι του άξονα. 2448 01:39:03,984 --> 01:39:05,817 Καβαλάει σε αυτό! 2449 01:39:05,883 --> 01:39:07,883 Όχι εγώ. Προτιμώ να με μαγκώσουν! 2450 01:39:07,950 --> 01:39:11,384 Ανέρχεται σε πάρα πολύ το ίδιο, καθηγητή. 2451 01:39:23,584 --> 01:39:25,451 Τώρα, μην αρχίζεις παλεύει ξανά! 2452 01:39:25,517 --> 01:39:28,150 Γιατί να μην αναζητήσετε την Brenda; Θα στείλουμε ένα καλώδιο. 2453 01:39:28,217 --> 01:39:30,517 Μην ανησυχείς για μένα αδερφέ. 2454 01:39:30,584 --> 01:39:33,451 Της έστειλα ένα σύρμα σήμερα το πρωί. 2455 01:39:33,517 --> 01:39:34,917 Ελάτε, αγόρια. Πάμε! 2456 01:39:37,517 --> 01:39:39,117 Φορέστε το καπέλο σας ευθεία. 2457 01:39:39,184 --> 01:39:41,117 Φαίνεσαι τρομερός. 2458 01:39:41,184 --> 01:39:43,384 Μη μου το δώσεις. Φαίνομαι υπέροχη. 2459 01:39:43,451 --> 01:39:44,917 Ναι! Ναι! 2460 01:39:47,684 --> 01:39:50,718 Ναι αγαπητέ. Φαίνεσαι υπέροχη. 2461 01:39:50,783 --> 01:39:52,150 Ζήτω! 2462 01:39:52,217 --> 01:39:55,084 Γιατί δεν ζητωκραυγάζετε; Είναι είσαι φασίστας ή κάτι τέτοιο; 2463 01:39:55,150 --> 01:39:59,150 Ζήτω!